ЩЕДРОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• generoso apoyo
• el generoso patrocinio

Примеры использования Щедрой поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря щедрой поддержке доноров этот показатель был превышен.
Esa meta se superó, gracias al apoyo generoso de los donantes.

Этот призыв достиг своей цели благодаря щедрой поддержке доноров.
Este llamamiento logró sus propósitos gracias al apoyo generoso de los donantes.

Проведение этой выставки стало возможным благодаря щедрой поддержке финского правительства, которому мы признательны.
La exposición ha sido posible gracias al generoso apoyo del Gobierno de Finlandia, apoyo que agradecemos.

Благодаря щедрой поддержке швейцарской организации Global Changemakers, этот многообещающий проект смог хорошо стартовать.
Este proyecto ha tenido un prometedor comienzo, gracias al generoso apoyo de la iniciativa suiza Global Changemakers.

Реализация этого проекта стала возможной благодаря щедрой поддержке правительства Финляндии.
El proyecto cuenta con el generoso apoyo del Gobierno de Finlandia.

В частности, я надеюсь, что при щедрой поддержке государств- членов этот год увенчается существенными достижениями в процессе возвращения.
Concretamente, espero que este año, con el apoyo generoso de los Estados Miembros, se facilite considerablemente el retorno de los desplazados.

Это заседание дискуссионной группы организовано благодаря щедрой поддержке Университета Организации Объединенных Наций.
La mesa redonda se organiza con el generoso apoyo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Он описал ряд ключевых мероприятий, проводимых ЮНИСЕФ и его партнерами для облегчения последствий кризиса при щедрой поддержке доноров.
Describió varias de las principales actividades realizadas por el UNICEF y sus asociados para aliviar la crisis, con el apoyo generoso de los donantes.

Ƒумаю, что очень многие на' олме, настолько привыкли к вашей щедрой поддержке, что даже не почувствуют этот короткий, резкий шок.
Creo que hay muchos en el Capitolio que se han… acostumbrado a tu generoso apoyo… que no les haría daño darles una sacudida corta y aguda.

Упоминаемых в Лондонской декларации. Благодаря щедрой поддержке международных доноров, у меня есть возможность заниматься прорывными исследованиями на этом направлении.
Gracias al apoyo generoso de donantes internacionales, he podido llevar a cabo una investigación innovadora en el terreno.

Совещание группы экспертов прошло в Пекине 911 сентября 2014 года благодаря щедрой поддержке в натуральной форме, полученной от Китая.
El grupo de expertos se reunió en Beijing del 9 al 11 de septiembre de 2014, gracias al generoso apoyo en especie recibido de China.

Благодаря щедрой поддержке доноров это население продолжает получать чрезвычайную продовольственную помощь, а также помощь, позволяющую ему укрыться от холода.
Gracias al generoso apoyo de los donantes, esta población sigue recibiendo ayuda alimentaria de emergencia, y asistencia en materia de calefacción y refugios.

Это заседание дискуссионной группы организуется благодаря щедрой поддержке Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La reunión se ha organizado con el generoso apoyo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Я уверен, что благодаря активным усилиям и щедрой поддержке международного сообщества нам удастся добиться успеха в нашем стремлении обеспечить нашему народу более высокий уровень жизни.
Estoy seguro de que, trabajando arduamente y con el apoyo generoso de la comunidad internacional, tendremos éxito en nuestra empresa de lograr mejores niveles de vida para nuestro pueblo.

Целевая группа провела совещание 3- 6 июня 2014 года в Сеуле благодаря щедрой поддержке в натуральной форме, полученной от Республики Корея.
El equipo de tareas se reunió en Seúl del 3 al 6 de junio de 2014, gracias al generoso apoyo en especie proporcionado por la República de Corea.

В предыдущем году благодаря щедрой поддержке стран- доноров ее Управление смогло мобилизовать достаточные средства для выполнения всех своих программ, запланированных на 1996 год.
El año pasado, mediante la ayuda generosa de los países donantes, la Oficina pudo recaudar fondos suficientes para llevar a cabo todos los programas en 1996.

Кампания была начата в августе 2002 года, и в течение первых шести месяцев благодаря щедрой поддержке американского народа было собрано более полумиллиона долларов.
La campaña se inició en agosto de 2002 y en los seis primeros meses se recaudaron más de medio millón de dólares gracias al generoso apoyo del pueblo estadounidense.

Это произошло благодаря щедрой поддержке Европейской комиссии, Норвегии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Финляндии, Швеции и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
Ello fue posible gracias al generoso apoyo de la Comisión Europea, los Estados Unidos, Finlandia, Noruega, el Reino Unido, Suecia y el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, отмечается прогресс в предоставлении основных услуг за счет существенных и постоянных инвестиций в государственную инфраструктуру при щедрой поддержке международного сообщества доноров.
Además, se están logrando mejoras en servicios básicos gracias a importantes y constantes inversiones en infraestructura pública, con el generoso apoyo de la comunidad internacional de donantes.

