БЛАГОРОДНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• nobles principios

Примеры использования Благородных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, однако, еще только предстоит осуществить один из их благородных принципов- право народов на развитие.
Sin embargo, al mismo tiempo falta aún aplicar un noble principio: el derecho de los pueblos al desarrollo.

Шри-Ланка остается верным и самоотверженным членом Организации Объединенных Наций, приверженным отстаиванию благородных принципов Устава.
Sri Lanka sigue siendo un Miembro leal y dedicado de las Naciones Unidas, comprometido con el sostenimiento de los nobles principios de la Carta.

Заключительная декларация, которая является всего лишь декларацией намерений, полной благородных принципов,- это явно не то, что требуется.
Es evidente que lo que se necesita no es una declaración final que sea simplemente una carta de intención llena de nobles principios.

АСЕАН твердо намерена и впредь добиваться осуществления благородных принципов и целей Организации Объединенных Наций в Юго-Восточной Азии.
La ASEAN está comprometida a seguir promoviendo los nobles principios y objetivos de las Naciones Unidas en el Asia sudoriental.

Кувейт решительно подчеркивает важность оказания этой Организации поддержки в укреплении благородных принципов, заложенных в ее Уставе.
Kuwait recalca con insistencia la importancia de apoyar esta Organización para promover los nobles principios consagrados en su Carta.

Словения придает особую важность развитию благородных принципов и ценностей, на основе которых строится Организация Объединенных Наций.
Eslovenia atribuye importancia especial a la promoción de los nobles principios y valores sobre los cuales se basan las Naciones Unidas.

Организации Объединенных Наций призвана быть не только хранительницей своих благородных принципов; она должна выполнять свои обещания.
Las Naciones Unidas no sólo deben ser guardianas de esos nobles principios, sino que también deben cumplir las promesas implícitas en esos principios..

Сент-Винсент и Гренадины неизменно хранят верность и преданность Организации Объединенных Наций, приверженной соблюдению благородных принципов Устава.
San Vicente y las Granadinas sigue siendo un Miembro leal y dedicado de las Naciones Unidas, comprometido a defender los nobles principios de la Carta.

Египет считает необходимым воплощение этих благородных принципов в четкие программы действий, составляемые с учетом интересов всех без исключения сторон.
Egipto considera necesario traducir estos nobles principios en claros programas de acción que tengan en cuenta los intereses de todos sin discriminación.

Каждая переживаемая ныне миром трагедия является ни чем иным, как результатом забвения тех благородных принципов, которые провозглашены всеми религиями и культурами.
Todas las tragedias que sufre el mundo hoy en día no son sino resultado del abandono del noble principio enunciado por todas las religiones y culturas.

Он призывает всех трудиться и сотрудничать для пропаганды этих благородных принципов и для достижения безопасности, мира и процветания в интересах всего человечества.
Exhorta a todos a trabajar y cooperar para difundir estos principios sublimes y alcanzar la seguridad, la paz y la prosperidad para toda la humanidad.

Моя делегация не могла одобрить ни один документ, в котором содержались элементы, чреватые угрозой подрыва благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación no pudo aprobar ningún documento que contuviera elementos que pudieran menoscabar los nobles principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем нашу всемерную поддержку благородных принципов, содержащихся в этих проектах резолюций и соответствующих предыдущих резолюциях.
Confirmamos aquí nuestro total apoyo a los nobles principios establecidos en los proyectos de resolución y a aquellos que contienen las resoluciones anteriores sobre los mismos temas.

Поэтому Конституция и весь законодательный арсенал Кувейта образуют основу для претворения в жизнь этих благородных принципов, венцом которых служат права человека.
Por consiguiente, las disposiciones de la Constitución y todas las leyes incluyen marcos de aplicación de dichos altos principios, al frente de todos los cuales están los derechos humanos.

Качественный итог: своей деятельностью в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с общим консультативным статусом СИВИКУС активно способствует осуществлению Устава и благородных принципов Организации.
Sinopsis cualitativa: En su calidad de entidad de carácter consultivo general, CIVICUS promueve activamente la Carta y los elevados principios de la Organización.

Мы уверены, что он будет и далее умело руководить работой этой Организации по защите и поощрению ее благородных принципов и ценностей во всех странах и государствах мира.
Estamos seguros de que seguirá brindando una dirección comprometida a esta Organización en la defensa y promoción de sus nobles principios y valores en todos los rincones del planeta.

С помощью Устава и благородных принципов Организации Объединенных Наций они преисполнились решимости полностью ликвидировать последствия этой войны и ту разруху, которую она с собой принесла.
A través de la Carta y de los nobles principios de las Naciones Unidas, se propusieron erradicar las consecuencias de esa guerra y la destrucción que dejó tras de sí.

