ЩЕДРОМ на Испанском - Испанский перевод

• generosa
• generoso

Примеры использования Щедром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О моем щедром предложении для тебя?
Sobre mi generosa oferta hacia ti?

В каком-то чудесном, возмутительном, щедром, самовлюбленном смысле.
De una maravillosa, exasperante, generosa y egocéntrica manera.

Я пришла объявить о щедром пожертвовании из Фонда Снайдера, чтобы наконец очистить этот порт, и дать вам.
Vine a anunciar una generosa donación de la Fundación Snyder para por fin limpiar la arruinada ribera y brindar.

С благословения Министерства обороны, конечно, и при щедром финансировании.
Con la bendición del Departamento de Defensa, por supuesto, y con generosas donaciones.

В средствах массовой информации упоминалось о щедром денежном вознаграждении, которое было выплачено гже Москосо в качестве награды за ее аморальное решение.
Medios de prensa hablan de una generosa recompensa monetaria otorgada a la Sra. Moscoso en premio por su inmoral decisión.

Тогда, возможно, я больше не буду навещать тебя поздно вечером в щедром расположении духа.
Bueno, tal vez no te visitaré en la noche nunca más con un espítu generoso.

Народы Африки знают о щедром и бескорыстном вкладе кубинских медицинских специалистов, свидетельством которого стала нынешняя борьба с эпидемией Эболы.
El pueblo africano conoce del aporte generoso y altruista del personal sanitario cubano, como hoy lo hace en la lucha contra la epidemia de ébola.

Упорство официальных властей Израиля проявляется в щедром выделении военных и финансовых ресурсов для поселений и строительства заградительного сооружения.
La perseverancia oficial israelí se manifiesta en la generosa asignación de recursos militares y financieros a los asentamientos y a la barrera.

Я благодарю Европейский союз за то, что в ходе этой поездки прозвучало объявление о его очередном щедром взносе на нужды Центральноафриканской Республики.
Doy las gracias a la Unión Europea por el anuncio de su generosa contribución reciente a la República Centroafricana formulado durante su visita.

В средствах массовой информации упоминалось о щедром денежном вознаграждении, которое было выплачено гже Москосо в качестве награды за ее зловещее и аморальное решение.
Medios de prensa hablan de una generosa recompensa monetaria otorgada a la señora Moscoso en premio por su siniestra e inmoral decisión.

На честном и щедром обещании единственной сверхдержавы, что она не будет его нарушать, а будет содействовать установлению мира на планете, с правом для всех на справедливость и развитие.
En el reconocimiento honesto y generoso de la única superpotencia de que, lejos de perturbar, debe contribuir a la construcción de un mundo pacífico y con derecho a la justicia y el desarrollo para todos.

Гжа ПАЛМ говорит, что она помнит Сэра Винсента Эванса, рядом с которым она многие годы работала в Европейском суде по правам человека, как о кладезе правовых знаний, а также как о щедром человеке.
La Sra. PALM afirma que trabajó con Sir Vincent Evans durante varios años en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que le recuerda como un experto legal extraordinario y como un hombre de gran generosidad.

Сочетание« постепенности»( в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.
La combinación del gradualismo(en su interpretación más generosa) en la reforma económica interna y del efecto paralizante de la crisis de la eurozona conducirá hacia a una conmoción masiva.

Гарантированный родительский отпуск является принципиальным фактором, позволяющим женщинам участвовать в рабочей силе, а благотворный эффект от такого участия, в свою очередь, нашел отражение в щедром родительском отпуске в Норвегии, который является прямым его следствием.
La licencia parental es la clave para que las mujeres puedan participar en la fuerza de trabajo y, en lo que puede calificarse como un círculo virtuoso, la generosa licencia parental de Noruega es, a su vez, consecuencia directa de su participación.

