БЛАГОРОДНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• noble objetivo

Примеры использования Благородной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальность является благородной целью, но она должна учитывать существующие реалии.
La universalidad es un noble objetivo, pero deben respetarse las realidades existentes.

Нед, признаюсь тебе честно, я пришел сюда не только с благородной целью напиться.
Ned, tengo que hacerte una confesión: Puede que no haya venido aquí únicamente con la noble intención de emborracharme.

Поощрение прав человека является благородной целью, однако использование этих прав в политических целях заслуживает сожаления.
Aunque la promoción de los derechos humanos es un noble objetivo, su utilización con fines políticos es deplorable.

Израильское общество считает мир самой благородной целью и высшим устремлением.
La sociedad israelí ve la paz como el más noble de los objetivos y la más elevada de las aspiraciones.

Для многих наших народов справедливая и равноправная международная торговая система является не только благородной целью, но и необходимым условием развития.
Para muchos de nuestros pueblos, un sistema justo y equitativo de comercio internacional no sólo es un objetivo noble, sino también un imperativo para el desarrollo.

Гн Нежмеддин Лакхаль( Тунис) говорит, что борьба с безнаказанностью является благородной целью, к достижению которой стремится все международное сообщество.
El Sr. Nejmeddine Lakhal(Túnez) dice que luchar contra la impunidad es un objetivo noble al que toda la comunidad internacional aspira.

Поддержка Лиги арабских государств в этот решающий и серьезный период истории Ближнего Востока- период, который характеризуется неспособностью достичь справедливого и прочного мира,- является благородной целью, которая должна получить полную поддержку всех членов международного сообщества.
El apoyo a la Liga de los Estados Árabes durante este período decisivo y serio para el Oriente Medio, un período caracterizado por el hecho de no haber podido lograr una paz justa y amplia, es un objetivo noble que debería gozar del pleno apoyo de todos los miembros de la comunidad internacional.

Реформа Организации Объединенных Наций и ее органов остается я благородной целью и начинанием, которое продолжает пользоваться полной поддержкой моей делегации.
La reforma de las Naciones Unidas y sus órganos sigue siendo un noble objetivo y una gran empresa que continúa recibiendo el completo apoyo de mi delegación.

Построение мира, полностью свободного от всего ядерного оружия, действительно является благородной целью, которая может быть достигнута.
Crear un mundo totalmente libre de todo tipo de armas nucleares es, de hecho, un noble objetivo que se debe alcanzar.

Предоставление внештатному персоналу доступа к неформальной системе является благородной целью, однако вопрос о предоставлении доступа к формальной системе требует тщательного рассмотрения.
Si bien conceder acceso al sistema informal de justicia al personal que no es de plantilla es un objetivo noble, su acceso al sistema formal es una cuestión que debe ponderarse cuidadosamente.

Действительно, кампания по разъяснению и мобилизации молодежи в интересах дела мира является благородной целью, которая заслуживает нашей полной поддержки.
En realidad, la campaña para educar y movilizar a la juventud al servicio de la paz es un objetivo noble que merece nuestro pleno apoyo.

Нападки на отдельные страны и конфронтация с ними не имеют ничего общего с благородной целью поощрения прав человека, которая должна достигаться посредством диалога, сотрудничества, технической помощи и создания потенциала.
La confrontación y el señalamiento de un país determinado no se condicen con el noble objetivo de fortalecer los derechos humanos, objetivo que debería lograrse mediante la cooperación, la asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad.

Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является благородной целью, которую разделяют все арабские страны.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un noble objetivo que comparten todos los países árabes.

Мы призываем Соединенные Штаты урегулировать разногласия с Кубой мирными средствами и отменить односторонние принудительные меры, нарушающие Устав и права человека и препятствующие усилиям в области развития, что является благородной целью системы Организации Объединенных Наций.
Hacemos un llamamiento a los Estados Unidos para que resuelvan sus diferencias con Cuba por medios pacíficos y dejen de lado las medidas coercitivas unilaterales que vulneran la Carta y los derechos humanos y que constituyen un intento de obstaculizar los esfuerzos de desarrollo, noble objetivo del sistema de las Naciones Unidas.

В силу своего уникального географического положения-- на перекрестке трех континентов-- Кипр считал своей благородной целью служить своего рода мостом мира и сотрудничества в ближайшем регионе и за его пределами.
Con su inigualable posición geográfica en la encrucijada de tres continentes, Chipre asumió el noble objetivo de servir como un puente para la paz y la cooperación en los países vecinos y otros países.

Под предлогом формирования демократии и обеспечения соблюдения прав человека, что является благородной целью, эти страны открыли дверь политического убежища для всех ищущих убежище, в том числе для воров, контрабандистов, расхищающих богатства их стран, лиц, бегущих от судебного преследования, а также для террористов, позволяя им продолжать свою подрывную деятельность против стран своего происхождения.
Con el pretexto de fomentar la democracia y el respeto hacia los derechos humanos, que es un noble objetivo, esos países han abierto la puerta del asilo político a todos los que lo soliciten, entre ellos ladrones, contrabandistas de las riquezas de sus países, prófugos de la justicia y terroristas, permitiéndoles que sigan adelante con sus actividades subversivas en contra de sus países de origen.

Г-н ТЕКАЙЯ( Тунис), говорит, что исследование и использование космического пространства в мирных целях в интересах всего человечества являются благородной целью, к осуществлению которой необходимо продолжать стремиться международному сообществу.
El Sr. Tekaya(Túnez) dice que la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de toda la humanidad es un noble objetivo en cuya consecución deberá seguir empeñada la comunidad internacional.

