Примеры использования Generosas donaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nombre de la Sociedad Ornitológica de Kembleford, quiero darles las gracias a todos por sus generosas donaciones.
От лица Орнитологического общества Кемблфорда, я хочу поблагодарить всех вас за щедрые пожертвования.Los particulares hacen generosas donaciones benéficas, aunque una parte relativamente reducida de ellas va a parar al desarrollo.
Отдельные лица делают щедрые пожертвования в благотворительных целях, однако относительная малая их часть направляется на цели развития.Hacer algo bueno, a lo que todos me habéis ayudado hoy con vuestras generosas donaciones. Así que gracias.
Совершить благое дело, которое вы все помогли мне сделать сегодня с вашими щедрыми пожертвованиями. Большое спасибо.Gracias a las generosas donaciones del Canadá, los Países Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos se han construido dos nuevas salas de audiencia.
Благодаря щедрым дотациям Канады, Нидерландов, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов были сооружены два дополнительных зала судебных заседаний.Es su insaciable curiosidad, su insaciable búsqueda de conocimiento,y por supuesto sus generosas donaciones lo que ha hecho esta noche posible.
Это ваше ненасытное любопытство, ваш неиссякаемый поиск знаний, и,конечно же, ваши щедрые пожертвования сделали этот вечер возможным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sin embargo, ello no quiere decir que esas generosas donaciones puedan ser consideradas como contribuciones al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.¿Por qué?
Однако из этого не обязательно должно следовать, что эти щедрые пожертвования нужно рассматривать в качестве вклада в поддержание международного мира и безопасности. Почему?Además de las adquisiciones de la Biblioteca,la colección también se ha ampliado gracias a las generosas donaciones de instituciones, organizaciones y particulares.
Помимо изданий, приобретенных библиотекой, коллекция также расширялась благодаря щедрым пожертвованиям различных учреждений, организаций и частных лиц.El orador desea agradecer a Islandia sus generosas donaciones de los últimos años al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Он хотел бы поблагодарить Исландию за щедрые взносы, которые она в течение последних лет вносила в Фонд добровольных El programa se puso en marcha con los recursos iniciales proporcionados por el PNUD,a los que se añadieron más tarde generosas donaciones de donantes bilaterales.
Эта программа первоначально осуществлялась за счет ресурсов, предоставленных ПРООН,которые впоследствии были дополнены щедрыми взносами двусторонних доноров.Merecen encomio los Estados y las organizaciones que han aportado generosas donaciones en especie o al Fondo Fiduciario para dar apoyo a las actividades del Tribunal.
Те государства среди нас и те организации, которые внесли щедрые взносы в натуральном выражении или средства в Целевой фонд добровольных Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros contribuyentes en el Proyecto de aceite de palma de la OCI yal programa del Fondo Fiduciario de la OCI por sus generosas donaciones.
Выражает признательность государствам- членам, сделавшим взносы в проект ОИК в области пальмового масла ипрограмму Целевого фонда ОИК, за их щедрые пожертвования;Esas labores se sumaron a las generosas donaciones a la reconstrucción de los países y regiones afectados por conflictos armados, tales como el Afganistán, el Iraq, el Líbano, Darfur y Bosnia y Herzegovina.
Эти усилия были предприняты в дополнение к щедрым пожертвованиям на восстановление таких стран и регионов, затронутых вооруженными конфликтами, как Афганистан, Ирак, Ливан, Босния и Герцеговина и район Дарфура.Si bien la Sección se financia con cargo al presupuesto ordinario del Tribunal,su labor también cuenta con el apoyo de generosas donaciones de los Estados Miembros y de la Comisión Europea.
Хотя Секция и финансируется за счет регулярного бюджета Трибунала,она также получает поддержку за счет щедрых взносов государств- членов и Европейской комиссии.Gracias a los dedicados esfuerzos de la madre fundadora Victoria Grayson, vuestras generosas donaciones de hoy aseguran que las necesidades especiales de los niños con pocos ingresos están cubiertas… Un cuidado de salud mental de primera cerca de casa.
Благодаря самоотверженным усилиям основательницы фонда, Виктории Грейсон, ваши щедрые пожертвования будут направлены малообеспеченным детям с особыми проблемами и обеспечат заботу об их психическом здоровьи недалеко от дома.Y ahora que los activos familiares quizás ya hayan sido descongelados no hay nada que impida aCinzia continuar con la tradición familiar de hacer generosas donaciones políticas.
И теперь, когда все семейные активы, вероятно, уже разморожены, нет никаких причин,почему бы Чинции не продолжить семейную традицию щедрого жертвования политическим партиям.Informó de que los Gobiernos de Chipre, Finlandia,Grecia y el Reino Unido habían hecho generosas donaciones al Fondo Fiduciario establecido para que los países menos adelantados pudieran asistir al período extraordinario de sesiones.
Она сообщила о щедрых пожертвованиях правительств Кипра, Финляндии, Греции и Соединенного Королевства в целевой фонд, учрежденный для того, чтобы представители наименее развитых стран смогли принять участие в специальной сессии.Valoró extraordinariamente las donaciones efectuadas por los Estados miembros para el Fondo y susobras pías, especialmente las del Reino de la Arabia Saudita, que aportaba constantemente generosas donaciones al Fondo.
Они высоко оценили El programa se puso en marcha con los recursos iniciales proporcionados por el PNUD,a los que se añadieron más tarde generosas donaciones de los Gobiernos de Dinamarca, España, el Japón, Italia, Noruega, los Países Bajos y Suecia.
