БЛАГОРОДНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• noble principles
• lofty principles

Примеры использования Благородных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего оно сплотило государства и общества вокруг основополагающих ценностей и благородных принципов.
Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.

Действуя с целью осуществления благородных принципов Организации Объединенных Наций, многие сотрудники нашей организации потеряли свои жизни.
In the course of United Nations efforts to carry out its noble principles, many of its staff members lose their lives.

АСЕАН твердо намерена и впредь добиваться осуществления благородных принципов и целей Организации Объединенных Наций в Юго-Восточной Азии.
ASEAN is committed to continuing to advance the noble principles and objectives of the United Nations in South-East Asia.

Заключительная декларация, которая является всего лишь декларацией намерений, полной благородных принципов,- это явно не то, что требуется.
A final declaration that is no more than a letter of intent filled with noble principles is clearly not what is required.

Шри-Ланка остается верным и самоотверженным членом Организации Объединенных Наций, приверженным отстаиванию благородных принципов Устава.
Sri Lanka remains a loyal and dedicated Member of the United Nations committed to upholding the noble principles of the Charter.

Угрожающие всем нам опасности заставляют нас сплотиться вокруг благородных принципов, провозглашенных в Уставе нашей Организации.
The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization.

Кувейт решительно подчеркивает важность оказания этой Организации поддержки в укреплении благородных принципов, заложенных в ее Уставе.
Kuwait strongly emphasizes the importance of supporting this Organization in promoting the lofty principles enshrined in its Charter.

Словения придает особую важность развитию благородных принципов и ценностей, на основе которых строится Организация Объединенных Наций.
Slovenia attaches special importance to the promotion of the noble principles and values upon which the United Nations is built.

Сент-Винсент и Гренадины неизменно хранят верность и преданность Организации Объединенных Наций, приверженной соблюдению благородных принципов Устава.
Saint Vincent and the Grenadines remains a loyal and dedicated member of the United Nations committed to upholding the noble principles of the Charter.

Мы стремимся к совершенствованию человечества посредством образования, всемирного братства, благородных принципов цивилизованного поведения и отношения друг к другу.
We seek the betterment of humanity through education, world brotherhood, chivalric principles of civil behavior and treatment of one-another.

Он призывает всех трудиться и сотрудничать для пропаганды этих благородных принципов и для достижения безопасности, мира и процветания в интересах всего человечества.
It urges everyone to work and cooperate to propagate these sublime principles and to achieve security, peace and prosperity for all humanity.

Это эмбарго представляет собой вопиющее нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций и провозглашенных в нем высоких и благородных принципов.
The embargo constitutes a flagrant violation of international law and of the Charter of the United Nations and its lofty and noble principles.

Египет считает необходимым воплощение этих благородных принципов в четкие программы действий, составляемые с учетом интересов всех без исключения сторон.
Egypt deems it necessary to translate these noble principles into clear programmes of action that take into consideration the interests of all without discrimination.

Наше вступление в Организацию Объединенных Наций стало подтверждением нашей веры и поддержки благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Our membership of the United Nations was an affirmation of our faith in and support for the noble principles enshrined in the United Nations Charter.

Мы подтверждаем нашу всемерную поддержку благородных принципов, содержащихся в этих проектах резолюций и соответствующих предыдущих резолюциях.
We confirm our full support for the noble principles set out in the draft resolutions and for those contained in previous resolutions on the same topics.

Моя делегация не могла одобрить ни один документ, в котором содержались элементы, чреватые угрозой подрыва благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.

С помощью Устава и благородных принципов Организации Объединенных Наций они преисполнились решимости полностью ликвидировать последствия этой войны и ту разруху, которую она с собой принесла.
Through the Charter and noble principles of the United Nations, they determined to erase the consequences of that war and the destruction that it brought about.

