БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones benéficas
• donaciones caritativas
• la filantropía
• contribuciones benéficas

Примеры использования Благотворительные пожертвования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы совершаем исключительно благотворительные пожертвования.
Hacemos unas excepcionales donaciones caritativas.

Благотворительные пожертвования корпораций 164- 165 59.
Donaciones de beneficencia hechas por corporaciones o entidades 164- 165 55.

Мы показали, что окситоцин увеличивает благотворительные пожертвования на 50 процентов.
Demostramos que aumenta las donaciones caritativas en un 50%.

Как я могу упустить возможность встретиться с членом совета города Как он принимает твои огромные благотворительные пожертвования?
¿Cómo podría perderme la oportunidad de conocer al concejal de la ciudad cuando ha aceptado tu enorme donación caritativa?

Благотворительные пожертвования поступают от частных лиц, компаний или фондов-- от крупных независимых фондов до фондов различных корпораций и семей.
Los fondos filantrópicos proceden de particulares, empresas o fundaciones, tanto las grandes fundaciones independientes como las de carácter empresarial o familiar.

В идеале государства должны располагать всеобъемлющими системами, обеспечивающими, чтобы все благотворительные пожертвования направлялись на соответствующие законные цели.
Idealmente, los Estados deberían establecer sistemas exhaustivos para garantizar que todas las donaciones benéficas lleguen a los destinatarios legítimos a quienes van dirigidas.

Благотворительные пожертвования населения в богатых странах составляют весьма значительную сумму: лишь в Соединенных Штатах Америки на их долю приходится более 1, 5 процента национального дохода.
En los países ricos las donaciones benéficas son muy importantes: en los Estados Unidos de América suponen más del 1,5% de la renta nacional.

Например, Саудовская Аравия развернула информационную кампанию в поддержку новых нормативных положений, регулирующих благотворительные пожертвования в Королевстве.
La Arabia Saudita, por ejemplo, ha lanzado una campaña de sensibilización pública para apoyar la nueva normativa relativa a las donaciones de beneficencia en el Reino.

В общемировых масштабах благотворительные пожертвования представляют собой совершенно необходимые финансовые ресурсы, особенно для многих развивающихся государств и для государств, переживших крупные бедствия.
En general, las donaciones caritativas constituyen un recurso financiero indispensable, sobre todo en muchos Estados en desarrollo y en aquellos que han sufrido grandes catástrofes.

Пожертвования гражданскому обществу( в разбивке по видам[ разовые благотворительные пожертвования, долгосрочное участие в общинных проектах и спонсорская деятельность] и по характеру[ денежные средства, товары, услуги]).
Donaciones a la sociedad civil(desglosadas por tipo[donaciones benéficas ocasionales, compromiso a largo plazo con proyectos comunitarios y actividades de patrocinio] y por naturaleza[efectivo, bienes, servicios]).

Вместе с тем эти благотворительные пожертвования составляют лишь незначительную часть тех ресурсов для целей развития, которые можно было бы мобилизовать благодаря эффекту мультипликации, обусловливаемому увеличением объема внутренних и иностранных частных инвестиций.
Con todo, esas donaciones filantrópicas no son sino una fracción de los recursos de desarrollo que se pueden movilizar gracias a los efectos multiplicadores de una mayor inversión privada nacional y extranjera.

Прошедшее со времени Конференции, Соединенные Штаты увеличили объем своей ОПР более чем в два раза, однако, как показали многочисленные исследования, на фоне других источников, таких, как частные инвестиции, денежные переводы и благотворительные пожертвования, ОПР выглядит ничтожной.
Los Estados Unidos han duplicado con creces su AOD desde la Conferencia, pero numerosos estudios han demostrado que la AOD es superada por otras fuentes tales como las inversiones privadas, las remesas y la filantropía.

Одним словом, корпоративные и другие благотворительные пожертвования могут вносить важный вклад в осуществление проектов и программ Организации Объединенных Наций, однако преувеличивать их стратегическое значение не следует.
En resumen, la filantropía empresarial y de otros tipos puede suponer una importante contribución a los proyectos y programas de las Naciones Unidas, aunque no se debe sobrestimar su importancia estratégica.

Кроме того, Уголовный кодекс Беларуси жестко регламентирует право организаций получать благотворительные пожертвования от иностранных источников, и те строго ограниченные цели, на которые они могут быть использованы, не включают правозащитную деятельность.
Además, el Código Penal de Belarús restringe estrictamente el derecho de las organizaciones a recibir contribuciones benéficas del extranjero, pues tales fondos pueden utilizarse para fines explícitamente limitados, entre los cuales no figuran las actividades relacionadas con la defensa de los derechos humanos.

