БЛАГОРОДНОЙ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• noble tarea
• noble objetivo
• noble misión

Примеры использования Благородной задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия рекомендовала Кубе продолжать выполнение этой благородной задачи.
Indonesia recomendó que Cuba siguiera persiguiendo ese noble objetivo.

Мы надеемся, что<< четверка>gt; серьезно возьмется за выполнение благородной задачи по осуществлению целей<< дорожной карты>gt;.
Esperamos que el Cuarteto se tome en serio la noble labor de cumplir los objetivos de la hoja de ruta.

Я уверен в том, что Организация окажется на высоте этой благородной задачи.
Tengo la confianza de que la Organización estará a la altura de esta noble tarea.

Необходимо срочно продвигаться вперед и добиваться решения стоящей перед нами благородной задачи: полностью стереть ядерное оружие с лица Земли.
Es urgente avanzar y cumplir la noble tarea que tenemos por delante: la eliminación total de las armas nucleares de la faz de la Tierra.

Остается надеяться, что и нынешняя сессия станет еще одним важным шагом в деле выполнения этой благородной задачи.
Esperamos que este período de sesiones constituya otra medida importante en esa noble tarea.

Поэтому, несмотря на высокую оценку благородной задачи, которую решает Агентство, моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании проекта резолюции.
Por lo tanto, aunque agradecemos mucho la noble tarea realizada por el Organismo, mi delegación se sintió obligada a abstenerse en la votación del proyecto de resolución.

Я призываю все государства, большие и малые, богатые и бедные, вносить дополнительный вклад в решение этой благородной задачи.
Insto a todas las naciones, grandes o pequeñas, ricas o pobres, a contribuir aún más a esta noble tarea.

Они служили делу мира и стабильности в Косово, и после выполнения своей благородной задачи трагически погибли буквально в нескольких километрах от своего отечества.
Habían servido a la causa de la paz y la estabilidad en Kosovo, y, tras cumplir su noble tarea, perdieron trágicamente la vida apenas a unos pocos kilómetros de sus hogares.

Я заверяю Вас в том, что моя делегация полностью готова оказать Вам помощь в выполнении этой благородной задачи.
Desde ya, puedo asegurarle que mi delegación está plenamente dispuesta a contribuir al cumplimiento de su noble misión.

Мы убеждены в том, что вступление ДВЗЯИ в силу окажет заметную поддержку реализации благородной задачи создания безопасного мира и избавления его от ядерного оружия.
Estamos seguros de que la entrada en vigor del TPCE ayudará perceptiblemente a cumplir con el noble objetivo de lograr un mundo seguro y pacífico, libre de armas nucleares.

В этой связи я хотел бы заверить его в готовности моей делегации к сотрудничеству с ним в осуществлении возложенной на него благородной задачи.
En este sentido, quiero asegurarle la disponibilidad de mi delegación para cooperar con él en el logro de su elevada misión.

Мы искренне поддерживаем усилия<< четверки>gt; и другие инициативы, нацеленные на оказание сторонам содействия в выполнении благородной задачи достижения согласованного и мирного урегулирования.
Apoyamos incondicionalmente los esfuerzos del Cuarteto y otras iniciativas dirigidas a ayudar a las partes a conseguir el noble objetivo de alcanzar una solución negociada y pacífica.

Я заверяю Комитет в том, что Сирийская Арабская Республика предоставит всю необходимую поддержку для выполнения этой благородной задачи.
El Comité puede tener la certeza de que la República Árabe Siria le prestará todo el apoyo que necesita para cumplir su noble tarea.".

В выполнении этой благородной задачи Международный олимпийский комитет, не колеблясь, прилагает все свои усилия для того, чтобы они сказались на облегчении тех мук, от которых страдают столь многие страны.
En este noble cometido, el Comité Olímpico Internacional(COI) no ha dudado en aportar su más sincero esfuerzo para paliar la amargura y el dolor que atormentan a tantos países en la tierra.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Аргентина сделает все от нее зависящее и продолжит принимать участие в решении этой благородной задачи.
Puedo garantizar a la Asamblea que la Argentina no escatimará esfuerzos y se mantendrá activamente a su lado en esta noble tarea.

В этой связи Эфиопия хотела бы вновь заявить о своей приверженности выполнению в полном объеме этой благородной задачи на основе совместной работы всех лиц, которые принимают участие в осуществлении Декларации и Плана действий.
En ese sentido, Etiopía desea reiterar su compromiso de lograr plenamente ese noble objetivo de consuno con todos los que trabajan en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.

Российская Федерация готова к продолжению самого тесного сотрудничества со всеми партнерами в решении этой масштабной, но поистине благородной задачи.
Rusia está dispuesta a seguir trabajando en estrecha unión con todos sus asociados a fin de completar esta enorme, pero noble tarea.

Мы выражаем нашу признательность правительству Монголии за то, что оно взяло на себя выполнение этой благородной задачи, неизменно играя ведущую роль в решении вопросов, затрагивающих интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Expresamos nuestra gratitud al Gobierno de Mongolia por emprender esta noble tarea y por su continuo liderazgo en los asuntos relativos a los países en desarrollo sin litoral.

