VELKORYSOU на Русском - Русский перевод

• щедрое
• щедрую

Примеры использования Velkorysou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zaplaceno její velkorysou matkou.
Оплачена ее щедрой мамашей.

Děkuji za velkorysou nabídku, ale my jsme průzkumníci, stejně jako vy.
Спасибо за ваше щедрое предложение, но мы исследователи, как и вы.

Je-li motivován velkorysou odměnou.
Если награда будет того стоить.

Díky za velkorysou nabídku, a že jste nezavolal policajty, ale nejdeme do toho.
Мы ценим твою щедрость, спасибо, что не позвонил копам… Но мы не в деле.

Zvážíme tvou velkorysou nabídku.
Мы рассмотрим твое щедрое предложение.

Budeme mít velkorysou super AMOLED obrazovku 6.2 palce na verzi Galaxy S9 Plus.
У нас будет щедрый, супер AMOLED, экран 6. 2 дюйма к версии Galaxy S9 Plus.

Kent ti učinil velkorysou nabídku.
Кент сделал тебе благородное предложение.

Že by raději do základu vypálili své milované město, než aby přijali mou velkorysou dohodu.
Они сожгут дотла любимый город, но не примут щедрое предложение.

Kinneyová mi udělala velkorysou nabídku.
Кинни сделала мне очень щедрое предложение.

Přijala si mou velkorysou nabídku, zatímco ses mě snažila aktivně zradit.
Ты приняла мое щедрое предложение, в то же время пытаясь предать меня.

Pan Lebowski má pro vás velkorysou nabídku.
Ћистер Ћебовски готов сделать вам щедрое предложение.

Máme velice velkorysou politiku návštěvnosti.
У нас очень либеральная политика посещения.

Jsem si jistý, že můžeme učinit velkorysou nabídku.
Уверен, мы сможем предложить вам щедрые отступные.

Králi Midasi, jsem zahanben tvou velkorysou nabídkou, ale upřímně nemůžu říct, že jsem ho.
Царь Мидас, я польщен вашим щедрым предложением, но… но я не думаю, что досто.

Já mu řekla, že jsi příliš tvrdohlavá a příliš hloupá abys přijala jeho velkorysou nabídku.
Я сказала, что ты слишком упряма и слишком глупа, чтобы принять это щедрое предложение.

Takže, promyslel jste si mou velkorysou nabídku?
У Вас хватило времени обдумать мое щедрое предложение? Щедрое?

Vzhledem k tomu, že Juščenko nemá téměř žádnou šanci zvítězit v příštích prezidentských volbách, Tymošenková mu předkládá velkorysou nabídku.
Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.

Vyrosteš v mimořádnou mladou ženu, chytrou, velkorysou, milující, jako je tvá matka.
Ты вырастешь в замечательную женщину, умную, щедрую, любящую, как твоя мама.

Michaele, za účelem zrychlení tohoto vyjednávání jsme se rozhodli připravit ti opravdu velkorysou nabídku.
Майкл, для того чтобы ускорить наши переговоры, мы готовы сделать вам очень щедрое предложение.

Ne, protože mám přátele jako jsi ty, co mě svezou a velmi velkorysou rodinu, která mi zapůjčí auto kdykoliv potřebuju, každý druhý čtvrtek.
Нет, потому что у меня есть друзья, которые меня подвозят, и очень щедрая семейка, которая всегда одолжит мне машину в каждый второй четверг.

Jmenovaný M3 Max, nový inteligentní telefon Meizu upozorňuje na obrazovku 6 Full HD a velkorysou baterii 4100 mAh.
Названный M3 Max, новый смартфон Meizu обращает внимание на экран 6 Full HD и щедрую аккумуляторную батарею 4100.

Naši krásnou, velkorysou a zatraceně chytrou kamarádku a kolegyni, která začíná novou a vzrušující kapitolu svého života s milujícím, zábavným.
Наш красивая, благородная и чертовски умная подруга и коллега, которая начинает новую увлекательную главу ее жизни, с любящим, веселым, и.

Ve jménu Krista vám děkujeme za vaši okamžitou a velkorysou podporu této naší svaté války.
Во имя Христа, мы благодарим вас за вашу решительную и щедрую поддержку нашей священной войны.