Китай также придал конкретное содержание различным системам, включая пенсионное страхование, медицинское страхование, страхование производственного травматизма, страхование по безработице, страхование по материнству, гарантированный минимальный прожиточный уровень, помощь при стихийных бедствиях, общественные благотворительные пожертвования и социальное обеспечение инвалидов.
China ha dotado también de contenido específico a distintos sistemas como el seguro de pensiones, el seguro médico, el seguro de indemnización por riesgos laborales, el seguro de desempleo, el seguro de maternidad, la garantía de manutención mínima, el socorro en caso de desastre, las donaciones benéficas de carácter público, y la seguridad social para las personas con discapacidad.

На семинаре было подчеркнуто важное значение продолжения обсуждений и развития обмена информацией по важным вопросам, таким, как благотворительные пожертвования, неофициальные системы денежных переводов и необходимость тесного сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
El Seminario destacó la importancia de proseguir las deliberaciones y de intercambiar información sobre cuestiones pertinentes, como las contribuciones benéficas, los sistemas no oficiales de transferencia de dinero y la necesidad de que exista una estrecha cooperación en los planos nacional, regional e internacional.

Комитет отмечает доводы автора о том, что крупье подвергаются дискриминации по сравнению с представителями других профессий, поскольку лишь одни они платят налоги со своих чаевых; что чаевые даются посетителями и являются исключительно проявлением щедрости и что поэтому их можно рассматривать как благотворительные пожертвования; что такие чаевые нельзя, строго говоря, считать заработной платой и поэтому они не подлежат налогообложению.
El Comité señala la argumentación del autor, según la cual se discrimina a los crupieres en comparación con los miembros de otras profesiones, puesto que son los únicos que pagan impuestos sobre las propinas que reciben; que las propinas son fruto de la generosidad de los clientes y, por tanto, pueden ser asimiladas a donativos benéficos; que las propinas no se pueden considerar una remuneración propiamente dicha, luego no pueden ser imponibles.

Примером может служить учение ислама о нищете, экономическом и социальном развитии и социальной солидарности, которое вменяет в обязанность богатым совершать благотворительные пожертвования в помощь бедным, запрещает ростовщичества в целях недопущения материальной эксплуатации и включает многие другие законы, разработанные для укрепления социальной солидарности.
Un ejemplo serían las enseñanzas del Islam en materia de pobreza, desarrollo económico y social, y solidaridad social, que incluyen la obligación de los ricos de realizar donaciones benéficas para ayudar a los pobres, la prohibición de la usura a fin de evitar la explotación material, y otra serie de leyes diseñadas para reforzar la solidaridad social.

Ценовые льготы благотворительными пожертвованиями не считаются.
Los descuentos de precio no cuentan como donaciones benéficas.

Пояснить статус<< благотворительных пожертвованийgt;gt;;
Aclare en qué condición se encuentran las" donaciones caritativas";

На прошлой неделе я впервые сделал благотворительное пожертвование.
La semana pasada hice mi primera donación caritativa.

Благотворительное пожертвование?
¿"Donación de caridad"?

Супруги и партнеры по общему праву могут также в целях получения налоговых льгот указывать суммы медицинских расходов и благотворительных пожертвований.
Los cónyuges y los miembros de una pareja de hecho también pueden agrupar los gastos médicos y las donaciones benéficas a efectos del crédito fiscal.

Именно удовлетворение потребностей с выгодой приводит к налогам, а это приводит к доходам и это приводит к благотворительным пожертвованиям.
Es satisfacer las necesidades a cambio de ganancias lo que conlleva el pago de impuestos, de allí a los ingresos y a las donaciones caritativas.

Недостаточно налоговых поступлений, недостаточно благотворительных пожертвований, чтобы работать с этими проблемами так, как мы работаем с ними сейчас.
No hay suficiente recaudación fiscal, no hay suficientes donaciones filantrópicas para enfrentar los problemas si continuamos como vamos.

Кроме того, в 2011 году общий объем частных благотворительных пожертвований составил около 59 млрд. долл. США.
Además, el total de las corrientes filantrópicas privadas fue de alrededor de 59.000 millones de dólares en 2011.

Терк однажды ограбил« Санту» на Рождество и намеревался использовать одежду Юлетида для благотворительных пожертвований от чужих.
Turk una vez asaltó a un"Santa" en Navidad y tenía la intención de usar el atuendo de Yuletide para swindel en donaciones de caridad de otros.

Этот сектор требует особой защиты от финансирования терроризма, поскольку противоправное использование некоммерческих организаций может нанести постоянный вред самим организациям и может отбить охоту от благотворительных пожертвований в целом.
Este sector precisa de especial protección en materia de financiación del terrorismo, dado que la utilización indebida de las organizaciones sin fines de lucro puede perjudicar de forma duradera a las propias organizaciones y poner freno a las donaciones caritativas en general.

По линии благотворительных пожертвований для Организации Объединенных Наций поступают сотни миллионов долларов и различные материальные средства и мобилизуются добровольцы, и такие пожертвования вносят жизненно важный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций и осуществление ее программ.
Las donaciones filantrópicas hechas a las Naciones Unidas han movilizado cientos de millones de dólares, productos y voluntarios y han aportado una contribución vital a los objetivos y programas de las Naciones Unidas.