Эта программа первоначально осуществлялась за счет определенного начального объема ресурсов, предоставленного ПРООН,который впоследствии дополнили щедрые взносы правительств Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Японии.A pesar de las generosas donaciones aportadas por los Gobiernos del Japón, Finlandia y la ex Checoslovaquia, que permitieron lanzar la fase piloto y el Programa Internacional sobre los Efectos del Accidente de Chernobyl en la Salud(PIEACS) de la OMS, los recursos de dicho Programa están casi agotados.
Несмотря на щедрые субсидии правительств Японии, Финляндии и бывшей Чехословакии, благодаря которым стало возможным начало осуществления экспериментального этапа программы, ресурсы МППЧКЗЛ ВОЗ близки к истощению.La Convención apoya el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas ypide a la comunidad internacional que haga generosas donaciones al fondo para la asistencia humanitaria a la población del Iraq.
Участники Конгресса поддерживают призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ипросьбы мирового сообщества вносить щедрые взносы в фонд гуманитарной помощи народу Ирака.Pese a las generosas donaciones, Guinea-Bissau sigue teniendo una necesidad extrema de asistencia, en particular de apoyo presupuestario para pagar los sueldos de los funcionarios de la administración pública, algunos de los cuales no han percibido remuneración durante muchos meses.
Несмотря на щедрые взносы доноров, Гвинея-Бисау по-прежнему остро нуждается в помощи, включая поддержку для бюджета в целях выплаты заработной платы правительственным служащим, некоторые из которых не получали зарплату в течение многих месяцев.Su Alteza recibió un broche de oro obsequiado por el Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados en reconocimiento por sus iniciativas y generosas donaciones a los refugiados, especialmente su iniciativa para el establecimiento de un fondo para refugiados destinado a la mujer.
Ее Высочество была награждена золотой булавкой, которую ей вручил Верховный комиссар ОрганизацииОбъединенных Наций по делам беженцев, в знак признания ее инициатив и щедрых пожертвований на нужды беженцев, особенно ее инициативы по созданию фонда для женщин- беженцев.Este Congreso se pudo celebrar gracias a las generosas donaciones y al amplio apoyo del UNICEF, la UNESCO, el Consejo de Europa, los Gobiernos de Francia, Suecia y Rumania, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, la OIT-Filipinas, el PNUD y el Banco Mundial- Rumania.
Проведение этого конгресса стало возможным лишь благодаря щедрым пожертвованиям и широкой поддержке со стороны ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Совета Европы, правительств Франции, Швеции и Румынии, Шведского управления по вопросам международного развития, отделений МОТ на Филиппинах, ПРООН и отделения Всемирного банка в Румынии.Ese nivel de apoyo nos permite sobre todo hacer una contribución sustancial al llamamiento de urgencia para la región afectada,a fin de seguir igualando las generosas donaciones de los ciudadanos neozelandeses a las solicitudes de recursos y de dirigir la ayuda financiera de Nueva Zelandia a Aceh, en Sumatra.
Такой уровень поддержки дает нам возможность, в частности, внести существенный вклад в реализацию экстренного призыва Организации Объединенных Наций опомощи пострадавшему региону, продолжать удвоение щедрых взносов новозеландских граждан, вносимых ими в ответ на призывы о предоставлении средств, и предоставлять адресную новозеландскую финансовую помощь провинции Ачех, на Суматре.También quedó patente en la afirmación por el Consejo de Seguridad en la resolución 1160(1998), del mandato del Fiscal de investigar los actos en Kosovo que puedan quedar comprendidos en la jurisdicción del Tribunal, en la iniciativa internacional de establecer una corte penal internacional permanente y en la cooperación de los Estados Miembros y las organizaciones con el Tribunal,incluidas muchas generosas donaciones en efectivo y en especie.
О ней также свидетельствует утверждение Советом Безопасности в резолюции 1160( 1998) мандата Обвинителя на расследование событий в Косово, которые могут подпадать под юрисдикцию Трибунала, международная инициатива, направленная на учреждение постоянного международного уголовного суда, а также сотрудничество государств- членов и организаций с Трибуналом,в том числе множество щедрых дотаций наличностью и в натуре.A este respecto, nos congratulamos del éxito de la conferencia internacional para la reconstrucción de Gaza, celebrada en El Cairo bajo los auspicios de Egipto y Noruega,y expresamos nuestra esperanza de que las generosas donaciones prometidas se desembolsen con rapidez para iniciar la urgente reconstrucción bajo la supervisión del Gobierno de consenso nacional palestino, en colaboración con las Naciones Unidas.
В этой связи мы приветствуем успешное проведение и завершение международной конференции по восстановлению Газы, которая была организована Египтом и Норвегией в Каире, и выражаем надежду на то,что объявленные щедрые взносы будут оперативно выделены для начала экстренных работ по восстановлению под руководством палестинского Правительства национального согласия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.Mi familia hace una generosa donación al fondo de retiro de los policías.
Моя семья делает щедрые пожертвования в пенсионный фонд полиции.La parroquia agradece tu generosa donación, Angela.
Приход очень ценит ваши щедрые пожертвования, Анжела.Y por favor agradézcale su generosa donación.
Поблагодарите его за щедрое пожертвование.Quizá una generosa donación para nuevos libros de texto sea adecuada.