Jsem rád, samozřejmě, že některé dobré- a dokonce i nádherou- vyšel z mého se snaží, ale občas se mi zdá, že by bylo lepší pro můj klid kdybych stál mezi ním a Chester se zmateně velkorysou nabídku.
Я рад, конечно, что некоторые хорошо- и даже некоторые великолепие- вышли из моей усилий, но порой мне кажется, было бы лучше для моего душевного спокойствия если бы я не стоял между ним и страшно щедрое предложение Честера.

Evropská unie a ECB jsou tak dnes v podstatě nuceny obrátit se na slabé země s nadmíru velkorysou podporou- v případě nutnosti včetně odkoupení všech jejich dluhů.
Фактически, Евросоюз и Европейский центробанк вынуждают оказать слишком щедрую поддержку« слабым» странам, включая приобретение, в случае необходимости, их долгов.

Státní správa by chtěla po Britské vládě formální omluvu rodinám, za padlé vojáky. samozřejmě s velkorysou finanční nabídkou.
Управление хотело бы, чтобы Британское правительство принесло официальные извинения семьям погибших морских пехотинцев, вкупе с щедрым финансовым предложением.

Splním vám vaše přání, vrátím vám šaty a šperky a budu vám platit velkorysou podporu za podmínky, že ukončíte všechny výdaje a ihned opustíte Anglii a zůstanete ve Francii na 4 roky.
Я исполню ваше желание, и верну вам вашу одежду и украшения… и буду платить щедрое содержание, при условии, что вы прекратите все траты и покинете Англию немедленно, и останетесь за границей во Франции на четыре года.

To v kombinaci s velkorysou podporou ze západní Evropy, Spojených států a dalších zemí pomohlo vytvořit atmosféru klonící se k usmíření, která každé zemi umožnila řešit mnoho obtížných morálních problémů vyplývajících z nedávné temné minulosti uměřenou a nepomstychtivou cestou.
Это, наряду со щедрой поддержкой со стороны Западной Европы, США и других стран, позволило создать настроение для примирения, позволяя каждой стране решать многие сложные нравственные вопросы, связанные с недавним темным прошлым, размеренно и немстительно.

I vy můžete vytvořit svůj první vklad a pak okamžitě dostat velkorysou částku až do výše 200%.
Вы тоже можете сделать свой первый депозит, а затем мгновенно получить щедрое количество до 200%.

Americká vláda je tak v podstatě reálně placená za to, že si bere peníze od investorů- tuto velkorysou nabídku přitom v obrovské míře využívá v naději, že přesměrování těchto prostředků k americkým spotřebitelům zvýší výdaje domácností, a tak vytvoří více pracovních míst.
Правительству США, таким образом, изначально платят в реальном исчислении, чтобы оно брало деньги инвесторов- щедрое предложение, которое принимается с большим размахом‑ в надежде, что направление этих�� есурсов американским потребителям повысит расходы семей и, соответственно, будет способствовать увеличению количества рабочих мест.

Как использовать "velkorysou" в предложении

Je vybaven léty ověřenou, tříprutovou, laminátovou konstrukcí, která umožňuje vytvořit dostatečně velkorysou a praktickou předsíňku.

Anabit byl šťastný za takovouhle velkorysou nabídku a ukázalo se, že uměl být také pilný.

Zadní difuzor zdůrazňuje velkorysou světlou výšku a mohutný vzhled

S velkorysou pomocí dárců z celého světa jsou zničené oblasti znovu vybudovány a chráněny vzornými stavebními zákony.

Velkorysou kampaň za mnoho milionů, jež vyzývá k dobru, má na svědomí podnikatel známý lovem korupčníků Karel Janeček.

Vodafone TV se snaží nalákat klienty na více než 130 kanálů, sedmidenní zpětné sledování i poměrně velkorysou dostupnost.

Každá bytová jednotka je navržena jako 4+kk (111,8 m) s velkorysou obytnou kuchyní (35 m) a třemi pokoji (každý 15 m).

Plán počítá se solárními panely i na odvrácené straně Měsíce, odkud bude nutné vést získanou energii k vysílacím zařízením na přivrácené straně velkorysou přenosnou soustavou.

Memory Stick PRO Duo 4GB | foto: Sony Nová karta nabízí velkorysou kapacitu o velikosti 4 GB.

A přestože poskytuje velkorysou vnitřní kapacitu, je dostatečné útlá, aby se vešla i do té nejmenší kuchyně.