Наше вступление в Организацию Объединенных Наций стало подтверждением нашей веры и поддержки благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra afiliación a las Naciones Unidas fue una afirmación de nuestra fe y de nuestro apoyo a los loables principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Этому Комитету поручено осуществление документов и международных конвенций, которые регулируют борьбу с терроризмом, а также обеспечение более глубокого понимания основ ислама и его благородных принципов.
El Comité está encargado de aplicar los textos y los convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, así como de dar a conocer mejor el Islam y sus nobles principios.

Они также отметили те изменения и те вызовы, которые потребуют международного сотрудничества на основе высоких и благородных принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации.
También determinaron los cambios y desafíos que requerirán la cooperación internacional, en conjunto, sobre la base de los elevados y nobles principios y propósitos consagrados en la Carta de la Organización.

Я хотел бы также официально выразить искреннюю признательность нашей делегации Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его вдохновляющее руководство и приверженность делу осуществления благородных принципов и идеалов нашей Организации.
Asimismo, me gustaría dejar constancia de la profunda gratitud de mi delegación al Secretario General Ban Ki-moon por su liderazgo y dedicación ejemplares en la esfera de la promoción de los nobles principios e ideales de esta Organización.

Год назад, когда Кирибати впервые вступила в эту глобальную семью, я выразил нашу веру и поддержку благородных принципов, за которые выступает эта Организация и которые зафиксированы в ее Уставе.
Hace 12 meses, cuando Kiribati fue admitida a esta familia mundial, manifesté nuestra fe y apoyo a los nobles principios que defiende este órgano, tal como están consagrados en la Carta.

Кроме того, мы хотели бы воздать должное большой работе, проделанной Генеральным секретарем Его Превосходительством гном Пан Ги Муном и его сотрудниками по дальнейшему поощрению благородных принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Asimismo, deseamos reconocer la importante tarea que ha emprendido el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, junto con sus colaboradores, para seguir promoviendo los nobles principios y valores de las Naciones Unidas.

Мы попрежнему надеемся, что на пороге нового столетия народы мира объединят свои усилия в целях осуществления благородных принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al iniciarse un nuevo siglo seguimos teniendo esperanzas de que las naciones del mundo estrechen filas para cumplir los nobles principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы от имени моей страны выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его большие усилия, которые он прилагает для того, чтобы служить интересам международного сообщества, укреплять международный мир и безопасность, и за его стремление достичь благородных принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Aprovecho esta oportunidad para manifestar el agradecimiento de mi país al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la valiosa labor que realiza al servicio de la comunidad internacional en su lucha por fortalecer la paz y la seguridad internacionales y hacer realidad los nobles principios y objetivos de las Naciones Unidas.

Использовать различные средства массовой информации для целей служения общему делу исламской уммы и ее защиты, пропаганды благородных принципов и ценностей ислама и борьбы с ложными представлениями о нем.
Utilizar los diferentes medios de comunicación en servicio y defensa de las causas de la comunidad islámica, promover los nobles principios y valores del Islam, y corregir las representaciones erróneas.

Марокко твердо убеждено в том, что предотвращение конфликтов и их мирное урегулирование- наиболее эффективные способы сохранения мира между государствами и народами, независимо от характера разногласий или различий между сторонами конфликта, во имя искреннего соблюдения и уважения благородных принципов сосуществования.
Marruecos está convencido de que la prevención de los conflictos y su solución por vías pacíficas son la forma más eficiente de preservar la paz entre los Estados y los pueblos, cualquiera que sea el carácter de las controversias o de las diferencias entre las partes en el conflicto, a fin de observar y mantener genuinamente los nobles principios de la coexistencia.

Очевидно, что наша основная задача сегодня- подтвердить нашу приверженность превращению благородных принципов Всеобщей декларации в эффективный механизм защиты всех граждан мира.
Es evidente que nuestra principal tarea de hoy debe ser renovar nuestro compromiso de hacer que los nobles principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos se conviertan en una protección real para todos los ciudadanos del mundo.

Ее цель заключается в том, чтобы содействовать воспитанию молодежи в духе мира, дружбы между народами и поддержки благородных принципов Устава Организации Объединенных Наций.
La meta de la FMJD es fomentar el desarrollo de las jóvenes generaciones en el espíritu de paz, la amistad internacional y el apoyo de los nobles principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Фактически, он предпринимает существенные усилия на службе этой международной Организации и проявляет исключительную целеустремленность в деле осуществления благородных принципов и укрепления ее роли в поддержании международного мира и безопасности.
De hecho, está realizando muchos esfuerzos para servir a esta Organización internacional y ha sido muy perseverante en la aplicación de sus nobles principios y el fortalecimiento de su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.