БЛАГОРОДНУЮ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• noble objetivo
• el noble propósito

Примеры использования Благородную цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта борьба преследует благородную цель.
La lucha es noble.

Мы разделяем благородную цель создания мира, пригодного для жизни детей.
Compartimos el noble objetivo de crear un mundo apropiado para los niños.

Отклик международного сообщества на эту благородную цель был в высшей степени отрадным.
La respuesta de la comunidad internacional a este noble objetivo ha sido muy encomiable.

Таиланд всецело поддерживает эту благородную цель Встречи и делает все возможное, чтобы эффективно и позитивно откликнуться на этот призыв.
Tailandia suscribe totalmente este noble objetivo de la Cumbre y está haciendo todo lo posible por responder en forma positiva y eficiente a ese llamamiento.

Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Кельнская инициатива преследуют благородную цель оказать содействие в урегулировании кризиса задолженности.
La Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME) y la Iniciativa de Colonia tienen el noble objetivo de ayudar a resolver la crisis de la deuda.

Никто не может ставить под сомнение благородную цель этого проекта резолюции, и я настоятельно призываю все государства- члены поддержать его принятие.
Nadie puede poner en tela de juicio los nobles objetivos de este proyecto de resolución y exhorto a todos los Estados Miembros a que apoyen su aprobación.

В этом я вижу главный залог того, что мы сможем реализовать эту благородную цель и торжественно провозглашенную три года назад Декларацию тысячелетия.
En ello, la principal garantía que veo es que podremos lograr los objetivos nobles que se proclamaron solemnemente hace tres años en la Declaración del Milenio.

Одновременно с этим необходимо найти должное равновесие, чтобы популизм не разрушал демократию и не подрывал благородную цель служения высшему принципу человеческого достоинства.
Al mismo tiempo debe encontrarse un equilibrio adecuado para que el populismo no desvirtúe la democracia ni frustre el noble objetivo de servir al principio superior de la dignidad humana.

Мы твердо поддерживаем эту благородную цель. Мы считаем, что она может способствовать международному миру и безопасности, и мы будем и впредь работать на благо достижения этой цели..
Apoyamos firmemente ese noble objetivo y consideramos que puede contribuir a la paz y la seguridad internacionales, y seguiremos trabajando en pro del logro de dicho objetivo..

Делегация Камеруна высоко оценивает усилия, предпринимаемые многочисленными организациями системы Организации Объединенных Наций, которые включили благородную цель развития детей в свои программы.
Su delegación aprecia los esfuerzos de numerosas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han incorporado el noble objetivo del desarrollo infantil a sus programas.

Его правительство поддерживает политику<< одного Китая>gt; и благородную цель национального воссоединения. В связи с этим оно возражает против включения пункта 169 в повестку дня.
El Gobierno del Irán apoya la política de que hay una sola China y la noble causa de la reunificación nacional; por tanto, se opone a que se incluya el tema 169 en el programa.

Г-н ЮН ВУК ЧОН( Республика Корея) говорит, что нынешние формулировки второго и третьего пунктов первоначального проекта являются достаточно ограничительными и не отражают благородную цель Статута.
El Sr. Young-wook CHUN(República de Corea) dice que los textos del segundo y tercer párrafos del proyecto original son bastante restrictivos y no reflejan la noble finalidad del Estatuto.

Этот конгресс преследует благородную цель: собрать вместе государственных деятелей и представителей правительств, международных организаций, государственных и частных академических институтов, представителей судоходного сектора и международных транспортных компаний, с тем чтобы они могли сообща обсудить ту роль, которую Панамский канал должен играть в XXI веке.
El Congreso persigue la elevada finalidad de reunir en ese cónclave a personeros y representantes de los Gobiernos, de los organismos internacionales, de las instituciones académicas públicas y privadas, de los usuarios marítimos y de las empresas de transporte internacional para examinar conjuntamente el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI.

По прошествии этого немалого времени, в течение которого пристальное внимание уделялось особым сложностям, мы порой, возможно, упускаем из виду первоначальную благородную цель нашей работы в Афганистане.
Después de tanto tiempo y prestarse tanta atención a determinadas complejidades, a la larga perdemos de vista el noble propósito original de nuestra labor en el Afganistán.

Поддерживая благородную цель и необходимость скоординированного подхода Организации Объединенных Наций к решению проблем с современными формами рабства, Республика Беларусь выступила соавтором по проекту резолюции<< Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли>gt;( А/ 64/ L. 10.).
La República de Belarús apoya el noble objetivo de poner fin a las formas contemporáneas de esclavitud y reconoce la necesidad de coordinar el planteamiento de las Naciones Unidas para hacer frente a ese problema, razones por las que también se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución para erigir un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos(A/64/L.10).