Формирование у различных субъектов образовательной среды мотивации к участию в утверждении благородных принципов ответственности, духа сотрудничества и конструктивного участия;
Motivating the elements of the educational environment to take part in crystallizing the lofty concepts of responsibility, spirit of cooperation and positive participation;

Тем более, что механизм протокола основан на принятии благородных принципов, которые проповедует Нобелевская премия, а не на системе взаимных уступок.
The more important thing here is that the mechanism of the Kyoto Protocol is based on the acceptance of generous principles made by Nobel Prize laureates and not on a system of mutual concessions.

Ее цель заключается в том, чтобы содействовать воспитанию молодежи в духе мира, дружбы между народами и поддержки благородных принципов Устава Организации Объединенных Наций.
WFDY's aim to further the development of the young generation in the spirit of peace and international friendship and supports the noble principle of the Charter of the United Nations.

Качественный итог: своей деятельностью в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с общим консультативным статусом СИВИКУС активно способствует осуществлению Устава и благородных принципов Организации.
Qualitative Synopsis: Through its activities at the United Nations in General Consultative status, CIVICUS actively promotes the Charter and High Principles of the Institution.

Мы попрежнему надеемся, что на пороге нового столетия народы мира объединят свои усилия в целях осуществления благородных принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
We remain hopeful at the outset of a new century that the nations of the world will close ranks to fulfil the noble principles and purposes of the United Nations Charter.

Этому Комитету поручено осуществление документов и международных конвенций, которые регулируют борьбу с терроризмом, а также обеспечение более глубокого понимания основ ислама и его благородных принципов.
This Committee is entrusted with the implementation of the texts and international conventions, which govern the fight against terrorism, as well as with giving a better understanding of Islam and its noble principles.

Однако, несмотря на то, что за 50 лет своего существования Организации Объединенных Наций удалось достичь немалых успехов в реализации этих благородных принципов, предстоит еще многое сделать в этой области.
Although over the 50 years of its existence the United Nations had made substantial progress in applying those laudable principles, much remained to be done.

Очевидно, что наша основная задача сегодня- подтвердить нашу приверженность превращению благородных принципов Всеобщей декларации в эффективный механизм защиты всех граждан мира.
Quite clearly, our principal task today must be to commit ourselves yet again to translating the noble principles of the Universal Declaration into effective protection for all of the world's citizens.

Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю признательность нашей делегации Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его ведущую роль и проявленную им самоотверженность в пропаганде благородных принципов и идеалов нашей Организации.
In addition, I should like to offer my delegation's heartfelt gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his inspiring leadership and dedication in promoting the noble principles and ideals of this Organization.

Год назад, когда Кирибати впервые вступила в эту глобальную семью, я выразил нашу веру и поддержку благородных принципов, за которые выступает эта Организация и которые зафиксированы в ее Уставе.
Twelve months ago, when Kiribati was first admitted to this global family, I expressed our faith in and support for the noble principles that this body stands for, as enshrined in its Charter.

Кроме того, мы хотели бы воздать должное большой работе, проделанной Генеральным секретарем Его Превосходительством гном Пан Ги Муном и его сотрудниками по дальнейшему поощрению благородных принципов и целей Организации Объединенных Наций.
In addition, we wish to acknowledge the important work undertaken by the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his team in continuing to promote the noble principles and values of the United Nations.

Я хочу вновь подтвердить, что в рамках этих коллективных усилий Сан-Томе и Принсипи готова и желает внести свой вклад в реализацию благородных принципов и целей, которые легли в основу создания Организации Объединенных Наций.
In that collective effort, I want to reaffirm that Sao Tome and Principe is ready and willing to make its contribution to the realization of the noble principles and objectives that were at the heart of the creation of the United Nations.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и от имени моей делегации выразить глубокую признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его преданность и неустанную работу во имя благородных принципов этой Организации.
I would also like to take this opportunity, on behalf of my delegation, to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedication and his untiring work in promoting the noble principles of this Organization.