БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ИЛИ КУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• caritativos o culturales
• benéficos o culturales
• de beneficencia o culturales

Примеры использования Благотворительных или культурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном этапе не представляется возможным установить, используются ли средства, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, в иных целях, особенно для финансирования терроризма.
No puede establecerse por el momento si los fondos obtenidos para fines religiosos, caritativos o culturales son desviados hacia otros propósitos, en particular la financiación del terrorismo.

Какие существуют законы и механизмы практического контроля и надзора для предупреждения нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, собираемых для религиозных, благотворительных или культурных целей, в частности для финансирования терроризма?
¿Existen leyes especiales u otras medidas de detección y control para asegurarse de que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales no se desvíen a otros fines, en particular la financiación del terrorismo?

С тем чтобы обеспечить, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные в религиозных, благотворительных или культурных целях, не переключались на другие цели, особенно на финансирование терроризма;
Asegurar que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales no se destinen para otros fines, en particular para la financiación del terrorismo;

Какой превентивный контроль и меры по наблюдению осуществила Дания для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не направлялись на иные, помимо указанных, цели?
¿Qué medidas preventivas de control y vigilancia ha adoptado Dinamarca para evitar que los fondos y demás recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales sean desviados de esos fines declarados?

Какие приняты меры для недопущения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собираемые в религиозных, благотворительных или культурных целях, использовались не по их прямому назначению, в частности для финансирования терроризма?
¿Cuáles son las medidas previstas para asegurar que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, de beneficencia o culturales no sean desviados a otros fines, en particular para financiar el terrorismo?

Просьба указать существующие законы и практические меры контроля и наблюдения для предотвращения нецелевого использования, особенно для финансирования терроризма, финансовых средств и других экономических ресурсов, собираемых для религиозных, благотворительных или культурных целей?
¿Cuáles son las leyes, controles prácticos y medidas de vigilancia existentes en Palau para velar por que los fondos y demás recursos económicos recaudados para fines religiosos, caritativos o culturales no se desvíen a otros usos, especialmente la financiación del terrorismo?

В Суринаме отсутствуют положения, обеспечивающие, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не переключались на другие цели, особенно на финансирование терроризма.
En Suriname no hay ninguna disposición legislativa para controlar que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales no se destinen para otros fines, en particular para la financiación del terrorismo.

В дополнение к приведенной выше информации следует отметить, что отвлечение финансовых средств и других экономических ресурсов, собранных в религиозных, благотворительных или культурных целях, на другие цели, включая финансирование терроризма, влечет за собой ответственность по Уголовному кодексу 1961 года за кражу( разделы 85- 88); мошенничество( раздел 89); получение краденого имущества( раздел 90); изменение конструкции или регистрации автотранспортных средств или судов и т. п.( раздел 91); и злоупотребление доверием( раздел 93).
Al margen de las cuestiones mencionadas, en los casos en que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales se desvíen a otros fines, como la financiación del terrorismo, los infractores podrán ser enjuiciados en virtud del Crimes Ordinance(Ley Antidelictiva) de 1961 por hurto(artículos 85 a 88); obtención por medios fraudulentos(artículo 89); tenencia de bienes robados(artículo 90); conversión de vehículos o buques,etc.(artículo 91); y abuso de confianza(artículo 93).

Какие законы и практические меры контроля и наблюдения существуют для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, мобилизуемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались в других целях, в частности для финансирования терроризма?
¿Qué leyes y medidas prácticas de control y vigilancia se han adoptado para asegurar que el dinero y otros recursos económicos obtenidos para fines religiosos, caritativos o culturales no se utilicen para otros fines, en particular la financiación del terrorismo?

Существуют ли какие-либо другие специальные законы и практические меры контроля и наблюдения, помимо оманского Закона об отмывании денег, помогающие обеспечить, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не перенаправлялись на иные цели, особенно для финансирования терроризма?
¿Existen leyes especiales u otras medidas de detección y control, además de la Ley sobre Blanqueo de Dinero de Omán, para asegurarse de que los fondos y otros recursos económicos que se recaudan con fines religiosos, benéficos o culturales no se desvían a otros fines, en particular a la financiación del terrorismo?

Какие законы и практические методы контроля и наблюдения предусмотрены для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, полученные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались для других целей, в частности для финансирования терроризма?
¿Qué leyes, controles prácticos y medidas de vigilancia existen para garantizar que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales no se dedican a otra finalidad, en particular a la financiación del terrorismo?

Какие законы и другие практические меры контроля и наблюдения были приняты для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, мобилизуемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались для другой цели, особенно для финансирования терроризма?
¿Qué leyes y otras medidas prácticas de control y vigilancia existen para velar por que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, caritativos o culturales no se desvíen para otros fines, en particular para financiar el terrorismo?

