ВЕЛИКОДУШИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Großzügigkeit
• Großmut
• Güte
• großzügig
• Großherzigkeit

Примеры использования Великодушие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это великодушие.
Es ist Güte.

Я ненавижу его за его великодушие.
Ich hasse ihn wegen seiner Großmut.

Великодушие делает любовь сильнее.
Große Seelen macht die Liebe größer..

Честность, уважение, и… великодушие.
Ehrlichkeit. Respekt. Und Großzügigkeit.

Это не великодушие, мистер Адамс, это обязанность.
Nicht Großzügigkeit, Mr. Adams, Pflicht.

Благодарю вас… за ваше великодушие.
Ich werde Ihnen für Ihre… Großzügigkeit danken.

Великодушие. Великодушие. По отношению к нам с Ольгой.
Großzügigkeit mir und Olga gegenüber.

Уверена, что малыш чувствует ваше великодушие.
Ich bin sicher, das Baby spürt Ihre Großzügigkeit.

Спасибо вам всем за ваше великодушие и ваше время.
Ich danke Ihnen für Ihre Großzügigkeit und Ihre Zeit.

Я хочу выразить мою благодарность за твое великодушие.
Ich wollte dir längst für deinen Großmut danken.

Великодушие, проявленное видным членом банковского сообщества.
Prominentes Mitglied der Bankergemeinde beweist Großmut.

Одним из недостатков Сьюзан Дельфино было ее излишнее великодушие.
Susan Delfino war übertrieben großzügig.

Мое великодушие было безграничным, но ты все равно перечишь мне.
Meine Großzügigkeit war grenzenlos, dennoch widersetzt du dich mir noch immer.

Иногда за храбрость, иногда за дерзость, иногда за их великодушие.
Manche für ihren Mut, manche für ihre Tapferkeit, manche für ihren guten Charakter.

Мое великодушие- единственное, что стоит между тобой и расстрелом.
Meine Großzügigkeit ist das Einzige, was zwischen Ihnen und dem Erschießungskommando steht.

Помощник шерифа Энди, твою смелость превосходит только великодушие твоего сердца.
Deputy Andy. Ihr Mut wird nur von der Größe ihres Herzens übertroffen.

Я всегда буду помнить вас за ваше великодушие и вашу неизменную отвагу.
Ich werde Sie in Erinnerung behalten wegen Ihrer Großherzigkeit und Ihres immerwährenden Mutes.

Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает, ибо великодушие Аллаха огромно.
Aber Allah zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, denn Allah besitzt große Huld.

Нам нужно продемонстрировать великодушие- добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так-то легко.
Wir müssen Großmut zeigen- und die ist sogar in guten Zeiten eine schwierige Tugend.

Трудно представить, что кто-то может считать великодушие проблемой, но Чарльз Дарвин считал.
Es ist schwer vorstellbar, dass jemand Güte für ein Problem halten würde- Charles Darwin tat dies jedoch.

Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
Trotz all dieser Großzügigkeit wird Äthiopien faktisch ungestraft von einer autoritären Regierung beherrscht.

Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии.
Wenn Güte ein Problem ist, dann kann die Antwort darauf- oder zumindest ein Teil der Antwort- in der Evolutionsbiologie gefunden werden.

Нужно приложить все вмещение и великодушие, чтобы не согнуться под тяжестью бурьяна.
Man muss seine ganze Duldsamkeit und Großmut aufwenden, um nicht unter der Last von Unkräutern niedergebeugt zu werden.

С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость.
Andererseits verdrängt er Tugenden, die keinen wirtschaftlichen Nutzen haben, wie Heldentum, Ehre, Großzügigkeit und Mitleid.

В обмен на мое великодушие, инсургенты должны немедленно покинуть храм Сераписа и Библиотеку, позволив христианам войти, и делать там все, что им угодно.
Als Dank für meine Großzügigkeit werden die Aufständischen das Serapeum und die Bibliothek sofort räumen, den Christen den Zutritt gewähren, die das Grundstück nutzen dürfen… wie es ihnen beliebt.

Однако и остальной мир, в свою очередь, должен проявить великодушие и твердость в оказании помощи Непалу при сохранении все еще хрупкого успеха в этом исключительном процессе воссоздания мира.
Aber auch die Welt muss sich als großzügig und zuverlässig in ihrer Hilfe für Nepal erweisen, damit der noch immer zerbrechliche Erfolg eines bemerkenswerten Friedensprozesses erhalten werden kann.

Хотя, возможно, придет время и мы возьмем под свое крыло и отель" Высшее качество", а мой старый друг Кушал займет должность только чуть ниже моей. Таково мое великодушие победителя.
Obwohl, in der Zukunft… nehmen wir vielleicht auch das Supreme Quality unter unsere Fittiche, und mein alter Freund Kushal arbeitet dann nur eine kleine Stufe unter mir, so groß ist meine siegreiche Großherzigkeit.

Стива говорит, что он на все согласен, но я не могу принять его великодушие,-- сказала она, задумчиво глядя мимо лица Вронского.-- Я не хочу развода, мне теперь все равно.
Stiwa sagt, daß er(das war ihr Mann) in alles willigt; aber ich kann seine Großmut nicht annehmen«, sagte sie, indem sie nachdenklich an Wronskis Gesicht vorbeiblickte.»Ich will die Scheidung gar nicht; mir ist jetzt alles gleich.

Хаксли утверждал, что все великодушие можно отнести на счет кровного родства, тогда как Кропоткин считал, что между великодушием и кровным родством не было никакой связи.
Huxley behauptete, dass alle Güte auf die Blutsverwandtschaft zurückgeführt werden könne, während Kropotkin argumentierte, dass Güte und Blutsverwandtschaft völlig voneinander getrennt seien- eins habe mit dem anderen nichts zu tun.

Когда нежное сердце полно великодушия?
Was mit einem edlen Herzen voll Großzügigkeit?