ЩЕДРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• generosa
• generosamente
• generoso
• generosas
• generosos

Примеры использования Щедрой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сара была потрясающей, щедрой женщиной.
Fue una maravillosa mujer, muy generosa.

Думаю, влиятельная женщина может себе позволить быть щедрой.
Supongo que las mujeres poderosas pueden permitirse ser generosas.

Долины смерти к более щедрой земле.
Valle de la muerte a una tierra más abundante.

Наша охота не будет столь щедрой, но мы будем мяса нашим людям.
Nuestras cacerías no son tan lujosas, pero llevamos carne al hogar.

Конечно, это место сопровождается щедрой оплатой.
Por supuesto, el puesto viene con un generoso salario.

Не говоря уж о щедрой прибыли, которая, рад сообщить, все более и более вероятна.
Sin mencionar un generoso margen de beneficios, lo cual, me alegra decir, parece más probable.

Десять серебряных оленей будут достаточно щедрой наградой.
Ciervos de plata, parece una generosa recompensa.

Африка также пользуется щедрой исследовательской помощью и международной поддержкой.
África también se beneficia de la generosidad de la ayuda a la investigación y el apoyo internacional.

Мы с радостью принимали все дары нашей щедрой природы.
Con mucho gusto acepta todas generosos dones de la naturaleza.

Осуществление этой инициативы стало возможным благодаря щедрой финансовой поддержке правительства Болгарии.
Esta iniciativa fue posible gracias a la generosa contribución financiera del Gobierno de Bulgaria.

Если сможешь простить мадам Флоренс ее маленькие чудачества, то найдешь ее самой щедрой и восхитительной женщиной.
Si puedes perdonar a Madame Florence… y sus pequeñas excentricidades, te darás cuenta de que ella es una muy… generosa y encantadora persona.

Необходимо создать механизм для обеспечения получения щедрой компенсации семьями, ход жизни которых был нарушен.
Se debe encontrar un mecanismo para ofrecer una generosa indemnización a las familias cuyas vidas han sido destrozadas.

В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования.
En la Europa occidental, protegida y regulada en exceso, se observa que el desempleo existe en el contexto de sistemas generosos de seguridad social.

Я выражаю признательность всем странам, благодаря щедрой финансовой помощи которых удалось обеспечить проведение этого семинара.
Felicito a todos los países que, mediante su generosa contribución financiera, facilitaron la organización material de ese seminario.

Специальный комитет также подчеркнул важность оказания Южной Африке щедрой помощи в целях преодоления наследия апартеида.
Asimismo, el Comité Especial puso de relieve la importancia de proporcionar una generosa asistencia a Sudáfrica a fin de que pueda superar el legado del apartheid.

Были времена, когда люди обвиняли Рэя… в отсутствии щедрости, но я уверен, в глубине души это был человек… с золотым сердцем и щедрой душой.
Algunas personas consideraban que Ray era muy poco generoso, pero yo estoy seguro que en su interior el hombre tenía un corazón de oro y un espíritu bondadoso.

Стипендиальный фонд был основан на 2002- 2003 учебный год благодаря щедрой многолетней ссуде, предоставленной профессором Стивеном Рокфеллером.
El fondo de becas se inició para el año académico 2002-2003 mediante un generoso subsidio de varios años del Profesor Steven Rockefeller.

Международная поддержка деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в странах, пострадавших от цунами, была беспрецедентно щедрой.
El apoyo internacional a las operaciones de socorro y recuperación en los países afectados por el tsunami fue de una generosidad sin precedentes.

Симпатичная девушка, которая посвятила себя своему отцу, находилась в теплых отношениях со своеи мачехой, которая была доброй и щедрой женщиной, как ты знаешь.
Una chica bonita, muy unida a su padre. Se llevaba bien con su madrastra, que era una mujer amable y muy generosa, como usted bien sabe.

В начале этого месяца мы были свидетелями успешного завершения Конференции в Стамбуле, щедрой принимающей стороной которой была братская нам страна, Турция.
A principios de este mes fuimos testigos de la exitosa conclusión de la Conferencia de Estambul, que fue generosamente acogida por nuestro hermano país, Turquía.

Конечно, нам нужны исключительно прогрессивные налоговые системы, уважение прав рабочих и стратегии по оказанию щедрой помощи со стороны богатых стан.
Sí, necesitamos realmente sistemas de impuestos progresivos, respetar los derechos de los trabajadores y políticas generosas de ayuda por parte de los países ricos.

Вместе с тем имеет место ухудшение качества убежища в ряде стран, в том числе в некоторых регионах, где политика предоставления убежища традиционно была щедрой.
Sin embargo, la calidad del asilo se ha deteriorado en varios países e incluso en varias regiones que tradicionalmente tenían generosas políticas de asilo.

Тем не менее качество предоставляемого убежища ухудшилось в целом ряде стран, в том числе и во многих регионах, славящихся своей щедрой традиционной политикой в отношении предоставления убежища.
Sin embargo, la calidad del asilo se deterioró en algunos países, incluso en varias regiones que tradicionalmente habían tenido políticas de asilo generosas.

Вторая проблема-- это приобретение крайне необходимых средств связи и мобильных средств для ВСРСЛ, что также потребует щедрой поддержки доноров.
Un segundo problema es la adquisición de los equipos de comunicaciones y movilidad tan necesarios para las Fuerzas Armadas, que también requeriría un generoso apoyo de los donantes.

Участие представителей развивающихся стран стало возможным благодаря щедрой финансовой поддержке, оказанной правительствами Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии.
La participación de representantes de países en desarrollo fue posible gracias a las generosas contribuciones económicas que se recibieron de los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Noruega y Suiza.

В последние годы Камбоджа добилась больших успехов в укреплении прав человека в условиях политической стабильности, экономического роста и неизменной щедрой международной помощи и поддержки.
Camboya ha avanzado mucho en el fortalecimiento de los derechos humanos en los últimos años en un clima de estabilidad política, crecimiento económico y asistencia y apoyo internacionales siempre generosos.

Лишь при щедрой финансовой помощи промышленно развитых стран смогут страны, предпринимающие настойчивые усилия по реформированию своей экономики, обеспечить предоставление неимущим слоям населения базовых социальных услуг.
Sólo con una generosa ayuda financiera del mundo industrializado, los países que se habían esforzado por reformar sus economías podrían proporcionar a sus ciudadanos pobres los servicios sociales básicos.

Реформа судебного сектора и содействие обеспечению правозаконности попрежнему представляют собой серьезные структурные проблемы, решение которых требует щедрой помощи со стороны международного сообщества.
La reforma del sector judicial y la promoción del imperio de la ley siguen planteando importantes problemas estructurales que exigirán una generosa asistencia por parte de la comunidad internacional.

В Чили процесс либерализации начался в 1974 году с возвращения полностью национализированных банков в руки частного сектора, которое было осуществлено через систему аукционов при щедрой кредитной поддержке.
En Chile el proceso de liberalización comenzó en 1974 con el retorno de los bancos totalmente nacionalizados al sector privado mediante licitaciones respaldadas con generosas facilidades de crédito.

Мы признаем важное значение обеспечения эффективного управления этими международными институтами на основе предоставления развитыми странами и учреждениями щедрой специальной финансовой и технической помощи.
Reconocemos la importancia de la gestión efectiva de esas instituciones internacionales a través de las contribuciones financieras y técnicas generosas y especiales de las naciones y las instituciones desarrolladas.