Какие существуют законы и практические меры и меры по контролю в целях обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, предназначаемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались в других целях, в частности для финансирования терроризма?
¿Cuales son las leyes y las medidas prácticas y de supervisión que existen para que los fondos y otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, de beneficencia o culturales no se utilicen con otros fines, en particular para financiar el terrorismo?

Просьба представить информацию о действующих практических мерах надзора и контроля для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, мобилизуемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались в других целях, в частности для финансирования терроризма?
¿Cuáles son las medidas prácticas de control y vigilancia establecidas para asegurar que el dinero y otros recursos económicos obtenidos para fines religiosos, caritativos o culturales no se utilicen para otros fines, en particular la financiación del terrorismo?

Какие существуют законы, практические средства контроля и меры надзора, направленные на обеспечение того, чтобы денежные средства и другие ресурсы, собираемые в религиозных, благотворительных или культурных целях, не использовались на другие цели, в частности для финансирования терроризма?
¿Cuáles son las leyes, los arbitrios prácticos de control y las medidas de vigilancia con los que se puede velar por que los fondos y otros recursos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales no sean sustraídos a su objeto, en particular para financiar el terrorismo?

Какие существуют законы и конкретные контрольные механизмы и механизмы по наблюдению, которые обеспечивали бы, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собираемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не направлялись на другие цели, в частности на цели финансирования терроризма?
¿Qué leyes y medidas prácticas de control y vigilancia existen para asegurar que los fondos u otros recursos económicos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales no se desvíen para otros fines, y en particular para la financiación del terrorismo?

Какие существуют законы, а также практические меры по контролю и наблюдению, которые призваны обеспечить, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не отвлекались на другие цели, особенно на финансирование терроризма?
¿Qué leyes, controles prácticos y medidas de vigilancia existen para cerciorarse de que los fondos y otros haberes económicos recaudados para fines religiosos, de beneficencia o culturales no sean desviados a otros fines, en particular, la financiación del terrorismo?

В правилах о НПО, S. I.№ 9, 1990 год, предусмотрены меры практического контроля и наблюдения для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собираемые для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались, в частности, для финансирования терроризма.
En las Normas relativas a las organizaciones no gubernamentales, S.I. No. 9 de 1990, se dispone la adopción de medidas prácticas de control y vigilancia para asegurar que el dinero y otros recursos económicos obtenidos para fines religiosos, caritativos o culturales no se utilicen para otros fines, en particular la financiación del terrorismo.

В целом законы, практические меры контроля и проверки, направленные на обеспечение того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные на религиозные, благотворительные или культурные цели, не использовались на другие цели, отражены в действующих в стране правовых положениях, касающихся предотвращения отмывания денег.
Las leyes, controles prácticos y medidas de vigilancia que existen para asegurar que fondos y otros recursos económicos recaudados para fines religiosos, caritativos o culturales no sean desviados hacia otros fines se encuentran básicamente en las disposiciones legales que en materia de prevención de blanqueo de capitales existen en el país.

Какие превентивные меры надзора и контроля приняла Аргентина для того, чтобы быть уверенной, что средства или другие экономические ресурсы, мобилизуемые на религиозные, благотворительные или культурные цели, не отвлекались на цели, отличные от первоначально объявленных, в частности для финансирования терроризма?
¿Qué medidas preventivas de vigilancia y control ha establecido la Argentina para cerciorarse de que los fondos u otros recursos económicos recaudados para fines religiosos, de beneficencia o culturales no sean desviados de sus propósitos declarados, en particular para la financiación del terrorismo?

В контексте требований пункта 1 просьба пояснить, существуют ли какие-либо правовые или административные меры, которые обеспечивают неперенаправление средств и других экономических ресурсов, собранных некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), на иные чем, было заявлено цели, особенно на финансирование терроризма.
En el contexto del párrafo 1, sírvase aclarar si existen disposiciones jurídicas o medidas administrativas que aseguren que los fondos y demás recursos recaudados por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo, religiosas, culturales o de beneficencia) no se desvíen para otros fines distintos de los declarados, en particular para la financiación del terrorismo.

Какие существуют законы, практические меры контроля и проверки, которые позволяют удостовериться в том, что средства и другие экономические ресурсы, собранные на религиозные, благотворительные или культурные цели, не используются на другие цели, в частности для финансирования терроризма?
¿Qué leyes, controles prácticos y medidas de vigilancia existen para cerciorarse de que los fondos y otros recursos económicos recaudados para fines religiosos, de beneficencia o culturales no sean desviados a otros fines, en particular a la financiación del terrorismo?

В пункте 1 резолюции также предусматривается создание режима контроля за тем, чтобы средства и другие экономические ресурсы, получаемые некоммерческими организациями( например, религиозные, благотворительные или культурные организации), не использовались для других целей, помимо объявленных, в частности для финансирования терроризма.
El párrafo 1 de la resolución contempla también que se establezca un régimen de supervisión para velar por que los fondos y otros recursos económicos recaudados por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo, organizaciones religiosas, benéficas o culturales) no se destinen a propósitos distintos de los declarados, en particular para la financiación del terrorismo.

