БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• fundaciones filantrópicas
• fondos de beneficencia
• fundaciones de beneficencia
• fundaciones benéficas
• organizaciones benéficas
• fondos benéficos
• de organizaciones caritativas
• de fondos filantrópicos
• entidades de beneficencia

Примеры использования Благотворительных фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благотворительных фондов.
Instituciones benéficas.

Вы знаете, что она председатель нескольких благотворительных фондов.
¿Saben que ella preside varias fundaciones de beneficencia?

Сеть благотворительных фондов и частных источников финансирования.
Red de fundaciones filantrópicas y fuentes privadas de financiación.

Ассоциаций частного сектора и частных благотворительных фондов;
Asociaciones del sector privado y fundaciones benéficas privadas;

Ну, кроме благотворительных фондов семьи, это была ее самая большая радость.
Bueno, aparte de las fundaciones de caridad de la familia, era su mayor diversión.

Меня попросили войти в правление пары благотворительных фондов.
Me han ofrecido unirme a la Junta Directiva de un par de organizaciones benéficas.

Мы думаем, он использует ряд благотворительных фондов для прикрытия террористической деятельности.
Creemos que está usando organizaciones benéficas como frentes terroristas.

Это начинание также заслуживает поддержки со стороны партнеров по развитию и благотворительных фондов.
En esta tarea también se podría contar con el apoyo de los asociados para el desarrollo, así como de fondos filantrópicos.

Я поговорил с Джейми и она сказала, что есть пара благотворительных фондов, в которые можно сделать пожертвование.
Hablé con Jamie y hay dos caridades a las que sugiere que donemos algo.

Я работаю на много благотворительных фондов, удостоверяясь в том, что люди получают то, что они заслуживают.
Bueno, trabajo en varias obras benéficas, asegurándome de que la gente tiene lo que se merece.

Такие мероприятия могут также включать мобилизацию благотворительных фондов, сбор пожертвований натурой или задействование добровольцев.
Ese apoyo también puede incluir la movilización de fondos filantrópicos, productos o voluntarios.

Директор также представил информацию о положении с добровольными взносами правительств и благотворительных фондов.
La Directora también informa sobre el estado de los fondos voluntarios de los gobiernos y las fundaciones filantrópicas.

Представители ассоциаций частного сектора и частных благотворительных фондов, активно действующих в областях, входящих в ведение Комитета.
Representantes de asociaciones del sector privado y fundaciones filantrópicas privadas que actúen en las áreas de interés para el Comité.

Продление сроков осуществления этих проектов стало возможным благодаря расширению донорской базы, в том числе за счет одного из частных благотворительных фондов.
Esas prórrogas fueron posibles gracias a una base de donantes ampliada, con la inclusión de una fundación benévola privada.

Она установила партнерства с множеством глобальных и благотворительных фондов как в мировом масштабе, так и на уровне отдельных стран, участвующих в программах.
Ha concertado asociaciones con múltiples fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, a escala tanto mundial como de determinados países donde se realizan programas.

Для этих целей привлекаются средства специальных внебюджетных фондов, а также различных благотворительных фондов.
También se destinan a estos fines recursos procedentes de fondos extrapresupuestarios especiales así como de distintos fondos de beneficencia.

Майкрофт- глава одного из благотворительных фондов моего отца, и мы думаем, что он мог снять денежные средства с его счетов, чтобы оплатить свой побег.
Mycroft fue nombrado presidente de una de las organizaciones benéficas de mi padre y creemos que podría haber transferido parte de los fondos de sus cuentas para financiar su escapada.

Именно в этом контексте особое значение приобретает щедрость отдельных государств- членов, частного сектора и благотворительных фондов.
En este contexto, la generosidad de los Estados Miembros, del sector privado y de las entidades filantrópicas cobra especial importancia.

Они также являются средством вовлечения гражданского общества, частных благотворительных фондов, частного сектора и местных органов власти в процесс развития.
También son el vehículo necesario para involucrar en el proceso de desarrollo a la sociedad civil, las fundaciones filantrópicas privadas, el sector privado y los gobiernos locales.

