БЛАГОРОДНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nobles objetivos
• elevados objetivos
• nobles propósitos
• nobles metas
• loables objetivos
• elevadas metas
• noble objetivo

Примеры использования Благородных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никому не дано достичь каких бы то ни было благородных целей убийством людей.
Nadie puede alcanzar un objetivo noble y elevado por medio del asesinato.

Это требует подтверждения приверженности достижению благородных целей мира.
Ello exige que renovemos los compromisos relativos al logro de los nobles objetivos de la paz.

От этих благородных целей не следует отступать, придавая проекту карательную направленность.
No debería abandonarse ese noble objetivo adoptando en el proyecto un enfoque basado en sanciones.

Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем.
Sólo si se toman en serio estas lecciones se podrá avanzar hacia las nobles metas que Bush anunció.

Мы надеемся на сохранение таких добрых отношений с мировым сообществом для достижения этих благородных целей.
Abrigamos la esperanza de mantener esa relación con la comunidad mundial con miras a lograr esas nobles metas.

Я уверен в том, что Ассамблея сможет достичь этих благородных целей на нынешней сессии под Вашим руководством.
Confío en que, con su hábil guía, la Asamblea alcanzará los nobles propósitos de este período de sesiones.

Во всяком случае, естественно, не Куба ставит под угрозу достижение высоких и благородных целей Договора Тлателолко.
En todo caso, no será Cuba la que ponga en riesgo los altos y nobles propósitos consagrados en el Tratado de Tlatelolco.

Организация Объединенных Наций- наша Организация- продолжает оставаться прекрасным форумом для достижения этих благородных целей.
Las Naciones Unidas, nuestra Organización, siguen siendo el foro de excelencia para alcanzar estos nobles propósitos.

Короче говоря, нам, в Египте, предстоит год, наполненный деятельностью, направленной на реализацию благородных целей, закрепленных в Уставе.
En resumen, en Egipto tendremos un año lleno de actividades destinadas a promover los objetivos nobles de la Carta.

Использование благородных целей для достижения иллюзорной победы способно лишь дискредитировать резолюции и саму Организацию.
La explotación de causas nobles para obtener una falsa victoria sólo puede desacreditar a la Organización y restar méritos a los proyectos de resolución.

Мы вновь заявляем о своей поддержке Суда в его усилиях по достижению его благородных целей, а именно обеспечения справедливости и верховенства права.
Reiteramos nuestro apoyo a la Corte en sus esfuerzos por lograr sus nobles objetivos, a saber, la justicia y el estado de derecho.

Мы убеждены, что опыт и самоотверженность посла Бустани будут способствовать Организации в достижении ее благородных целей.
Estamos seguros de que la capacidad y la dedicación del Embajador Bustani ayudarán a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a lograr sus elevados objetivos.

Уже в самом начале этапа осуществления стало очевидным, что на пути к достижению ее благородных целей ОСИА сталкивается с серьезными препятствиями.
Al principio de la etapa de la ejecución quedó en evidencia que la Iniciativa especial tendría que sortear obstáculos de gran envergadura para alcanzar sus loables objetivos.

Для достижения этих благородных целей-- особенно в африканских странах к югу от Сахары-- мы должны инвестировать в усилия по совершенствованию наших слабых систем здравоохранения.
Para poder lograr esos objetivos loables, principalmente nosotros en el África subsahariana, debemos invertir para mejorar nuestros deficientes sistemas de salud.

Югославия готова в полной мере продолжать вносить свой вклад в реализацию благородных целей мира, стабильности и экономического процветания в нашем регионе и в Европе.
Yugoslavia está dispuesta a seguir contribuyendo plenamente a la consecución de los loables objetivos de paz, estabilidad y prosperidad económica en nuestra región y en Europa.

Израиль вновь заявляет о своей поддержке благородных целей, содержащихся в представленном нам на рассмотрение проекте резолюции, и соблюдения<< олимпийского перемирия>gt;.
Israel reafirma su apoyo a los nobles objetivos del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y a la observancia de la tregua olímpica.

Такие трусливые нападения никогда не смогут помешать нашим гордым афганским братьям и сестрам достичь благородных целей примирения и мира.
Esos ataques cobardes jamás lograrán disuadir a nuestros orgullosos hermanos y hermanas del Afganistán de su propósito de concretar los nobles objetivos de la reconciliación y la paz.

Поэтому то, что мы делаем здесь, должно позитивно и эффективно содействовать достижению благородных целей и принципов, зафиксированных в Уставе нашей Организации.
Por lo tanto, lo que hacemos aquí debe contribuir de manera positiva y efectiva al logro de los nobles propósitos y principios consagrados en la Carta de nuestra Organización.