Мы хотели бы с благодарностью напомнить о щедром гостеприимстве и вкладе правительства и народа Дании, который они внесли в достижение успешных результатов Встречи на высшем уровне, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене.
Recordamos con gratitud la generosa hospitalidad y los mejores esfuerzos realizados por el Gobierno y el pueblo de Dinamarca para conseguir el maravilloso resultado final de la Cumbre de Copenhague de 1995.

На состоявшейся недавно в Лионе встрече глав государств и правительств промышленно развитых стран моя страна еще раз заявила о необходимости увеличения помощи беднейшим странам, обратившись с просьбой о более щедром отношении к их задолженности, а также об установлении нового глобального партнерства между развивающимися странами и многосторонними учреждениями.
Recientemente, en la cumbre de países industrializados celebrada en Lyon, mi país reiteró la necesidad de aumentar la ayuda a los países más pobres al pedir un tratamiento más generoso de la deuda y la definición de una nueva asociación mundial entre los países en desarrollo y las instituciones multilaterales.

По линии сети центров передового опыта, созданной в прошлом году ЮНКТАД при щедром финансировании правительства Италии, ряд ученых из Нигерии, Судана, Мальты и Танзании прошли подготовку в Научно-исследовательском институте инфекционных болезней и создания вакцин Кейптаунского университета.
En virtud de la red de centros de excelencia establecida el año pasado por la UNCTAD con la generosa financiación del Gobierno de Italia, varios científicos de Nigeria, el Sudán, Malí y Tanzanía se capacitaron en el Instituto de Ciudad del Cabo para la investigación de enfermedades infecciosas y el desarrollo de vacunas.

Гн альАнази( Саудовская Аравия)( говорит поанглийски): Мы поддерживаем заявление, сделанное представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая, о щедром предложении Его Высочества эмира Государства Катар провести в своей столице-- в городе Доха-- первую конференцию по обзору хода выполнения Монтеррейского консенсуса о финансировании развития.
Sr. Al-Anazi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Respaldamos la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China con respecto al generoso ofrecimiento de Su Alteza el Emir del Estado de Qatar de auspiciar la primera conferencia de examen del Consenso de Monterrey sobre financiación para el desarrollo en Doha, capital de Qatar.

В рамках отдельного общенационального проекта по изменению стереотипов, сложившихся в школах, который осуществляется при щедром финансировании и при массовом участии учителей и учащихся, одной из тем является изображение женщин в СМИ; установлено, что учащимся будет очень полезно узнать о стереотипах, имеющих место в СМИ.
En otro proyecto nacional sobre la transformación de los estereotipos en las escuelas, que recibió financiamiento generoso y contó con la participación masiva de maestros y alumnos, una de las cuestiones abarcadas fue la imagen de la mujer en los medios de comunicación; se encontró que había sido de enorme valor para los estudiantes conocer la existencia de estereotipos en los mensajes que difunden los medios de comunicación.

Я не настолько щедра, чтобы предлагать два раза.
No soy lo suficientemente generosa para ofrecerlo dos veces.

Щедрые ежемесячные выплаты.
Un generoso pago mensual.

Вы всегда так щедры со своей сестрой?
¿Siempre eres tan generosa con tu hermana?

Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.
Confiamos en su generosidad para financiar nuestro trabajo.

Вы так щедры, мистер Карсон, сэр.
Eso es muy generoso de su parte, Sr. Carson, señor.

Люди становятся щедрыми во время праздников.
La gente es generosa en Navidad.

Хотя вы, конечно, невероятно щедры, это для меня намного важнее.
Aunque es increíblemente generoso, esto es mucho más importante para mí.

Вы очень щедры, но… Боюсь, я не смогу принять эти деньги.
Eres muy generosa, pero… Me temo que no puedo aceptar este dinero.

Он исключительно щедр в своей благодарности.
Ha sido realmente excesivo con su generosidad.

Так щедр, что не дал второго шанса?
¿Tan generoso que no le diste una segunda oportunidad?

Или щедрое нашептывание женщине, что ее рука есть дар.
O la generosidad le susurra a una mujer que su mano puede considerarse un regalo.