Наконец, Колледж получает добровольные взносы от государств- членов, частных корпораций, неправительственных организаций и благотворительных фондов.
Por último, la Escuela Superior recibe contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y fundaciones de beneficencia.

Другим заинтересованным представителям гражданского общества, в том числе молодежи и благотворительных фондов, также было предложено представить свои идеи.
Se celebraron consultas con otras personas interesadas de la sociedad civil, incluidos jóvenes y representantes de fundaciones filantrópicas, para que aportaran sus perspectivas.

Г-н Сухарто был привлечен к суду по обвинениям в коррупции в период, когда он, будучи президентом Республики Индонезии, возглавлял несколько благотворительных фондов.
El Sr. Soeharto estaba siendo juzgado por delito de corrupción cuando era presidente de varias fundaciones benéficas mientras ocupaba el cargo de Presidente de la República de Indonesia.

Адаптация к требованиям благотворительных фондов в отношении планирования, мониторинга и оценки создает некоторые трудности для страновых отделений ПРООН.
La adaptación a los requisitos de planificación, seguimiento y evaluación de las fundaciones filantrópicas ha planteado nuevas dificultades a las oficinas del PNUD en los países.

Содействовать развитию науки, техники и инноваций в наименее развитых странах может поддержка научного сообщества и благотворительных фондов развитых стран.
El apoyo de la comunidad académica y de fundaciones filantrópicas del mundo desarrollado puede ayudar al avance de la ciencia, la tecnología y la innovación en los países menos adelantados.

Содержание детей в школах- интернатах осуществляется за счет гуманитарных поступлений и благотворительных фондов, которые лишь частично решают проблемы.
Gracias a las contribuciones humanitarias y a los fondos de caridad, se sufragan los gastos de manutención en los internados, lo cual sólo resuelve en parte el problema.

Деятельность организации финансируется ее членами в составе 245 индивидуальных членов и 28 организаций, а также представителей правительства, благотворительных фондов, трестов и комиссий.
La organización, que es financiada por sus miembros, está compuesta de 245 individuos y 28 organizaciones, así como Gobiernos, obras de caridad, fondos en fideicomiso y comisiones.

Директор также приводит информацию о состоянии добровольных взносов правительств и благотворительных фондов, из которых складывается почти весь бюджет Института и за счет которых покрываются все его оперативные расходы.
La Directora informa también sobre el estado de las contribuciones voluntarias recibidas de Gobiernos y fundaciones filantrópicas, que permiten sufragar la mayor parte del presupuesto del Instituto y financiar todas sus actividades operacionales.

Практически во всех ответах говорилось об участии неправительственных организаций, ассоциаций гражданского общества, церквей, благотворительных фондов и общин в формулировании и осуществлении национальных стратегий борьбы с наркотиками.
En casi todas las respuestas se mencionó la participación de organizaciones no gubernamentales, asociaciones de la sociedad civil, iglesias, fondos de beneficencia y comunidades en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales en materia de drogas.

В число организаций, зарегистрированных министерством юстиции в феврале 1998 года, вошли пять благотворительных фондов по защите прав человека, семь благотворительных организаций, действующих в Крыму от имени крымских татар, и Ассоциация цыган Украины.
Las organizaciones inscritas en el Ministerio de Justicia en febrero de 1998 incluían cinco fondos de beneficencia para la protección de los derechos humanos, siete organizaciones caritativas que actúan en Crimea por cuenta de la población tártara de Crimea y la Asociación de Gitanos de Ucrania.

Видные представители гражданского общества, широких масс, организаций коренных народов и молодежи, а также частного сектора и благотворительных фондов привели конкретные примеры действий, влияющих на способность к противостоянию изменениям климата на общинном уровне и не только.
Dirigentes de organizaciones de la sociedad civil, comunitarias, indígenas y de jóvenes, así como del sector privado y fundaciones filantrópicas, proporcionaron ejemplos concretos de medidas que tienen efectos importantes en la resiliencia al cambio climático a nivel comunitario y en otras esferas.