ЩЕДРОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• generoso apoyo

Примеры использования Щедрой поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека.
Y no habríamos podido hacer nada de esto sin el generoso apoyo de la Campaña de Derechos Humanos.

Мы ожидаем щедрой поддержки этой достойной цели, состоящей в том, чтобы уберечь наших детей от калечащих болезней, со стороны государств- членов.
Esperamos poder contar con un apoyo generoso de los Estados Miembros para este laudable objetivo de mantener a nuestros niños libres de enfermedades debilitantes.

Успех этого самого проекта будет также находиться в зависимости от щедрой поддержки международного сообщества.
El éxito de este mismo proyecto dependerá también del generoso apoyo de la comunidad internacional.

Вторая проблема-- это приобретение крайне необходимых средств связи и мобильных средств для ВСРСЛ, что также потребует щедрой поддержки доноров.
Un segundo problema es la adquisición de los equipos de comunicaciones y movilidad tan necesarios para las Fuerzas Armadas, que también requeriría un generoso apoyo de los donantes.

Мы уже отсняли 300 лиц в Нью-Йорке. И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека.
Hasta ahora hemos fotografiado 300 caras en la ciudad de Nueva York. y no habríamos podido hacer nada de esto sin el generoso apoyo de la Campaña de Derechos Humanos.

Особое место среди этих организаций занимает Агентство африканских мусульман, начавшее свою работу в 1981 году с оказания помощи и щедрой поддержки африканским странам.
Una de las organizaciones más importantes en esa esfera es el Organismo Africano Musulmán, que en 1981 comenzó a brindar asistencia y apoyo generoso a los países africanos.

Ни один из этих видов деятельности не был бы возможен без щедрой поддержки стран, принимающих Центр и институты Университета и правительств других стран во всем мире.
Nada de esta labor habría sido posible sin el generoso apoyo de los países anfitriones del Centro Universitario y los institutos y otros gobiernos de diversas partes del mundo.

Активные усилия по оказанию помощи макси- мально возможному числу государств в деле рати- фикации Конвенции и протоколов к ней были бы невозможны без щедрой поддержки ряда доноров.
Los intensos esfuerzos por prestar asistencia a la mayor cantidad posible de Estados para la ratificación de la Convención y sus Protocolos no hubieran podido realizarse sin el generoso apoyo de varios donantes.

Эти и другие усилия по оказанию помощи развивающимся странам для привлечения их к более активному участию в совещательной работе международного сообщества имеют чрезвычайно важное значение и заслуживают щедрой поддержки, при этом необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны эффективно владели и распоряжались такой помощью.
Estos esfuerzos y otras iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a participar más activamente en las deliberaciones de la comunidad internacional revisten la mayor importancia y merecen apoyo generoso, velándose por que los países en desarrollo se identifiquen efectivamente con la asistencia y se hagan cargo de su gestión.

Она отметила, что, несмотря на отсутствие достаточных данных об экономическом положении семей, возглавляемых одинокими женщинами, было принято соответствующее законодательство с целью обеспечения женщинам щедрой поддержки.
Indicó que, pese a la falta de datos suficientes con respecto a la situación económica de las familias encabezadas por una mujer soltera, se había promulgado legislación encaminada a prestarles apoyo generoso.

Мы вновь призываем их взять на себя обязательства по оказанию Йемену щедрой поддержки, с тем чтобы активизировалось осуществление наших программ развития по борьбе с нищетой и создавались рабочие места, поскольку развитие и экономический рост являются важными элементами усилий по борьбе с терроризмом, снижению уровня безработицы и обеспечению развития.
Una vez más, los instamos a que cumplan con sus responsabilidades y presten un apoyo generoso al Yemen a fin de que podamos reforzar nuestros programas de desarrollo para luchar contra la pobreza y ofrecer oportunidades de empleo, ya que el desarrollo y el crecimiento económico son elementos importantes en la lucha contra el terrorismo, la reducción del desempleo y el logro del desarrollo.

Хотя в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций финансирование деятельности, связанной с национальными превентивными механизмами, и не предусмотрено, члены Подкомитета считают эту часть своего мандата настолько важной, что они делали все от них зависящее для участия в ней за счет самостоятельного финансирования и/ или щедрой поддержки, в том числе финансовой, со стороны Контактной группы по Факультативному протоколу22.
Si bien en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no se ha previsto ninguna partida destinada a las actividades relacionadas con los mecanismos nacionales de prevención, los miembros del Subcomité consideran que esta parte de su mandato es tan decisiva que se han esforzado por participar mediante la autofinanciación y/o con el generoso apoyo, incluso financiero, del Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo.