За последние двадцать лет правительство и напряженно работающий народ Мальдив при щедрой поддержке международного сообщества превратили Мальдивы в энергично развивающуюся страну.
En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

Благодаря щедрой поддержке правительства Бельгии главные информационные материалы переводятся и выпускаются типографским способом, а видеоматериалы Организации Объединенных Наций выпускаются с субтитрами на большинстве языков региона;
Con el generoso apoyo del Gobierno de Bélgica, se traduce e imprime importante material informativo y se subtitulan los vídeos de las Naciones Unidas en la mayoría de los idiomas de la región;

Проведение семинара стало возможным благодаря партнерству со Структурой<< ООН- женщины>gt; и щедрой поддержке Инициативы института открытого общества в области отправления правосудия, Сообщества восточноафриканских государств и правительства Руанды.
El curso fue posible gracias a la asociación con ONU-Mujeres y el generoso apoyo de la Iniciativa Pro-Justicia de la Sociedad Abierta, la Comunidad de África Oriental y el Gobierno de Rwanda.

Данный проект был организован благодаря щедрой поддержке Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО и отчасти ЮНКТАД, которая выделила ресурсы для финансирования услуг консультантов по разработке сайта.
Ese proyecto ha podido realizarse gracias al generoso apoyo del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y en parte de la UNCTAD, quienes proporcionaron recursos financieros para los consultores que establecieron el sitio.

При щедрой поддержке наших партнеров по развитию этап восстановления хорошо продвигается вперед, и пострадавшие семьи и население деревень были переселены вглубь острова в более высоко расположенные над уровнем моря районы, подальше от побережья.
Con el generoso apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, la fase de reconstrucción está avanzando a buen ritmo y las familias y aldeas afectadas han sido trasladas a tierras más altas, lejos de la costa.

Экспонаты для выставки, организованной Управлением по вопросам космического пространства при щедрой поддержке государств- членов и постоянных наблюдателей, предоставили 21 государство, ЕКА и партнеры по Международной космической станции.
La exposición, organizada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre con el generoso apoyo de los Estados miembros y los observadores permanentes, incluía contribuciones de 21 Estados, la ESA y los asociados de la Estación Espacial Internacional.

При щедрой поддержке журнала, для которого я иногда пишу, я решил попробовать лучшие- или самые дорогие- или самые желаемые товары в примерно дюжине категорий. Вы понимаете, что поиски были изнурительны.
Con el generoso patrocinio de una publicación en la que escribo a veces… decidí probar los mejores productos, o los más caros o los más codiciados… entre una docena de categorías… lo que fue una aventura extenuante, como se podrán imaginar.

Первый взнос в размере около 270 000 долл. США был сделан 20 декабря 2008 года благодаря щедрой поддержке правительства Новой Зеландии и был направлен на реализацию проекта по разработке общей рамочной программы, касающейся проблемы подозрительных поставщиков.
La primera contribución, por un monto de unos 270.000 dólares, llegó el 20 de diciembre de 2008 gracias al generoso apoyo del Gobierno de Nueva Zelandia para financiar un proyecto sobre la elaboración de un marco común para el tratamiento de los proveedores sospechosos.

При щедрой поддержке Европейской комиссии, некоторых стран Европы, Канады и других партнеров по деятельности в целях развития ЮНФПА проводит работу по сокращению дефицита средств охраны репродуктивного здоровья на 2005 год и последующие годы.
Con el apoyo generoso de la Comisión Europea, varios países europeos, el Canadá y otros asociados para el desarrollo, el UNFPA está trabajando para reducir la brecha en la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva para 2005 y más allá.

Он также переводит на эти языки печатные статьи и статьи с изложением мнений благодаря щедрой поддержке бельгийского правительства, которое берет на себя часть расходов по переводу и способствует публикации этих переводов в крупнейших средствах массовой информации Западной Европы.
Traduce también artículos de prensa y artículos de opinión en esos mismos idiomas, gracias al apoyo generoso del Gobierno de Bélgica, que financia algunos costos de traducción y ayuda a su publicación en los medios de difusión más destacados de Europa occidental.

Канцелярия Обвинителя смогла представить свое первое обвинительное заключение 22 ноября 1995 года благодаря щедрой поддержке международного сообщества, которая оказывалась в различных формах государствами- членами, международными организациями и неправительственными организациями.
La Oficina del Fiscal pudo presentar su primer acta de acusación el 22 de noviembre de 1995, lo que fue posible gracias al generoso apoyo de la comunidad internacional bajo diversas formas de contribuciones de los Estados Miembros, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.