Г-н Ривера(" Эстадидад 2000 Пуэрто- Рико") сообщает, что организация, которую он представляет, была основана в Нью-Йорке с благородной целью борьбы за придание Пуэрто- Рико статуса штата- единственной формы правления, которая предоставила бы пуэрториканцам гражданское равенство.
El Sr. Rivera(Estadidad 2000 Puerto Rico) dice que la organización que representa se fundó en la ciudad de Nueva York con el noble propósito de luchar por que se otorgue a Puerto Rico la condición de Estado, única forma de gobierno que concedería a los puertorriqueños la igualdad ciudadana.

Тем самым они внесли бы крайне полезный и важный вклад в обеспечение жизнеспособного и эффективного характера деятельности этого института, который они сами учредили с благородной целью мирного урегулирования споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Con ello estarán contribuyendo de forma valiosa e indispensable a la viabilidad y al funcionamiento efectivo de la institución que ellos mismos han creado con el noble objetivo de asegurar que las controversias se resuelvan pacíficamente de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Как только эти соображения окажутся в центре нашего внимания и станут благородной целью наших коллективных начинаний, мир встанет на путь продвижения к светлому будущему. Это будет такое будущее, где общее счастье человечества будет безгранично, будущее без терроризма и войны, будущее без голода, голодных смертей и человеческой деградации, будущее без ревности, ненависти и зависти.
Una vez que esas consideraciones sean el centro de nuestras preocupaciones y el noble objetivo de nuestras empresas colectivas, el mundo disfrutará un futuro mejor: un futuro en el que no habrá límites para la felicidad colectiva de la humanidad; un futuro en el que no habrá terrorismo ni guerras; un futuro en el que no habrá lugar para la hambruna, la inanición ni la degradación humana; un futuro sin celos ni odio ni envidia.

В более широком смысле, многие политики( особенно те, что связаны с неолиберальным" Вашингтонским консенсусом") навязанным развивающимся странам с благородной целью: продвижение эффективности распределения ресурсов, сегодня фактически препятствуют обучению, и, таким образом, приведут к снижению уровня жизни в долгосрочной перспективе.
En términos más generales, muchas de las políticas(especialmente las relacionadas con el neoliberal“Consenso de Washington”) que fueron impuestas a los países en desarrollo con el noble objetivo de promover la eficiencia en la asignación de recursos, hoy en día realmente impiden el aprendizaje, y por lo tanto conducen, a la larga, hacia estándares de vida más bajos. Prácticamente cada una de las políticas gubernamentales, de forma deliberada o no, para bien o para mal.

Мы также придерживаемся тщательно продуманного мнения о том, что мирное урегулирование способствовало бы установлению стабильности на Корейском полуострове, а также в странах региона, что позволило бы заинтересованным странам заняться усилиями в области своего развития, направленными на повышение благосостояния народа, что является той благородной целью, к которой, не щадя сил, стремятся страны Движения неприсоединения, особенно после окончания эпохи" холодной войны".
Es también nuestra ponderada opinión que el arreglo amistoso podría contribuir al establecimiento de la estabilidad en la península de Corea y en los países de la región, lo que permitiría a los países interesados dedicarse a sus esfuerzos respectivos de desarrollo con miras a aumentar el bienestar del pueblo, noble objetivo que los países del Movimiento de los Países No Alineados tratan de alcanzar con toda energía, especialmente después de la finalización de la época de la guerra fría.

Г-н Мохаммед Беджауи, чье имя, известность и работа тесно связаны с благородной целью укрепления правопорядка, основанного на справедливости и равенстве, поделился с Ассамблеей своими блестящими мыслями, которые, естественно, найдут достойное им место в планах, разрабатываемых государствами- членами с целью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций пришла в следующее столетие с уверенностью в таком будущем, которое было бы светлее, чем предшествующие беспокойные 50 лет ее существования.
El Sr. Mohammed Bedjaoui, cuyo nombre, renombre y obra están íntimamente vinculados al noble objetivo del fortalecimiento del imperio del derecho, imbuido de justicia y equidad, ha compartido con nuestra Asamblea reflexiones de gran calidad que, naturalmente, ocuparán el lugar que les corresponde entre los planes que elaboran los Estados Miembros para proyectar a las Naciones Unidas al próximo siglo, con la certidumbre de un futuro mejor que el tumultuoso recorrido de sus 50 años de existencia.

К сожалению, эта благородная цель по-прежнему не достигнута.
Lamentablemente, ese noble objetivo todavía no se ha logrado.

Мир- это благородная цель, к которой мы все должны стремиться.
La paz es el noble objetivo por el que todos debemos trabajar.

Благородная цель, без сомнения.
Un noble propósito, sin duda.

От этих благородных целей не следует отступать, придавая проекту карательную направленность.
No debería abandonarse ese noble objetivo adoptando en el proyecto un enfoque basado en sanciones.

Мы надеемся, что в новом тысячелетии столь благородная цель будет достигнута.
Esperamos que ese noble propósito se realice en el nuevo milenio.

Отклик международного сообщества на эту благородную цель был в высшей степени отрадным.
La respuesta de la comunidad internacional a este noble objetivo ha sido muy encomiable.

В чем же состоит эта благородная цель?
¿Cuál es ese noble propósito?