ВЕЛИКОДУШИЕ на Чешском - Чешский перевод

• velkorysost
• štědrost
• šlechetnost
• velkomyslnost

Примеры использования Великодушие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Великодушие, хорошо.
Štědrost, dobře.

Благодарю за ваше великодушие.
Děkujeme za vaši šlechetnost.

Великодушие в мире.
Velkomyslnost V míru:.

Я думаю обычная- великодушие.
Myslím, že obvykle- Velkorysost.

Не считай мое великодушие слабостью.
Nepleťte si mou velkorysost se slabostí.

Сэр, я ценю ваше великодушие.
Pane, vážím si vaší šlechetnosti.

Уверена, что малыш чувствует ваше великодушие.
Dítě určitě cítí vaši štědrost.

Это не великодушие, мистер Адамс, это обязанность.
Ne velkorysost, pane Adamsi, povinnost.

Честность, уважение, и… великодушие.
Poctivost, ústa, velkorysost.

Спасибо за ваше великодушие и гостеприимство.
Děkuji ti za tvou velkorysost a pohostinnost.

Благодарю вас… за ваше великодушие.
A já poděkuji za vaši velkorysost.

Но за мое великодушие ты должна оказать мне услугу.
Ale za mou štědrost mi musíš prokázat laskavost.

Я ценю это. Правда ценю ваше великодушие.
Opravdu si cením vaší štědrosti.

Это было не великодушие, а способ купить ее молчание и послушание.
Žádná velkorysost. Kupoval si její mlčení.

Кто я такой, чтобы отрицать твое великодушие?
Kdo jsem já, abych popíral tvou štědrost?

Мое великодушие было безграничным, но ты все равно перечишь мне.
Moje velkorysost byla bez hranic, ale ty mě stále odporuješ.

Я хочу выразить мою благодарность за твое великодушие.
Chci ti poděkovat za tvou velkorysost.

Лейтенант, я ценю твое великодушие, но это мое сражение.
Poručíku, vážím si vaší velkorysosti, ale já zde kreslil bitevní linie.

Ты должен быть благодарен мне за мое великодушие.
Očekával bych trochu úcty za mou velkorysost.

Я- я действительно полагаю что мое великодушие дает мне право на определенное влияние.
Domnívám se, že moje štědrost mi zaručuje jistý vliv.

Спасибо вам, мистер Шустер, за ваше великодушие.
Moc vám děkujeme, pane Schuestere, za vaši štědrost.

Вообще-то я хотел поблагодарить тебя за великодушие по отношению к Бэрроу.
Vlastně jsem chtěl poděkovat já tobě za tvou velkorysost vůči Barrowovi.

Бог и его святые благословят вас за ваше великодушие.
Bůh a jeho svatí vám požehnají za vaši štědrost.

Я всегда буду помнить вас за ваше великодушие и вашу неизменную отвагу.
Budu si vás vždy pamatovat pro vaši šlechetnost a pro vaši neustálou statečnost.

Одним из недостатков Сьюзан Дельфино было ее излишнее великодушие.
Susan Delfinová byla příliš šlechetná.

Это какое-то агрессивное великодушие' призванное вызвать у меня чувство вины.'.
To je prostě agresivní velkorysost/ vytvořená tak, abych se cítil špatně.

И какой услугой я мог бы отплатить, чтобы компенсировать подобное великодушие?
A jaké služby vám mohu nabídnout, abych splatil takovou štědrost?

Я даже был готов проявить щедрость, но вы оскорбили мое великодушие.
Byl jsem dokonce ochoten být velkorysý a pak takto urazíte mou velkorysost.

И когда твоя страсть пройдет, ты видел бы и оплакивал такое опрометчивое великодушие.
A až zmizí vášeň, uvidíš to a budeš nad takovou štědrostí lamentovat.

Рыцари были действительно очень благодарны императору Чарльзу пятому за его великодушие к ним.
Rytírˇ bylˇ hluboce zavázánˇ císarˇ Karlovˇ… za jeho velkorysost.