Продолжительность и разнообразие Вашего опыта делают Вас надлежащей кандидатурой для осуществления возложенной на Вас ответственной и благородной задачи.
Su amplia y vasta experiencia hace que sea la persona adecuada para llevar a cabo la difícil y noble misión que le ha sido confiada.

Для осуществления этой благородной задачи необходимо заручиться поддержкой других лидеров стран региона, в силу чего в Заявлении содержится призыв к их активному участию.
Para que se alcance el noble objetivo que se persigue, es necesario contar con el apoyo de los dirigentes de otros países de la región, y por ello en la Declaración se les ha dirigido un llamamiento para que participen activamente en esta iniciativa.

Нас особенно беспокоят нынешние тенденции, которые показывают, что многие развивающиеся страны очень отстают в выполнении этой благородной задачи и что при существующих темпах они не сумеют достичь этих целей.
Nos sentimos especialmente perturbados por las tendencias actuales que revelan que numerosos países en desarrollo han quedado retrasados en esa noble tarea y que, con el ritmo actual, no podrán cumplir esos Objetivos.

Мы благодарим Председателя Комитета, Постоянного представителя Сенегала при Организации Объединенных Наций Абду Салама Диалло, равно как и других его членов, за их усилия по выполнению их благородной задачи.
Damos las gracias al Presidente del Comité, el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, Sr. Abdou Salam Diallo, así como a los demás miembros del Comité, por los esfuerzos que han desplegado para cumplir sus nobles tareas.

Именно в духе этого партнерства в целях обеспечения мира и развития мне бы хотелось передать мои наилучшие пожелания успеха Организации Объединенных Наций в достижении благородной задачи служения миру и прогрессу на пороге третьего тысячелетия.
Con esta promesa de una asociación tanto para la paz como para el desarrollo, en los albores de este tercer milenio, reitero a las Naciones Unidas nuestros mejores deseos de éxito en el cumplimiento de su noble misión al servicio de la paz y el progreso.

Но Суд, безусловно, нуждается в помощи со стороны государств- членов как с политической точки зрения, так и с точки зрения предоставления ему людских и материальных ресурсов, которые необходимы для выполнения его благородной задачи.
Pero la Corte necesita sin duda del aliento de los Estados Miembros, tanto desde el punto de vista político como en razón de la necesidad de que se pongan a su disposición los recursos humanos y materiales necesarios para que desempeñe su noble tarea.

Г-н Буэйз( Ливан)( говорит по-арабски): Вначале позвольте мне поздравить посла Разали в связи с его избранием на должность Председателя данной сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему успеха в решении его благородной задачи по укреплению и усилению роли Организации Объединенных Наций.
Sr. Bouez(Líbano)(interpretación del árabe): Para comenzar, permítaseme felicitar al Embajador Razali por haber sido elegido Presidente del actual período de sesiones de la Asamblea General y desearle éxito en la noble tarea de mejorar y fortalecer la función de las Naciones Unidas.

Мы высоко ценим усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, в области контроля над окружающей средой и предотвращения глобальных экологических катастроф и готовы оказывать всяческое содействие в осуществлении этой благородной задачи.
Agradecemos a las Naciones Unidas y a los organismos especializados que se dedican al control del medio ambiente y a la prevención de las catástrofes ecológicas en todo el mundo. Estamos dispuestos a proporcionar toda la ayuda posible en esta noble tarea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я имею честь поблагодарить уважаемого посла и Постоянного представителя Франции за его здешнюю миссию, а также за его продуманные и глубокие размышления по поводу той благородной задачи, которая, по его мнению, стоит перед нами.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Tengo el honor de dar las gracias al Embajador de La Fortelle, distinguido Embajador y Representante Permanente de Francia, por su paso por la Conferencia, así como por sus meditadas y profundas reflexiones de lo que ha descrito como nuestra noble tarea.

Однако коррумпированные чиновники переходного федерального правительства и их деловые партнеры под прикрытием этой благородной задачи успешно реализуют коррупционную схему извлечения дохода, используя для этого подкуп и мошенничество, что создает потенциальные угрозы для региональной и международной безопасности.
Sin embargo, los funcionarios corruptos del Gobierno Federal de Transición y sus socios empresariales han transformado cuidadosamente un objetivo noble en un plan para ganar dinero caracterizado por la corrupción, el fraude y posibles amenazas para la seguridad regional e internacional.

Реализация благородной задачи по искоренению апартеида во многом стала возможной благодаря энергичным, последовательным действиям Организации Объединенных Наций, ее Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Специального комитета против апартеида, а также отдельных государств и всего международного сообщества в целом.
El logro de esa noble tarea se debió, en gran parte, a las medidas enérgicas y consecuentes de las Naciones Uni-das, es decir, del Consejo de Seguridad, la Asamblea Gene-ral y el Comité Especial contra el Apartheid, de los Estados individuales y de la comunidad internacional en general.

По такому случаю позвольте мне воздать честь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану, его помощникам и офицерам и солдатам ВСООНЛ за неустанные и непрестанные усилия, прилагавшиеся ими во исполнение их благородной задачи и в осуществление имеющих международную законность резолюций.
En esta ocasión, permítaseme rendir homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, a sus asistentes y a los oficiales y los soldados de la FPNUL por los incansables esfuerzos que realizaron para llevar a cabo su noble tarea y cumplir con las resoluciones de la legitimidad internacional.