Но достижение этих высоких и благородных целей Устава Организации Объединенных Наций достойно наших жертв и требует более серьезных и искренных усилий на международном уровне.
Pero el logro de los objetivos nobles y elevados de la Carta de las Naciones Unidas merece nuestro sacrificio y requiere una acción más seria y sincera a nivel internacional.

В заключение я хотел бы подтвердить полную поддержку государств- членов Организации Исламская конференция благородных целей этой специальной сессии.
Para concluir, quiero ratificar la adhesión y el apoyo plenos de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a los nobles objetivos de este período extraordinario de sesiones.

Мое правительство полностью поддерживает расширение усилий по достижению благородных целей Международного года семьи и разделяет решительную приверженность Организации Объединенных Наций заботам о семье.
Mi gobierno apoya plenamente la ampliación de los esfuerzos para alcanzar los loables objetivos del Año Internacional de la Familia y comparte el compromiso duradero de las Naciones Unidas con relación a la familia.

Когда мы празднуем пятьдесят девятую годовщину Международного дня Организации Объединенных Наций, мы подтверждаем наше уважение благородных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, во имя которых она и была создана.
Al celebrar el celebrar el quincuagésimo noveno aniversario del Día Internacional de las Naciones Unidas, reafirmamos nuestro respeto por los principios y nobles propósitos que llevaron a la creación de la Carta de las Naciones Unidas.

Для достижения этих благородных целей Устав Организации Объединенных Наций наделяет Генеральную Ассамблею особой ролью в деле содействия международному сотрудничеству, поощрения прогрессивного развития и кодификации международного права.
Para lograr estos nobles objetivos, la Carta de las Naciones Unidas ha asignado a la Asamblea General una función especial en el fomento de la cooperación internacional y el estímulo del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.

Глобализация экономики и последствия неолиберальной политики с каждым днем отдаляют осуществление благородных целей социальной справедливости, включенных в обязательства Копенгагенской встречи.
La globalización de la economía y el impulso de las políticas neoliberales vienen alejando cada día más la materialización de las nobles metas de justicia social incluidas en los compromisos de Copenhague.

Стремясь к достижению таких благородных целей, Исламское Государство Афганистан широко раскрывает двери для инвестиций международных финансовых учреждений и региональных банков развития, ибо такие инвестиции содействовали бы скорейшему восстановлению мира.
Para lograr esos elevados objetivos, el Estado Islámico del Afganistán acoge con beneplácito las inversiones de las instituciones financieras internacionales y los bancos de desarrollo regional, que actuarán como catalizadoras para un pronto retorno a la paz.

В заключение, Нигерия будет и впредь конструктивно вовлекать государства- члены в это предприятие, чтобы помочь Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю достичь благородных целей многосторонних переговоров по разоружению.
Para concluir, Nigeria seguirá propiciando la participación constructiva de los Estados Miembros en esta empresa, con miras a colaborar con el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General para alcanzar los elevados objetivos de las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Международные документы о ликвидации расизма не смогут достичь своих благородных целей, если международное сообщество не проявит твердую волю, с тем чтобы продемонстрировать мужество, понимание и солидарность, необходимые для предотвращения непоправимого ущерба.
Los instrumentos internacionales para la eliminación del racismo no pueden alcanzar sus nobles objetivos sin la firme voluntad de la comunidad internacional, la cual debe mostrar valor, comprensión y solidaridad para evitar que se produzcan daños irreparables.

Мы подтверждаем, что Содружество Независимых Государств и далее будет всемерно укреплять всестороннее сотрудничество со всем международным сообществом во имя утверждения справедливого мира и процветания народов, и призываем мировую общественность к единству действий для достижения этих благородных целей.
Reiteramos que la Comunidad de Estados Independientes seguirá fortaleciendo la cooperación con la comunidad internacional en todos sus aspectos a fin de afianzar una paz justa y la prosperidad de los pueblos, y exhortamos a aunar esfuerzos para alcanzar esas nobles metas.

Мы заверяем Ассамблею в том, что Судан приложит все усилия для достижения этих благородных целей и для обеспечения сотрудничества со всеми государствами- членами на основе принципов уважения к выбору других и невмешательства во внутренние дела других государств.
Aseguramos a la Asamblea que en el Sudán no escatimaremos esfuerzos para alcanzar estos nobles objetivos y cooperar con todos los Estados Miembros sobre la base de los principios del respeto por las decisiones de los demás y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Российская Федерация неизменно соблюдает положения Договора и стремится вносить существенный вклад в достижение его благородных целей, как это недавно было продемонстрировано новым Договором о сокращении стратегических вооружений, подписанным Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
La Federación de Rusia siempre ha cumplido las disposiciones del Tratado y ha procurado hacer una contribución sustantiva a sus nobles objetivos, como se ha demostrado recientemente con el nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas firmado por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.