БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ОБЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sociedades de beneficencia
• de las asociaciones benéficas
• instituciones benéficas

Примеры использования Благотворительных обществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные здания 10 благотворительных обществ.
Las oficinas de 10 sociedades de beneficencia;

Конец 1979 года: назначен директором Департамента по делам благотворительных обществ.
Al final de 1979 fue nombrado jefe del Departamento de Instituciones Benéficas.

Эта сфера включает, в частности, регистрацию благотворительных обществ и надзор за их деятельностью.
Esta esfera incluirá, en particular, el registro y la supervisión de sociedades benéficas.

Правительственные постановления, касающиеся доходов и расходов благотворительных обществ:.
Decretos ministeriales relativos a los ingresos y los gastos de las asociaciones benéficas:.

Кроме того, имеется 249 благотворительных обществ, и некоторые из них предназначены исключительно для женщин.
Además, hay 249 sociedades de beneficencia, varias de las cuales son exclusivamente para mujeres.

Этот раздел охватывает даже финансовые операции благотворительных обществ, которые могут финансировать террористическую деятельность.
En esa sección se contemplan incluso las transacciones financieras de asociaciones benéficas con las que se podrían financiar actividades terroristas.

Правительственное постановление№ 193 о единой системе финансового учета 1999 года, содержит следующие положения, касающиеся регулирования доходов и расходов благотворительных обществ:.
Decreto Ministerial No. 193/1999 sobre el sistema financiero unificado, que incluye diversas disposiciones relacionadas con los ingresos y los gastos de las asociaciones benéficas.

Предусмотрен отказ в регистрации и аннулирование регистрации благотворительных обществ, связанных с террористическими группами( раздел 38);
Prevé la denegación de la inscripción y la revocación del registro de entidades de beneficencia vinculadas a grupos terroristas(art. 38).

В Южной Африке имеется большое число некоммерческих организаций( НКО), начиная от относительно небольших добровольных ассоциаций, деятельность которых ограничена, до хорошо организованных неправительственных организаций и благотворительных обществ.
En Sudáfrica hay muchas clases de organizaciones sin ánimo de lucro, incluidas organizaciones relativamente pequeñas con un pequeño radio de acción en un extremo y organizaciones no gubernamentales y benéficas bien organizadas en el otro.

Настоятельно призывает все государства мира не допускать актов произвола против исламских благотворительных обществ, закрывая их или ограничивая свободу действий и тем самым лишая благотворительной помощи миллионы нуждающихся мусульман;
Exhorta a todos los Estados del mundo a que no adopten ninguna medida arbitraria contra las sociedades de beneficencia islámicas cerrándolas o restringiendo su libertad de acción y privar de ese modo a millones de musulmanes que necesitan una asistencia caritativa;

За последние пять лет Общество Красного Полумесяца Кувейта также предоставило Афганистану 6, 5 млн. долл. США в порядке оказания помощи, продолжается помощь со стороны других местных организаций и благотворительных обществ.
La Sociedad de la Media Luna Roja de Kuwait también ha prestado asistencia por un valor de más de 6,5 millones de dólares en los últimos cinco años, y otras organizaciones nacionales y de beneficencia han seguido brindando asistencia.

Общество" Бурж аль- Лаклак", которое занимается обслуживанием палестинских детей, включая детей с физическими недостатками, зарегистрировано с 1994 года в Союзе благотворительных обществ, а также прошло обязательную регистрацию у израильских властей.
La Sociedad Burj al-Laqlaq, que presta servicios a los niños palestinos, incluidos los discapacitados físicos, figura desde 1994 en el registro de la Unión de Sociedades de Beneficencia y también está al día en los requisitos de inscripción obligatoria de las autoridades israelíes.

С точки зрения такого вклада Общество Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов стоит на первом месте среди арабских благотворительных организаций и входит в число семи лучших благотворительных обществ мира.
A la luz de esas contribuciones, la Sociedad de la Media Luna Roja de los Emiratos Árabes Unidos se ha ubicado como la primera de las organizaciones de beneficencia árabes y como una de las siete mejores sociedades de beneficencia del mundo.

Участники Конференции подчеркнули, что дискриминационные меры, направленные против многих благотворительных обществ и исламских организаций помощи по всему миру и приведшие к приостановлению их деятельности во многих странах, не имеют отношения к борьбе с терроризмом.
La Conferencia destacó que las medidas discriminatorias contra muchas sociedades de beneficencia y organizaciones islámicas de socorro de todo el mundo, medidas que habían dado lugar a la suspensión de sus actividades en numerosos países, no guardaban relación con la lucha contra el terrorismo.

