ЩЕДРУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• generosa asistencia
• generosa ayuda
• generoso apoyo
• generosamente la asistencia
• generosidad

Примеры использования Щедрую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует особо отметить Южную Африку за оказываемую ею щедрую помощь.
Encomia especialmente a Sudáfrica por su generosa ayuda.

Мы призываем международное сообщество оказать щедрую помощь ОАЕ в этих целях.
Instamos a la comunidad internacional a que proporcione una ayuda generosa a la OUA con este fin.

В этой связи я выражаю признательность правительству Кувейта за его щедрую помощь.
Doy las gracias al Gobierno de Kuwait por su apoyo generoso a este fin.

Нигерия высоко оценила щедрую помощь, оказываемую Кубой развивающимся странам.
Nigeria agradeció la generosa asistencia proporcionada por Cuba a los países en desarrollo.

Необходимо призвать международное сообщество предоставить щедрую помощь на эти цели.
Deberá alentarse a la comunidad internacional a que preste asistencia generosa con este fin.

Просит государства- члены оказать щедрую помощь в осуществлении этой инициативы;
Pide a los Estados Miembros que presten su asistencia generosa para la puesta en marcha de la iniciativa;

Я выражаю надежду на то, что правительства будут и впредь оказывать щедрую помощь в этом отношении.
Tengo la esperanza de que los gobiernos sigan mostrando su generosidad a este respecto.

Посетила китайский научно- реабилитационный центр для глухих детей, оказав ему щедрую помощь.
Visitó el Centro de investigación y rehabilitación para niños sordos de China, al que prestó un apoyo generoso.

Я призываю доноров оказать щедрую помощь, необходимую для удовлетворения этих потребностей.
Insto a los donantes a prestar generosamente la asistencia que se requiere para satisfacer estas necesidades.

Мы осуждаем недавние трагические события в Дарфуре, Судан, и выражаем признательность Канаде и Японии за их щедрую помощь.
También condenamos la reciente tragedia de Darfur(Sudán) y encomiamos al Canadá y al Japón por su generosa ayuda.

Мы искренне благодарим всех доноров за ту щедрую помощь, которую они предоставили нам в течение последних лет.
Agradecemos sinceramente a todos los donantes la generosa ayuda que han suministrado en los últimos años.

Хотя доноры оказывали щедрую помощь, потребности огромны, и их объем превышает уровень первоначальных прогнозов.
Aunque los donantes han aportado una generosa asistencia, las necesidades son ingentes y superan las previsiones iniciales.

В течение десятилетий кубинский народ получал щедрую помощь от русского, белорусского и украинского народов.
Durante décadas el pueblo cubano se ha beneficiado de la ayuda generosa de las naciones rusa, belarusa y ucraniana.

Мы обратились с призывом о помощи и надеемся, что те, кто имеет для этого больше всего возможностей, окажут щедрую помощь.
Hemos emitido un pedido de asistencia y esperamos que los que estén en condiciones de hacerlo nos brinden una ayuda generosa.

Поэтому я самым настоятельным образом рекомендую донорам оказать щедрую помощь в разработке программ общественных работ.
Por consiguiente, exhorto decididamente a los donantes a que presten asistencia con generosidad a la creación de programas de obras públicas.

Мы надеемся продолжать эту работу, опираясь на щедрую помощь международного сообщества, предоставляемую, например, канадским правительством.
Esperamos continuar esta labor y también continuar recibiendo la ayuda generosa de la comunidad internacional, como la que nos ha sido brindada por el gobierno del Canadá.

На первом этапе этого национального возрождения наш народ и наша страна получали щедрую помощь и поддержку от международного сообщества.
En la primera etapa de esa reconstrucción nacional, nuestro pueblo y nuestra nación recibieron el apoyo y la asistencia generosas de la comunidad internacional.

Правительство ее страны глубоко признательно за щедрую помощь, предоставленную ему из различных источников, и надеется, что оказание такой помощи будет продолжаться.
Su Gobierno está muy agradecido por la generosa asistencia que ha recibido de muchos sectores y espera que dicha asistencia continúe llegando.

