ВЕЛИКОДУШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• generosidad
• magnanimidad
• bondad
• generoso
• magnánimo

Примеры использования Великодушие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И великодушие.
Y perdón.

О, играешь в великодушие.
Oh, la jugada del magnánimo.

Это великодушие.
Es bondad.

Благодарю вас за ваше великодушие.
¡Gracias por su grandeza!

Дружба и великодушие моего сердца.
Por amistad y la bondad de mi corazón.

Великодушие этих людей потрясает.
La bondad de estas personas era asombrosa.

Благодарю за великодушие, мистер Гилман.
Agradezco su generosidad, Sr. Gilman.

Уверена, что малыш чувствует ваше великодушие.
Estoy segura que el niño puede sentir tu genorisidad.

Надо выразить свое великодушие и прощение.
Le mostraremos magnanimidad y perdón.

Мое… великодушие… моя вера… не сослужат мне хорошей службы.
Mi… grandeza. Mi cristianidad no me haría ningún bien.

Урок на тему" Великодушие и прощение".
Lección sobre la magnanimidad y el perdón.

Я хочу, чтобы ты надела его. Чтобы я видел их великодушие в тебе.
Me gustaría que la vistieras, porque veo su bondad en ti.

Лейтенант, я ценю твое великодушие, но это мое сражение.
Teniente, agradezco su generosidad… pero yo dibujé las líneas de batalla aquí.

В рамках этих усилий Генеральный секретарь проявил великодушие.
En ese esfuerzo, el Secretario General ha hecho gala de magnanimidad.

Вообще-то я хотел поблагодарить тебя за великодушие по отношению к Бэрроу.
De hecho, quería agradecerle su generosidad con Barrow.

Это ваша возможность выразить раскаяние, а для нас великодушие.
Aquí está su oportunidad de arrepentirse y para nosotros de ser magnánimos.

В этой связи судьи иногда проявляют великодушие по отношению к беременным женщинам.
Al respecto, los jueces han demostrado una cierta generosidad con la mujer embarazada.

Иногда за храбрость, иногда за дерзость, иногда за их великодушие.
A veces por su valor,…""… otras por su osadía,…""… otras por su bondad.".

Он научил меня, что великодушие к тем кто был неправ, может быть лучшим видом благотворительности.
Me enseñó que ser generoso con alguien que te ha hecho mal puede ser la mejor caridad que existe.

Мало кто из правительств в этих условиях мог бы продемонстрировать бо́льшее великодушие.
Pocos gobiernos podrían ser más magnánimos en esas circunstancias.

Нам нужно продемонстрировать великодушие- добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так-то легко.
Tenemos que mostrar magnanimidad, virtud difícil de practicar incluso en el mejor de los tiempos.

Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии.
Si la bondad es un problema, entonces la respuesta- o, al menos, parte de la respuesta- se puede encontrar en la biología evolutiva.

Лев является геральдическим животным города Сантьяго, и он олицетворяет собой авторитет, безопасность, суверенитет и великодушие.
El león es el animal heráldico de la ciudad de Santiago, y por su esmalte, representa autoridad, vigilancia, magnanimidad y soberanía.

Одним словом, великодушие и терпимость всегда будут более эффективными, чем бесчестье и позор.
En definitiva, la magnanimidad y la indulgencia deben resultar siempre eficaces ante la ignominia y el oprobio.

Однако мы обеспокоены тем, что на добрую волю и великодушие правительства Мозамбика РЕНАМО и его руководители не ответили должным образом.
Pero nos preocupa que la buena voluntad y magnanimidad del Gobierno de Mozambique no hayan merecido una actitud recíproca de la RENAMO y sus dirigentes.

Их великодушие в случае победы и их милосердие в случае поражения могут двигать страну вперед и определять их собственное наследие.
Su magnanimidad en la victoria o gracia en la derrota pueden hacer que el país siga adelante y se defina su propio legado.

Если секретариат МАГАТЭ доведет положение до крайней точки, несмотря на наше исключительное великодушие и добрую волю, мы дадим этому решительный отпор.
Si la secretaría del OIEA lleva esta situación a su extremo, pese a nuestra magnanimidad y buena voluntad, nos opondremos resueltamente a ella.

Предполагается, что все участники заседания должны проявлять великодушие, с готовностью принимая убеждение, логические и обоснованные доводы, а также действовать в духе примирения.
Se espera que todos los participantes en las sesiones den muestras de magnanimidad y acepten la persuasión, la lógica, la razón y la reconciliación.

В центре герба- священная легендарная птица Хумо с расправленными крыльями, которая символизирует великодушие, благородство и служение Родине.
En el centro del escudo aparece Jumo, ave sagrada legendaria, con las alas desplegadas, lo que simboliza la magnanimidad, la nobleza y el servicio a la patria.

Даже в условиях переживаемой им трагедии оно должно проявить великодушие и не допустить того, чтобы его военные успехи породили желание установить постоянное господство.
A pesar de la tragedia que acaba de vivir, debe mostrarse magnánimo y no permitir que su éxito militar inspire en él el deseo de ejercer una dominación permanente.