БЛАГОРОДНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• noble objetivo
• noble propósito
• noble meta
• objeto la noble causa

Примеры использования Благородная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это благородная цель.
Hacerte daño es una meta noble.

Благородная цель, без сомнения.
Un noble propósito, sin duda.

В чем же состоит эта благородная цель?
¿Cuál es ese noble propósito?

К сожалению, эта благородная цель по-прежнему не достигнута.
Lamentablemente, ese noble objetivo todavía no se ha logrado.

Изучение айкидо- благородная цель.
El aikido es una noble actividad.

Мир- это благородная цель, к которой мы все должны стремиться.
La paz es el noble objetivo por el que todos debemos trabajar.

Понимаете, это благородная цель.
Ahora a ver, que es un noble objetivo.

Твоя благородная цель находит гармоничный отклик в моем сердце.
Tus nobles ambiciones encuentran ecos armoniosos en mi corazón.

Для вас у меня есть более благородная цель.
Tengo un propósito más honorable para ti.

Консенсус- это благородная цель, которая может достигаться лишь шаг за шагом.
El consenso es una meta loable que sólo se alcanza paso a paso.

Мы надеемся, что в новом тысячелетии столь благородная цель будет достигнута.
Esperamos que ese noble propósito se realice en el nuevo milenio.

Это- благородная цель, которую международное сообщество может достигнуть.
Se trata de un objetivo noble que está al alcance de la comunidad internacional.

Поддержание международного мира и безопасности-- благородная цель Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un noble objetivo de las Naciones Unidas.

Благородная цель этой Конвенции состоит в созидании мира, свободного от подобного оружия.
El noble objetivo de esta Convención es crear un mundo libre de estas armas.

Мы считаем, что эта благородная цель может послужить путеводной звездой в сегодняшние тяжелые времена.
A nuestro juicio, este noble objetivo puede servir como una luz de esperanza en la situación difícil en la que el mundo se encuentra hoy.

Благородная цель Декларации состоит в защите отдельных людей, а не интересов государств.
El noble objetivo de la Declaración es la protección de las personas, no de los intereses de los Estados.

Сейчас, почти пять лет спустя мне доставляет большое удовольствие подтвердить в этой Ассамблее, что эта благородная цель, наконец, осуществлена.
Hoy, casi cinco años más tarde, me es muy grato confirmar a esta Asamblea que ese noble objetivo finalmente ha sido alcanzado.

Эта благородная цель, по моему мнению, отражает суть всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Para lograr este noble objetivo es, a mi juicio, para lo que están las Naciones Unidas.

Делегация Индии считает, что это- благородная цель, и разделяет разочарование по поводу отсутствия прогресса.
El orador consideraba que la importante labor que se estaba realizando perseguía un noble objetivo y compartía la decepción que se había manifestado por la falta de progresos.

Это- благородная цель, и для ее достижения оратор нуждается в сотрудничестве со стороны государств- членов.
Es un objetivo noble y el orador espera la cooperación de los Estados Miembros para lograrlo.

Это будет нашим скромным вкладом в улучшение жизни всего человечества; ведь именно такова благородная цель, воплощенная в Организации Объединенных Наций.
Ésas serán nuestras modestas contribuciones al mejoramiento de toda la humanidad, el noble propósito encarnado en las Naciones Unidas.

Благородная цель. Но мне кажется, что присутствие такого судна лишает вашу задачу всякого смысла.
Una meta elevada, claro está, pero me parece que un barco como ése hace que éste sea un poco superfluo.

Группа будет добиваться целей нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах до тех пор, пока эта благородная цель не будет достигнута.
El Grupo seguirá persiguiendo el objetivo de la no proliferación de las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos hasta que se logre ese noble objetivo.

Эта благородная цель достойна Организации Объединенных Наций и должна пользоваться поддержкой у каждого члена Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Este noble objetivo es digno de las Naciones Unidas y debe contar con el respaldo de todos los miembros de esta Asamblea.

Достижение этой цели убедит нас в том, что защита прав человека-- это благородная цель, к реализации, защите и отстаиванию которой устремятся все государства.
Alcanzar este objetivo nos convencerá de que la protección de los derechos humanos es un objetivo noble que todos los Estados se apresurarán a realizar, mantener y apreciar.

Иран считает, что столь благородная цель обеспечения международного и регионального мира и безопасности может быть достигнута лишь на основе серьезного международного сотрудничества.
El Irán opina que ese noble objetivo, cuya finalidad es alcanzar la paz y la seguridad internacionales y regionales, sólo puede lograrse mediante una seria cooperación internacional.

На деле эта взаимосвязь является основой, на которой построены все его доклады, и наглядно свидетельствует о том, как благородная цель защиты прав человека была недобросовестным образом использована для борьбы против ислама.
En realidad, esa relación constituye la columna vertebral de todos sus informes y demuestra la manipulación de que ha sido objeto la noble causa de los derechos humanos para desencadenar una guerra contra el Islam.

Национальное единство- благородная цель, и для ее достижения государство- участник должно приложить надлежащие усилия, призванные изменить мировоззрение молодого поколения с целью искоренить возможные источники разногласий.
La unidad nacional es una noble meta y, para alcanzarla, el Estado parte debe esforzarse por modificar las actitudes de la generación más joven con esperanzas de eliminar toda posible fuente de discordia.

Эта благородная цель может быть достигнута только посредством установления тонкого равновесия, предусмотренного в Уставе, между главными органами Организации Объединенных Наций, активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформирования и расширения Совета Безопасности.
Ese noble objetivo puede alcanzarse solamente estableciendo el complejo equilibrio que figura en la Carta entre los órganos principales de las Naciones Unidas, revitalizando la labor de la Asamblea General, y reformando y ampliando el Consejo de Seguridad.

Вместе с тем необходимо со всей ясностью заявить, что благородная цель достижения демократии, мира и процветания во всем мире может быть реализована лишь при активном участии развитых стран, действующих в сотрудничестве со странами, находящимися в менее благоприятном положении.
No obstante, debe afirmarse expresamente que el noble objetivo del logro de la democracia, la paz y la prosperidad mundiales sólo puede realizarse con contribuciones importantes de los países desarrollados actuando en colaboración con los países menos favorecidos.