БЛАГОРОДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• noble
• honorable
• nobles

Примеры использования Благородную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За благородную Элиди.
Por la honorable Elidee.

Винсент предпринял благородную попытку.
Vincent hizo un noble esfuerzo.

Чистую, благородную и ту, что ты сам выберешь.
Limpia, honorable, y de tu propia elección.

Ѕрошу, отпусти мою благородную девицу!
¡Por favor, suelten a mi hermosa doncella!

Он проводит благородную работу и заслуживает максимальной поддержки.
Realiza una noble labor y merece el más firme apoyo.

Но знай, что ты проливаешь благородную кровь.
Pero la sangre que derramas es noble.

Благородную инициативу, которая привела к подписанию Мекканского документа;
La generosa iniciativa conducente a la firma del Documento de La Meca.

Но вы еще можете выбрать благородную смерть.
Pero aún puede escoger morir con honor.

Основатели Организации Объединенных Наций возложили на себя весьма серьезную ответственность и благородную миссию.
Los fundadores de las Naciones Unidas asumieron una pesada responsabilidad y una noble tarea.

Дэнни приносит ради нас благородную жертву.
Danny hace un noble sacrificio por nosotros.

За мою благородную жертву и ту роль, что я сыграл в разоблачении заговора, Союз навечно мне благодарен.
Debido a mi honorable sacrificio y el papel que jugué en exponer la conspiración la Unión está eternamente agradecida conmigo.

Очень жаль, что ее посадят за благородную кражу.
Es una pena que vaya a la cárcel por gran robo.

Мы поддерживаем благородную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на предотвращение повторения подобных трагедий ХХ века.
Respaldamos las nobles actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas con el fin de impedir que se repitan tragedias como las del siglo XX.

И мы храним в наших сердцах Одну благородную цель.
Y todos mantenemos en nuestros corazones un noble… meta.

Никто не может ставить под сомнение благородную цель этого проекта резолюции, и я настоятельно призываю все государства- члены поддержать его принятие.
Nadie puede poner en tela de juicio los nobles objetivos de este proyecto de resolución y exhorto a todos los Estados Miembros a que apoyen su aprobación.

Я призываю стороны подхватить эту благородную инициативу.
Aliento a las partes a que aprovechen esta encomiable iniciativa.

Вдохновляя и координируя эти усилия, обновленная Организация Объединенных Наций будет играть жизненно важную и благородную роль.
Como fuente de inspiración y centro de coordinación de esos esfuerzos, unas Naciones Unidas renovadas tendrán una noble y decisiva función que cumplir a ese respecto.

Знаешь, я ведь так и не поблагодарил тебя за твою благородную службу нашей великой стране.
Sabes, nunca te he dado las gracias por tu generoso servicio a nuestra gran nación.

В своей ответной реакции на кризис в Руанде и Сомали международное сообщество продемонстрировало благородную готовность оказать помощь.
En su respuesta a las crisis de Rwanda y Somalia, la comunidad internacional ha demostrado una generosa voluntad de ayudar.

Багамские Острова полностью поддерживают благородную деятельность правительства Южной Африки в ее сложной задаче всеобщего примирения и процессе восстановления.
Las Bahamas apoyan plenamente la noble causa del Gobierno de Sudáfrica en momentos en que éste inicia la tarea de reconciliación y reconstrucción.

Тем временем мы должны помогать правительству Танзании проводить благородную политику предоставления убежища.
Mientras tanto debemos ayudar al Gobierno de Tanzanía a mantener sus generosas políticas de asilo.

В этом я вижу главный залог того, что мы сможем реализовать эту благородную цель и торжественно провозглашенную три года назад Декларацию тысячелетия.
En ello, la principal garantía que veo es que podremos lograr los objetivos nobles que se proclamaron solemnemente hace tres años en la Declaración del Milenio.

Вероятно, режиссер хотел дать Лизе возможность рассказать кому-нибудь первую, возвышенную и благородную версию о ней и Марте.
El director probablemente lo empleaba para que Lisa pudiera contar la noble primera versión de lo que pasó entre ella y Marta.

Г-н АЛЬ- МЕРРИЕ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что БАПОР выполнило благородную миссию, оказав помощь 2, 8 млн. зарегистрированных палестинских беженцев.
El Sr. AL-MERRIE(Emiratos Arabes Unidos) dice que el OOPS ha desempeñado una noble labor al prestar asistencia a 2,8 millones de palestinos refugiados registrados.

В этом духе кубинские врачи, учителя, инженеры и другие специалисты и технические работники оказывают благородную помощь в ряде регионов нашей планеты.
Con este espíritu, médicos, maestros, ingenieros y profesionales y técnicos cubanos de otros sectores han prestado sus nobles servicios en varias regiones de nuestro planeta.

Благородную позицию правительства Уганды, которое приняло у себя в стране более чем 200 000 беженцев и в полном объеме соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения;
El generoso enfoque adoptado por el Gobierno de Uganda de acoger a más de 200.000 refugiados y de respetar plenamente el principio de no devolución;

По календарю хиджры мы живем в пятнадцатом веке после переселения пророка Магомета, открывшего миру благородную религию и принесшего людям просвещенную цивилизацию.
Según el calendario Hijri, estamos en el siglo XV tras la migración del Profeta Mahoma, quien reveló al mundo una noble religión y le dio una ilustrada civilización.

Этот персонал выполняет благородную задачу, чрезвычайно важную для спасения человеческих жизней в международной атмосфере повторяющихся и широко распространенных конфликтов и кризисов.
Es una noble tarea, crítica para salvar vidas humanas en un clima internacional de conflictos y crisis regionales amplios y recurrentes.

Представитель Египта призвал все страны- доноры, которые в состоянии сделать это, увеличить свои взносы в бюджет ЮНФПА, с тем чтобы Фонд мог продолжать свою благородную деятельность.
Instó a todos los países donantes que estuvieran en situación de hacerlo a que aumentaran sus contribuciones al FNUAP para que el Fondo pudiera seguir desempeñando su valiosa labor.

Эти и многие другие действия, о которых говорится в докладе, указывают на преднамеренную попытку политизировать и принизить роль организации, выполняющей благородную гуманитарную функцию.
Éstas y muchas otras acciones que se mencionan en el informe revelan la intención de politizar y desestimar el papel de una organización que lleva a cabo una noble labor humanitaria.