ЩЕДРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• štědrá
• štědré
• velkorysé
• štědrý
• za velkorysou
• velkorysá

Примеры использования Щедрой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будь щедрой.
Buď velkorysá.

Ты была такой щедрой.
Byla jsi tak štědrá.

Оплачена ее щедрой мамашей.
Zaplaceno její velkorysou matkou.

Вы бы назвали себя щедрой?
Označila bys sebe za velkorysou?

Ванесса была доброй, щедрой женщиной.
Vanessa byla nádherná, laskavá, štědrá žena.

Лайла… она может быть очень щедрой.
Lilah, umí být opravdu štědrá.

Она была любезной, щедрой, доброй.
Byla ke mně jen laskavá, štědrá a milá.

Она была такой мягкой, такой щедрой.
Byla tak laskavá, tak ochotná.

Посмотрим насколько щедрой будешь ты, для того, чтобы щедрым стал я?
Jak štědrý bych na tebe měl být?

Вы бы назвали пропавшую щедрой?
Označila bys pohřešovanou osobu za velkorysou?

Наша охота не будет столь щедрой, но мы будем мяса нашим людям.
A ne, naše hony nejsou tak štědré, ale dávají nám maso.

Вы не можете больше позволять себе быть щедрой.
Taky si nemůžete dovolit být štědrá.

Она может быть щедрой и доброй, но решения принимаются по ее прихоти.
Může být štědrá a dobrosrdečná, ale její pravidla jsou vrtošivá.

Или что, утром ты вдруг стала понимающей и щедрой?
Nebo ses ráno zničehonic vzbudila chápavá a štědrá?

А я буду очень щедрой проституткой. и возьму с тебя плату только за полчаса.
Budu velice štědrá prostitutka a naúčtuji ti jen půl hodinu.

Но теперь, из-за твоего тона, я не склонна быть такой щедрой.
Ale kvůli tvému tónu už nebudu tak štědrá.

Твоя мама была супер щедрой, но я не могу купить такое платье за ее счет.
Tvoje máma ke mně byla hrozně štědrá, ale takovýhle šaty si za její peníze nemůžu koupit.

Думаю, влиятельная женщина может себе позволить быть щедрой.
Myslím, že silné ženy si mohou dovolit být štědré.

И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека.
A nebyli bychom schopni udělat nic z toho bez štědré podpory Human Rights Campaign.

С моими способностями в бизнесе и с ее большой щедрой душой.
Moje obchodní myšlení a její velké, laskavé srdce.

Думаю, щедрой оценкой было бы сказать, что вы хорошо осведомлены о ваших обязанностях, но ваше исполнение немного некорректно.
Myslím, že by to bylo velkorysé hodnocení, kdyby jste si byl vědom svých povinností, ale váš výkon je trochu narušený.

Я ищу переход из этой… долины смерти к более щедрой земле.
Pátrám po cestě z tohoto údolí smrti do více hojného kraje.

Homeland предлагает питание от щедрой французской традиции и полностью изменялись на основе приготовленных из свежих сезонных продуктов на месте.
Vlast nabízí jídlo z velkorysé francouzské tradice a kompletně měnit na vařené čerstvé sezónní ovoce na místě.

Ну если ты знаешь еще одну Пенни Скаво с невероятно щедрой мамой.
Pokud neznáš nějakou jinou Penny Scavo s neuvěřitelně šlechetnou mámou.

Помнишь, как в старших классах ты была такой щедрой, что одалживала мне свои леггинсы, когда у меня был период Элизабет Беркли времен Showgirls?
Pamatuješ, jak si byla na střední tak štědrá, že jsi mi půjčila legíny když jsem si procházel fází Elizabeth Berkley?

И сегодня я вам докажу без тени сомнения, что она была как доброй, так и щедрой.
A dnes, dokáži že navzdory pochybnostem byla jak laskavá, tak velkorysá.

Мир нуждается в Европе, приверженной интернационализму, щедрой по отношению к своим бывшим колониям и желающей принять свою долю переселенцев и беженцев.
Svět potřebuje takovou Evropu, která bude podporovat internacionalismus, která bude štědrá ke svým bývalým koloniím a která bude vstřebávat svůj díl světových přistěhovalců a utečenců.

У меня был человек, который пытался подкупить его один раз, и очень щедрой взяткой.
Měl jsem muže, který ho chtěl podplatit, ale velmi štědrý úplatek odmítl.

Поэтому в нашей жизни, одинокой жизни, мы проводим сегодняшний вечер, благодаря Чикагскому фонду по борьбе с раком детей и вашей щедрой поддержке.
Pro tento život a jenom tento, který nás zajímá dnes večer, díky Chicagské Children's Cancer Nadaci a vaší velkorysé podpoře.

Симпатичная девушка, которая посвятила себя своему отцу, находилась в теплых отношениях со своеи мачехой, которая была доброй и щедрой женщиной, как ты знаешь.
Hezká dívka hluboce se věnující svému otci, v nejlepších letech, s její nevlastní matkou, která byla laskavá a štědrá žena, jak dobře víte.