Как и всегда, мы вместе с международным сообществом будем прилагать неустанные усилия к тому, чтобы как можно скорее устранить угрозу ядерного оружия и реализовать благородную цель- мир, избавленный от ядерного оружия.
Como siempre, haremos infatigables esfuerzos junto con la comunidad internacional para eliminar la amenaza de las armas nucleares en una fecha temprana y hacer realidad el noble objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Хотя УСВН не ставит под сомнение благородную цель семинаров, проведение которых утверждено Генеральной Ассамблеей, вопрос об эффективном и результативном использовании средств на проведение новых семинаров в период финансового кризиса Организации заслуживает объективного и независимого рассмотрения.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pone en duda el noble propósito de los seminarios en la forma autorizada por la Asamblea General, cabe considerar de forma objetiva e independiente la cuestión de la utilización eficaz y efectiva de fondos que justifique la continuación de los seminarios en un momento de crisis financiera de la Organización.

Поэтому очевидно, что мы должны поощрять взаимодополняемую динамику между государством в выполнении им своей руководящей роли в качестве гаранта мира и безопасности, с одной стороны, и, с другой стороны, религиозными конфессиями, участвующими в межконфессиональном диалоге, нацеленном на завоевание сердец и умов и преследующем благородную цель содействия подлинной культуре мира.
Por lo tanto, está claro que, en ese sentido, debemos alentar una dinámica complementaria entre el Estado en su papel de gobernante como garante de la paz y la seguridad, por una parte, y las religiones que participan en un diálogo entre religiones dedicada a convertir los corazones y las mentes, con el noble objetivo de promover una verdadera cultura de paz.

Учитывая изложенную в Договоре о нераспространении ядерного оружия благородную цель, предусматривающую создание мира, свободного от ядерного оружия, и букву и дух этого договора, нельзя не выразить сожаления по поводу высказываемого некоторыми утверждения о том, что государства, обладающие ядреным оружием, не несут по Договору никакого правового или даже политического обязательства в отношении ядерного разоружения.
Dado el noble propósito del Tratado de crear un mundo libre de la existencia de armas nucleares, y considerando tanto la letra como el espíritu de este, es lamentable que algunos hayan afirmado que los Estados poseedores de armas nucleares no tienen ninguna obligación jurídica o siquiera política en materia de desarme nuclear en virtud del Tratado.

На этом международном форуме необходимо принять совместные меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации и удвоить совместные усилия, с тем чтобы народы могли осуществить свое право на самоопределение, что будет способствовать укреплению и защите прав человека и позволит сделать реальностью благородную цель, к которой стремятся все народы, а именно обеспечить будущее мира, безопасности и стабильности.
Es preciso trabajar de consuno en este foro internacional para eliminar todas las formas de discriminación racial y redoblar los esfuerzos conjuntos para que los pueblos puedan ejercer su derecho a la libre determinación, lo que contribuirá a reforzar y proteger los derechos humanos y a hacer realidad el noble objetivo por el que luchan todos los pueblos, a saber, un futuro de paz, seguridad y estabilidad.

К сожалению, эта благородная цель по-прежнему не достигнута.
Lamentablemente, ese noble objetivo todavía no se ha logrado.

Мир- это благородная цель, к которой мы все должны стремиться.
La paz es el noble objetivo por el que todos debemos trabajar.

Благородная цель, без сомнения.
Un noble propósito, sin duda.

Благородная цель этой Конвенции состоит в созидании мира, свободного от подобного оружия.
El noble objetivo de esta Convención es crear un mundo libre de estas armas.

Мы надеемся, что в новом тысячелетии столь благородная цель будет достигнута.
Esperamos que ese noble propósito se realice en el nuevo milenio.

Понимаете, это благородная цель.
Ahora a ver, que es un noble objetivo.

В чем же состоит эта благородная цель?
¿Cuál es ese noble propósito?

От этих благородных целей не следует отступать, придавая проекту карательную направленность.
No debería abandonarse ese noble objetivo adoptando en el proyecto un enfoque basado en sanciones.

Универсальность является благородной целью, но она должна учитывать существующие реалии.
La universalidad es un noble objetivo, pero deben respetarse las realidades existentes.

Мы ставим благородные цели, а затем подрываем их достижение в процессе составления бюджета.
Definimos unos objetivos nobles, sólo para socavarlos después en el proceso presupuestario.