Существуют ли другие специальные законы и конкретные меры контроля и наблюдения, помимо закона Джибути об отмывании денежных средств, позволяющие гарантировать, что денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные или культурные цели, не используются не по назначению и, в частности, не направляются на финансирование терроризма?
¿Existen en Djibouti otras leyes especiales y medidas concretas de control y vigilancia, aparte de la ley relativa al blanqueo de dinero, que garanticen que los fondos y otros recursos económicos recaudados para fines religiosos, culturales o de beneficencia no sean desviados para otros fines y, en particular, que no sean utilizados para financiar el terrorismo?

Эффективное осуществление пункта 1 резолюции требует также наличия правовых положений и административных мер, гарантирующих, чтобы денежные средства и другие финансовые ресурсы, собранные некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не были использованы в иных целях, нежели заявленные цели, в частности для финансирования терроризма.
La aplicación eficaz del párrafo 1 de la resolución requiere asimismo la existencia de disposiciones jurídicas y medidas administrativas que eviten el desvío de los fondos y demás recursos económicos recaudados por las organizaciones sin ánimo de lucro(por ejemplo, las organizaciones religiosas, caritativas o culturales) hacia fines distintos de los declarados, en particular con miras a la financiación del terrorismo.

Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции необходимо принять конкретные положения в отношении механизма контроля, который бы обеспечивал, чтобы средства и другие экономические ресурсы, получаемые некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не использовались для какихлибо иных целей, помимо объявленных, особенно для финансирования терроризма.
Para que se aplique de manera efectiva el párrafo 1 de la resolución, es necesario que se promulguen disposiciones específicas relativas a un mecanismo de vigilancia a fin de que los fondos y otros recursos económicos obtenidos por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo, organizaciones religiosas, benéficas o culturales) no se desvíen hacia objetivos diferentes de los declarados, en concreto para financiar el terrorismo.

Необходимым условием эффективного осуществления пункта 1 резолюции является также наличие правовых норм или административных мер, обеспечивающих, чтобы средства и другие экономические ресурсы, которые собираются бесприбыльными организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не направлялись и не использовались для достижения иных целей, помимо заявленного предмета деятельности, в частности для финансирования терроризма.
La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución exige, asimismo, que haya disposiciones jurídicas o medidas administrativas que garanticen que los fondos y demás recursos económicos recaudados por las organizaciones sin ánimo de lucro(por ejemplo, las organizaciones religiosas, benéficas o culturales) no se desvíen y se utilicen para fines distintos del declarado, y en particular para financiar el terrorismo.

Вопрос 1. 2: В отношении эффективного осуществления пункта 1 резолюции просьба пояснить, имеются ли какие-либо правовые или другие административные меры для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не использовались для иных, кроме заявленных целей, в частности для финансирования терроризма.
Pregunta 1.2 En cuanto a la aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución, sírvanse explicar si existen mecanismos legales o de otra naturaleza para evitar que los fondos y recursos económicos obtenidos por las organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo las de carácter religioso, cultural o benéfico) se desvíen hacia fines distintos de los declarados, en particular la financiación del terrorismo.

В 2003 году по запросу национальных или иностранных судебных органов или иностранной полиции канцелярия прокурора при Кассационном суде давала поручения органам безопасности, выполняющим функции обеспечения исполнения судебных решений, провести расследования ряда случаев использования средств, подозреваемых в том, что они связаны с некоммерческими организациями( религиозного, благотворительного или культурного характера), служащими в качестве прикрытия для финансирования террористических актов и террористической деятельности.
En 2003, a solicitud de las autoridades judiciales nacionales o exteriores o de servicios de policía exteriores, la Oficina de el Fiscal Público de el Tribunal de Casación dio instrucciones a los organismos de seguridad de que desempeñaran funciones judiciales de ejecución para investigar determinados casos que conllevaban el empleo de fondos de los que se sospechaba estaban relacionados con organizaciones sin fines de lucro( por ejemplo organizaciones religiosas, de beneficencia o culturales) que servían para encubrir la financiación de actos y actividades de terrorismo.

Эффективное осуществление пункта 1 резолюции предполагает наличие правовых положений или административных мер, которые обеспечивают, чтобы средства или иные экономические ресурсы, собираемые неприбыльными организациями( т. е. религиозными, благотворительными или культурными организациями) не переводились на иные, чем заявленные, цели, в частности для финансирования терроризма.
La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución requiere la existencia de disposiciones jurídicas o medidas administrativas que aseguren que los fondos u otros recursos económicos recaudados por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo, organizaciones religiosas, de caridad o culturales) no se desvíen de los fines para los que fueron recaudados, y en particular que no se desvíen para financiar el terrorismo.