Примеры использования Generosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O generosas.
Или бескорыстными.Los miembros dan propinas generosas.
Estas personas generosas nos permitirán estar juntos una última vez.
Эти добрые люди позволили нам побыть вместе в последний раз.Un hermano no podría pedir unas hermanas más generosas.
Брат не мог бы мечтать о более великодушных сестрах.El Estado ha concedido generosas subvenciones a las zonas con dificultades económicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Supongo que las mujeres poderosas pueden permitirse ser generosas.
Han sido las ideas generosas y perspicaces las que han hecho que el mundo se mueva.
Tate rápidamente se hizo millonario e hizo generosas donaciones a la caridad.
Тейт быстро стал миллионером и щедро жертвовал на благотворительность.En efecto,las disposiciones relativas a la licencia de maternidad son muy generosas.
Фактически положения, касающиеся отпуска по беременности и родам, весьма либеральны.Podemos ser única, y geniales, y alocadas, y extrañas y generosas. Y también completamente hermosas.
Мы можем быть уникальными и клевыми, и сумасшедшими, и странными, и щедрыми, и абсолютно великолепными.La aprobación de esas leyes sólo serviría para alentar a otrosgrupos a presionar para lograr condiciones igualmente generosas.
Принятие этих законов лишь даст другимслоям населения повод добиваться не менее щедрого вознаграждения.Si desean normas de lamás alta calidad tendrán que ser generosas en la financiación de la Escuela Superior.
Если они хотят, чтобыКолледж персонала соответствовал наивысшим стандартам качества, они должны щедро его финансировать.En Chile el proceso de liberalización comenzó en 1974 con el retorno de los bancos totalmente nacionalizadosal sector privado mediante licitaciones respaldadas con generosas facilidades de crédito.
В Чили процесс либерализации начался в 1974 году с возвращения полностью национализированных банков в руки частного сектора,которое было осуществлено через систему аукционов при щедрой кредитной поддержке.Además de la asistencia prestada por Nueva Zelandia, Tokelau recibió generosas ofertas de ayuda del PNUD y los Gobiernos de Australia y Samoa.
В дополнение к помощи, предоставленной Новой Зеландией, щедрая помощь Токелау была предложена ПРООН и правительствами Австралии и Самоа.Con la bendición del Departamento de Defensa, por supuesto, y con generosas donaciones.
Los miembros expresaron su agradecimiento por las generosas contribuciones aportadas y recomendaron un esfuerzo sostenido y, si fuera posible, un aumento de las contribuciones.
Они выразили признательность за великодушно предоставленные взносы и рекомендовали не снижать, а по возможности, и увеличить объем взносов.También deseo agradecer al representante de Sudáfrica sus generosas referencias a mí.
Хочу также поблагодарить представителя Южной Африки за его любезные высказывания в мой адрес.El Tribunal aprecia en alto grado la asistencia y la hospitalidad generosas que le brindaron el Gobierno Federal de Alemania y el Senado de la Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo.
Трибунал крайне признателен за щедрую помощь и гостеприимство, оказываемые ему федеральным правительством Германии и сенатом вольного ганзейского города Гамбурга.Las empresas con mayorigualdad de género son más innovadoras, generosas y rentables.
Фирмы с более высокимгендерным равенством являются более инновационными, щедрыми и прибыльными.Además de la asistencia prestada por Nueva Zelandia,Tokelau recibió generosas ofertas de ayuda del PNUD y los Gobiernos de Australia y Samoa.
В дополнение к помощи, предоставленной Новой Зеландией,к Токелау с предложением оказать щедрую помощь обратились ПРООН и правительства Австралии и Самоа.Mientras tanto debemosayudar al Gobierno de Tanzanía a mantener sus generosas políticas de asilo.
Тем временем мы должны помогать правительству Танзании проводить благородную политику предоставления убежища.Por último, permítame, señor Presidente, que le agradezca sinceramente las generosas palabras de bienvenida que usted me ha dirigido en nombre de la Conferencia.
Позвольте мне, наконец, выразить Вам, г-н Председатель, искреннюю благодарность за великодушные слова приветствия, которые Вы адресовали мне от имени Конференции.Por ejemplo, el intento de lograr que la impunidad de los autores seamás aceptable ofreciendo a las víctimas reparaciones" generosas" es por tanto inaceptable.
То есть,усилия придать безнаказанности виновных более приемлемый характер<< щедрогоgt;gt; возмещения ущерба недопустимы.Deseo hacer una vez más un llamamiento a losdonantes para que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas a fin de proporcionar la asistencia que necesita con urgencia el sector de seguridad de Sierra Leona.
Я хотел бы вновь обратиться кдонорам с призывом рассмотреть возможность внесения щедрых взносов для безотлагательного оказания необходимой помощи сектору безопасности Сьерра-Леоне.Varios Estados tambiénatendieron las necesidades de protección de refugiados aislados ofreciendo generosas oportunidades de reasentamiento.
Ряд государств такжеоткликнулись на потребности в защите отдельных беженцев, щедро предоставив им возможности для их расселения.Los miembros expresaron su agradecimiento y reconocimiento por las generosas contribuciones aportadas.
Они выразили свою благодарность и признательность донорам за великодушно предоставленные взносы.No sé que tristes necesidades te han urgido, pero te ruedo que aceptes la generosas bendiciones de nuestro Señor.
Какая бы печальная нужда не пришла к вам, но я молю вас принять щедрое благословение нашего Господа.En la primera etapa de esa reconstrucción nacional,nuestro pueblo y nuestra nación recibieron el apoyo y la asistencia generosas de la comunidad internacional.
На первом этапе этого национального возрождениянаш народ и наша страна получали щедрую помощь и поддержку от международного сообщества.La historia muestra que un crecimiento económico más lento puede hacer quelas sociedades sean menos generosas, menos tolerantes y menos inclusivas.
Как показывает история, из-за замедления темпов экономическогороста общества могут становиться менее щедрыми, менее толерантными и менее инклюзивными.Reconocemos la importancia de la gestión efectiva de esas instituciones internacionales a través de las contribuciones financieras ytécnicas generosas y especiales de las naciones y las instituciones desarrolladas.
Мы признаем важное значение обеспечения эффективного управления этими международными институтами на основе предоставления развитыми странами иучреждениями щедрой специальной финансовой и технической помощи.
