БЛАГОРОДНОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• noble objetivo
• loable objetivo
• noble meta
• nobles objetivos
• de la noble causa
• elevado objetivo
• al noble propósito

Примеры использования Благородной цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чейз прав. Наш пациент держится ради благородной цели: Сохранить свою депрессию.
Nuestro paciente está aguantando por razones nobles protegiendo su arresto.

Вместе с тем нам многое еще предстоит сделать для достижения этой благородной цели.
No obstante, nos queda mucho por hacer para concretar este elevado objetivo.

Мы подтверждаем нашу неизменную приверженность благородной цели достижения мира.
Reafirmamos nuestro compromiso permanente con el noble objetivo de lograr la paz.

Без мира, безопасности и справедливости мы не сможем достичь ни одной своей благородной цели.
La paz, la seguridad y la justicia son indispensables para lograr nuestros nobles objetivos.

После многих лет утрат и страданий достижение этой благородной цели более чем когда-либо насущно.
Al cabo de tantos años de pérdidas y padecimientos, apremia más que nunca alcanzar esa noble meta.

Мы воздаем должное всем вовлеченным в процесс сторонам за их неустанные усилия по достижению этой благородной цели.
Felicitamos a todas las partes involucradas por sus esfuerzos incansables para alcanzar esta meta noble.

Без сомнения, это напрямую скажется на осуществлении благородной цели устойчивого развития.
Indudablemente, todo esto afectará directamente al logro del noble objetivo del desarrollo sostenible.

Исходя из своей приверженности благородной цели поощрения и защиты прав человека, Республика Корея берет на себя следующие обязательства:.
Conforme a su dedicación al noble objetivo de la promoción y protección de los derechos humanos, la República de Corea se compromete:.

Организации Объединенных Наций нужны эти центры, которые служат ее благородной цели- достижению международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas necesitan estos centros para cumplir sus nobles objetivos de lograr la paz y la seguridad internacionales.

Цель провозглашения Генеральной Ассамблеей этого Десятилетия заключалась в придании необходимого импульса процессу достижения этой благородной цели.
El objetivo de la Asamblea General al declarar el Decenio era generar el impulso necesario para lograr esta noble ambición.

Осуществление этого договора позволит человечеству продвинуться к достижению благородной цели мира, свободного от ядерного оружия.
La aplicación de ese instrumento permitirá a la humanidad avanzar hacia el logro del noble objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Пользуясь случаем, мы хотели бы призвать эти дружественные страны продолжать оказывать нам поддержку в наших усилиях по осуществлению этой благородной цели.
Esta es nuestra oportunidad para pedir a los países amigos que sigan brindando su apoyo para poder continuar esta noble causa.

В соответствии со своей приверженностью благородной цели поощрения и защиты прав человека Республика Корея берет на себя обязательство:.
Acorde con su dedicación al noble propósito de la promoción y la protección de los derechos humanos, la República de Corea se compromete a lo siguiente:.

Мы хотим заверить должностных лиц Рабочей группы в нашей неизменной поддержке их действий, направленных на достижение их благородной цели.
Deseamos brindar a los funcionarios del Grupo de Trabajo las seguridades de nuestro continuo apoyo en su sensato empeño por conducir nuestra labor hacia sus nobles objetivos.

Однако мы сознаем, что в нынешних условиях, сложившихся на Ближнем Востоке, добиться этой благородной цели в ближайшей перспективе будет невозможно.
Sin embargo, también somos suficientemente realistas como para saber que, ante la realidad actual del Oriente Medio, esa noble visión no se va a materializar pronto.

Необходимо сделать все возможное для достижения этой благородной цели и в то же время проследить за тем, чтобы в этом процессе планете не было причинено невосполнимого ущерба.
Debe hacerse todo lo posible para alcanzar ese loable objetivo y velar, al tiempo, por que en el proceso no se cause un daño irremediable al planeta.

Мы не можем позволить себе возводить ненужные и вредные для всех нас препоны к реализации такой благородной цели, какой является мира, свободного от ядерного оружия.
No podemos permitirnos levantar obstáculos, inútiles y perjudiciales para todos, a la consecución del noble objetivo de un mundo sin armas nucleares.