Это заседание дискуссионной группы организовано благодаря щедрой поддержке Университета Организации Объединенных Наций.
La mesa redonda se organiza con el generoso apoyo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Благодаря щедрой поддержке доноров этот показатель был превышен.
Esa meta se superó, gracias al apoyo generoso de los donantes.

Этот призыв достиг своей цели благодаря щедрой поддержке доноров.
Este llamamiento logró sus propósitos gracias al apoyo generoso de los donantes.

Сегодня я выражаю признательность за щедрую поддержку, которую она оказала нам в интересах достижения этой цели.
Hoy agradezco el generoso respaldo que ustedes nos brindaron para lograrlo.

Проведение этой выставки стало возможным благодаря щедрой поддержке финского правительства, которому мы признательны.
La exposición ha sido posible gracias al generoso apoyo del Gobierno de Finlandia, apoyo que agradecemos.

Благодаря щедрой поддержке доноров это население продолжает получать чрезвычайную продовольственную помощь, а также помощь, позволяющую ему укрыться от холода.
Gracias al generoso apoyo de los donantes, esta población sigue recibiendo ayuda alimentaria de emergencia, y asistencia en materia de calefacción y refugios.

Кроме того, отмечается прогресс в предоставлении основных услуг за счет существенных и постоянных инвестиций в государственную инфраструктуру при щедрой поддержке международного сообщества доноров.
Además, se están logrando mejoras en servicios básicos gracias a importantes y constantes inversiones en infraestructura pública, con el generoso apoyo de la comunidad internacional de donantes.

Кампания была начата в августе 2002 года, и в течение первых шести месяцев благодаря щедрой поддержке американского народа было собрано более полумиллиона долларов.
La campaña se inició en agosto de 2002 y en los seis primeros meses se recaudaron más de medio millón de dólares gracias al generoso apoyo del pueblo estadounidense.

Целевая группа провела совещание 3- 6 июня 2014 года в Сеуле благодаря щедрой поддержке в натуральной форме, полученной от Республики Корея.
El equipo de tareas se reunió en Seúl del 3 al 6 de junio de 2014, gracias al generoso apoyo en especie proporcionado por la República de Corea.

Щедрая поддержка всех членов Ассамблеи очень много значит для нас и вселяет в нас уверенность в справедливость нашего дела и в неизбежность триумфа.
El generoso apoyo de todos los miembros de la Asamblea significa muchísimo para nosotros y nos da confianza en la justicia de nuestra causa y en lo inevitable de nuestro triunfo.

Мы верим, что щедрая поддержка Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки будет продолжаться.
Confiamos en que continúe el generoso apoyo del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

За отчетный период была оказана щедрая поддержка Европейским союзом, Норвегией, Финляндией и Канадским агентством международного развития.
En el período examinado prestaron un generoso apoyo la Unión Europea, Finlandia y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional.

Щедрая поддержка международного сообщества необходима для содействия осуществляемым Организацией Объединенных Наций в Афганистане программам реконструкции.
Se requiere un generoso apoyo de la comunidad internacional a los programas de reconstrucción que las Naciones Unidas llevan a cabo actualmente en el Afganistán.

В частности, я надеюсь, что при щедрой поддержке государств- членов этот год увенчается существенными достижениями в процессе возвращения.
Concretamente, espero que este año, con el apoyo generoso de los Estados Miembros, se facilite considerablemente el retorno de los desplazados.

Я уверен, что благодаря активным усилиям и щедрой поддержке международного сообщества нам удастся добиться успеха в нашем стремлении обеспечить нашему народу более высокий уровень жизни.
Estoy seguro de que, trabajando arduamente y con el apoyo generoso de la comunidad internacional, tendremos éxito en nuestra empresa de lograr mejores niveles de vida para nuestro pueblo.

Он описал ряд ключевых мероприятий, проводимых ЮНИСЕФ и его партнерами для облегчения последствий кризиса при щедрой поддержке доноров.
Describió varias de las principales actividades realizadas por el UNICEF y sus asociados para aliviar la crisis, con el apoyo generoso de los donantes.

Однако нам нужна немедленная и щедрая поддержка еще раньше, особенно с наступлением дождливого сезона, который угрожает помешать нашим операциям.
No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.

В этой связи щедрая поддержка международного сообщества была и остается жизненно важной для дальнейшего осуществления этого проекта и обеспечения его современного завершения.
Por consiguiente, el apoyo generoso de la comunidad internacional ha sido y sigue siendo esencial para llevar adelante el Proyecto y garantizar que llegue a feliz culminación a tiempo.