В июне 2003 года правительство Новой Зеландии утвердило окончательные рекомендации в отношении политики учреждения новой комиссии по делам благотворительных обществ, которая будет нести ответственность за регистрацию благотворительных организаций.
En junio de 2003, el Gabinete de Nueva Zelandia aprobó las recomendaciones de política definitivas sobre el establecimiento de una nueva comisión encargada de las organizaciones de beneficencia que tendrá a su cargo el registro de estas organizaciones.

В данном случае приказ о замораживании активов благотворительных обществ и отдельных лиц, руководящих ими, на том лишь основании, что они подозреваются в финансировании международного терроризма, нарушает принципы справедливости, закрепленные в Пакте, и соответственно нормы международного права, а в конечном счете и положения Устава.
En este asunto, la orden de congelar los activos de organizaciones benéficas y de las personas que las dirigen por la única razón de que se sospecha que financian el terrorismo internacional viola los principios de justicia enunciados en el Pacto, es decir, el derecho internacional y, en último término, la Carta.

Группа по наблюдению полагает, что государства- члены представили около 60 процентов всей необходимой информации, но меньше информации было представлено в отношении нефинансовых организаций, благотворительных обществ, альтернативных систем перевода денежных средств и драгоценностей.
El Equipo de Vigilancia estima que los Estados Miembros han proporcionado cerca de 60% de toda la información solicitada, pero menos de ese porcentaje cuando se trata de las entidades no financieras, entidades de beneficencia, sistemas alternativos de remesas y gemas y metales preciosos.

Призывает Генеральный секретариат координировать свои усилия с усилиями международной общественности в целях обсуждения проблем мусульманских благотворительных обществ и рассмотрения возможности организации международной конференции для поиска решений, позволяющих устранить трудности и проблемы, с которыми они в настоящее время сталкиваются в своей работе, совместно с Организацией Объединенных Наций;
Insta a la Secretaría General a que coordine sus esfuerzos con los de la comunidad internacional con miras a examinar los problemas de las sociedades caritativas musulmanas y de considerar la posibilidad de organizar una conferencia internacional para hallar soluciones a las dificultades y los problemas que actualmente afrontan en su trabajo, en coordinación con las Naciones Unidas;

На неправительственном уровне на Западном берегу и в секторе Газа действовало большое число палестинских неправительственных организаций, секторальных ассоциаций неправительственных организаций, благотворительных обществ, кооперативов, исследовательских центров и общинных организаций.
En el plano no gubernamental, ha desarrollado actividades en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza un gran número de organizaciones no gubernamentales palestinas, asociaciones sectoriales de organizaciones no gubernamentales, sociedades de beneficencia, cooperativas, centros de investigación y organizaciones con base en la comunidad.

Счета благотворительных обществ подлежат внутреннему финансовому контролю для проверки правильности распоряжения их активами как в их доходной, так и в расходной части; для этих же целей министерство может в любое время по своему усмотрению ознакомиться с бухгалтерскими книгами, записями учета и документами обществ..
Obligación de someter las cuentas de la asociación benéfica a auditoría interna con el objeto de comprobar que sus fondos se están administrando correctamente tanto por lo que respecta a los gastos como a los ingresos. Para tal fin, el Ministerio podrá inspeccionar siempre que lo considere oportuno los libros, registros y demás documentos de la asociación..

Высший совет Саудовской Аравии по оказанию помощи и благотворительной деятельности, если он будет создан, должен стать независимым органом, наделенным надзорными, координационными и контрольными полномочиями в отношении саудовских благотворительных обществ и организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и благотворительных услуг за рубежом.
La Autoridad Suprema Saudita para el Socorro y las Obras de Caridad, cuando se cree, será un organismo independiente de carácter supervisor, coordinador y de control sobre las organizaciones e instituciones benéficas sauditas que realizan actividades de socorro y obras benéficas fuera del Reino.

Женскому благотворительному обществу.
Ladies Charitable Society.

Лагычское благотворительное общество.
Sociedad Benéfica Lagych.

Народное благотворительное общество;
La Sociedad Benéfica del Pueblo;

Благотворительное общество социальной реформы;
La Sociedad Benéfica de Reforma Social;

Дамское благотворительное общество.
Ladies Charitable Society.

Благотворительное общество детей инвалидов" Сахиб"( 1998 год).
Sociedad benéfica de niños discapacitados" Sajib"(1998);

Благотворительное общество" Умуд ишыгы"( 1999 год).
Sociedad benéfica" Umud ishygy"(1999);

Благотворительное общество" Уфуг"( 2000 год).
Sociedad benéfica" Ufug"(2000);

Благотворительное общество" Умуд ишыгы"( 1999 год).
Sociedad benéfica de niños discapacitados"Sajib"(1998);