GROSSMUT на Русском - Русский перевод

• великодушие

Примеры использования Großmut на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vielen Dank für Euren Großmut.
Благодарю вас за терпение.

Großmut wird üblicherweise als eine Tugend bewertet.
Обычно искренность расценивается как положительное качество.

Ich hasse ihn wegen seiner Großmut.
Я ненавижу его за его великодушие.

Durch Almas Großmut ist sie jetzt ein Mitglied unserer Familie!
Благодаря великодушию Альмы, Май теперь член нашей семьи!

Dobby hat von Ihrer Großmut gehört.
Добби много слышал о вашей доброте.

Eine große Mehrheit der türkischen Bevölkerung teilt diese Großmut.
Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа.

Sie stellt alles deiner Großmut anheim.
Она и предоставляет все твоему великодушию.

Er erkannte dessen Großmut in vollem Umfange an, fühlte sich aber selbst nicht mehr erniedrigt.
Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным.

Wie lohnst du mir meine Großmut?
И чем ты отплатил мне за мою щедрость?

Wir müssen Großmut zeigen- und die ist sogar in guten Zeiten eine schwierige Tugend.
Нам нужно продемонстрировать великодушие- добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так-то легко.

Ich wollte dir längst für deinen Großmut danken.
Я хочу выразить мою благодарность за твое великодушие.

Man muss seine ganze Duldsamkeit und Großmut aufwenden, um nicht unter der Last von Unkräutern niedergebeugt zu werden.
Нужно приложить все вмещение и великодушие, чтобы не согнуться под тяжестью бурьяна.

Prominentes Mitglied der Bankergemeinde beweist Großmut.
Великодушие, проявленное видным членом банковского сообщества.

Und wenn er auch letzten Endes die meisten Besiegten mit Großmut behandelte, so sind dies die Ausnahmen.
И хотя в результате к большинству своих подданных он относился с великодушием, именно эти редкие исключения.

Genau so bin ich. Du spazierst hier herein, sagst, du verlässt mich und erwartest noch Großmut?
Ты приходишь, говоришь, что бросаешь меня, и еще на мое благородство надеешься?

Aber mit deiner Güte, deinem Großmut, deinem Mitgefühl, deiner Intelligenz, deinem Witz und deinem Vertrauen… hast du mich ins Licht gebracht.
Но твоя доброта, великодушие и сострадание, твой ум и твое доверие… ты привела меня к свету.

Es muss begriffen werden, wie dringend das Herz Großmut nötig hat.
Можно понять, как настоятельно сердце требует дружелюбия.

Stiwa sagt, daß er(das war ihr Mann) in alles willigt; aber ich kann seine Großmut nicht annehmen«, sagte sie, indem sie nachdenklich an Wronskis Gesicht vorbeiblickte.»Ich will die Scheidung gar nicht; mir ist jetzt alles gleich.
Стива говорит, что он на все согласен, но я не могу принять его великодушие,-- сказала она, задумчиво глядя мимо лица Вронского.-- Я не хочу развода, мне теперь все равно.

Sie verlangt nichts; sie wagt nicht, dich zu bitten; alles stellt sie deiner Großmut anheim.«.
Она ничего не хочет, не смеет просить тебя, она все предоставляет твоему великодушию.

Bis dahin hatte sie schnell, und wie es ihr in die Feder kam, geschrieben; aber der Appell an seine Großmut, die sie bei ihm gar nicht für ein mögliches Gefühl hielt, und anderseits die Notwendigkeit, dem Briefe irgendeinen rührenden Schluß zu geben, brachten sie zum Stocken.
До сих пор она писала быстро и естественно, но призыв к его великодушию, которого она не признавала в нем, и необходимость заключить письмо чем-нибудь трогательным остановили ее.

Darum muss man inmitten ernster Tage äußerste Vorsicht, ernsthafte Feierlichkeit und Großmut anwenden.
Потому среди тяжких дней нужно проявить такую осторожность, торжественность и великодушие.

Alexei Alexandrowitsch«, begann er dann,»glaube mir, sie wird deine Großmut zu schätzen wissen… Aber es war offenbar Gottes Wille so«, fügte er hinzu, merkte jedoch, sobald er das gesagt hatte, daß es dumm und unpassend war, und unterdrückte nur mit Mühe ein Lächeln über seinen törichten Mißgriff.
Алексей Александрович, поверь мне, что она оценит твое великодушие, сказал он.-- Но, видно, это была воля божия,-- прибавил он и, сказав это, почувствовал, что это было глупо, и с трудом удержал улыбку над своею глупостью.

Die Künste, was auch immer sie machen, laden uns jedesmal, wenn sie uns zusammenführen, dazu ein, unser Gegenüber mit Großmut und Neugier zu betrachten.
Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев- людей с великодушием и любопытством.

Alles an diesem Briefe brachte die Gräfin Lydia Iwanowna auf: sein Inhalt und der Hinweis auf Karenins Großmut und namentlich der, wie es ihr vorkam, zu ungezwungene Ton.
Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну: и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон.

Über 25 Jahre lang verkörperten die Anführer der Solidarnosc jene Eigenschaften, die nötig waren, um den Kampf Polens für die Demokratie zu gewinnen: unbeugsamen Mut angesichts des kommunistischen Leviathans sowie Großmut und hellsichtige Entschlossenheit in der Zeit der Machtübernahme.
На протяжении 25 лет лидеры Солидарности являлись воплощением качеств, необходимых для победы в борьбе Польши за демократию: непоколебимая смелость перед лицом коммунистического Левиафана, великодушие и дальновидная решимость во время передачи власти.