Мы признаем щедрую помощь Соединенных Штатов в том, что касается реагирования на стихийные бедствия в Азии и регионе Тихого океана. Мы благодарим их за это.
Reconocemos la generosidad con que los Estados Unidos han respondido a los desastres naturales en la región de Asia y el Pacífico, y les expresamos nuestro agradecimiento por ello.

Международные организации оказывают помощь Азербайджану в осуществлении Конвенции, а ЮНИСЕФ предоставляет щедрую помощь беженцам, семьям и детям.
Azerbaiyán está recibiendo asistencia de organizaciones internacionales para aplicar la Convención, y el UNICEF ha prestado una generosa ayuda a los refugiados, las familias y los niños.

Мы хотели бы особо отметить щедрую помощь правительства Коста-Рики, которую оно оказывало в этот период, и сделать так, чтобы работа Университета была актуальной для нашего региона.
Al respecto, deseamos destacar la gran ayuda proporcionada por el Gobierno de Costa Rica durante este período y hacer relevantes sus funciones en nuestra región.

Я вновь обращаюсь к донорам с просьбой оказать Либерии щедрую помощь в целях удовлетворения потребностей, которые определены в совместном призыве.
Reitero mi llamamiento a los donantes para que presten generosamente la asistencia que se requiere para satisfacer las necesidades que figuran en el llamamiento unificado.

Кроме того, он приветствует щедрую помощь, осуществляемую государством- участником в рамках гуманитарной деятельности, в том числе в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Comité acoge asimismo con beneplácito la generosa ayuda del Estado Parte en cuestiones humanitarias, particularmente en colaboración con organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель ЮНФПА поблагодарила правительство Испании за щедрую помощь и напомнила о своей недавней поездке в Испанию, которая помогла укрепить взаимное доверие.
La Directora Ejecutiva del UNFPA agradeció al Gobierno de España su generoso apoyo y recordó su reciente visita a España, que había contribuido a cimentar la confianza y la fe recíprocas.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность всем международным партнерам и ведущим государствам, которые оказали щедрую помощь в ходе всего этого процесса.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra profunda gratitud a todos los socios internacionales y las principales naciones que ofrecieron un generoso apoyo en todo el proceso.

Г-н Инкириванг( Индонезия) выражает признательность за щедрую помощь, предостав- ленную международным сообществом после недавнего землетрясения на Яве.
El Sr. Inkiriwang(Indonesia) expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por la generosa asistencia que ha prestado a Indonesia para socorrerla después del reciente terremoto en Java.

Сальвадор, опираясь на решительную приверженность своего правительства и народа и щедрую помощь со стороны международного сообщества, преодолел серьезный кризис.
Con la firme consagración del gobierno y el pueblo salvadoreño, y con la generosa asistencia de la comunidad internacional El Salvador ha superado una grave crisis.

Отклик доноров на призыв Совета Безопасности оказать щедрую помощь в целях удовлетворения насущных гуманитарных потребностей в Либерии был в целом позитивным.
En general, los donantes han respondido favorablemente al llamamiento del Consejo de Seguridad para que se proporcionara asistencia generosa a fin de sufragar las necesidades humanitarias inmediatas en Liberia.

В этом контексте он вновь заявляет о признательности его правительства за уже полученную им щедрую помощь от правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и финансовых учреждений.
En ese contexto, el orador reitera el agradecimiento de su Gobierno por la generosa ayuda que Nicaragua ha recibido de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras.

Крайне важно, чтобы международные финансовые учреждения предоставили щедрую помощь развивающимся странам, особенно тем, которые начали крестовый поход против преступлений, связанных с наркотиками.
Es importante que las instituciones financieras internacionales proporcionen asistencia generosa a los países en desarrollo, en especial a aquellos que han iniciado una cruzada contra las drogas ilícitas.