В соответствии со своей приверженностью благородной цели поощрения и защиты прав человека Республика Корея берет на себя добровольные обязательства и обещания, которые излагаются ниже.
De acuerdo con su dedicación al noble objetivo de promover y proteger los derechos humanos, la República de Corea realiza las siguientes promesas y compromisos voluntarios:.

Принимая во внимание все сказанное выше, Кения в качестве своего вклада в достижение этой, с нашей точки зрения, благородной цели предложила провести у себя эту конференцию.
En el contexto de las ideas expresadas más arriba, Kenya ofreció acoger la Conferencia como parte de nuestra contribución a lo que consideramos un objetivo noble.

В связи с этим мы приветствуем состоявшуюся в Мадриде Всемирную конференцию по диалогу и принятую на ней декларацию, которая стала значительным вкладом в достижение этой благородной цели.
Celebramos, entonces, la Conferencia Mundial sobre el Diálogo que tuvo en Madrid; y la Declaración de allí emanada como una notable contribución a un noble objetivo.

Следует оказывать должное уважение научному сообществу как членам общества, которые служат благородной цели человечества за счет продвижения науки.
Debería mostrarse el debido respeto por la profesión científica cuyos integrantes son miembros de la sociedad que sirven los nobles objetivos de la humanidad mediante el adelanto de la ciencia.

В заключение я хотел бы подтвердить важное значение, которое придается благородной цели и деятельности Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
Para concluir, deseo reiterar la gran importancia que merecen la noble causa y la labor de la Corte Internacional de Justicia como órgano judicial principal de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Вьетнам обязуется еще активнее взаимодействовать со всеми государствами- членами для достижения благородной цели обеспечения устойчивого мира и безопасности во всем мире.
Por su parte, Viet Nam está comprometido a trabajar arduamente con todos los Estados Miembros para alcanzar el noble objetivo de tener paz y seguridad en todo el mundo.

Что Россия неизменно привержена благородной цели избавления человечества от ядерной угрозы и открыта к диалогу о дальнейших шагах в области ядерного разоружения.
Rusia mantiene su compromiso con el noble objetivo de salvaguardar a la humanidad de la amenaza nuclear y está abierta al diálogo sobre ulteriores medidas para avanzar hacia el desarme nuclear.

В заключение он заявляет о приверженности своей делегации делу достижения благородной цели, заключающейся в завершении процесса деколонизации.
Al concluir, el orador afirma el compromiso de Indonesia con la consecución de la noble meta de llevar hasta el fin el proceso de descolonización.

Поскольку мы все находимся перед судом истории, мы обязаны приложить все усилия для оказания помощи народу Южной Африки в достижении им благородной цели перехода страны к полной демократии.
Como todos hemos de comparecer ante el juicio de la historia, estamos obligados a no escatimar esfuerzo alguno para ayudar al pueblo de Sudáfrica a lograr el noble objetivo de transformar su país en una democracia plena.

Продолжать совершенствование реализуемых программ, направленных на достижение благородной цели обеспечения максимально широкого доступа к высшему образованию для каждого кубинца( Индонезия, Джибути).
Seguir aplicando los programas en curso con el noble objetivo de alcanzar el máximo grado de acceso a la enseñanza superior de todos los cubanos(Indonesia; Djibouti);

Мы должны еще больше активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, поскольку это единственная универсальная организация для совместной деятельности по достижению нашей благородной цели улучшения жизни человечества.
Tenemos que seguir revitalizando las Naciones Unidas ya que es nuestro único instrumento universal para la acción concertada en la búsqueda del noble objetivo del adelanto de la humanidad.

Назначение Израиля на пост Председателя Кимберлийского процесса означает неправильное толкование требований благородной цели, о которой мы упомянули в начале нашего выступления.
La Presidencia que ejerce Israel del Proceso de Kimberley representa una interpretación errónea de los requisitos de la noble causa a la que nos referimos al comienzo de nuestra declaración.

Я с глубоким удовлетворением сообщаю Ассамблее, что для институционализации этой благородной цели удовлетворения потребностей и реализации чаяний молодежи несколько месяцев назад в правительстве Исламской Республики Иран было создано министерство по делам молодежи и спорта.
Me complace ciertamente informar a la Asamblea que, para institucionalizar este noble objetivo de atender las reivindicaciones y aspiraciones de la juventud, en los últimos meses se ha creado el Ministerio de la Juventud y el Deporte al nivel de ministerio gubernamental en la República Islámica de Irán.