ЩЕДРУЮ на Чешском - Чешский перевод

• štědrou
• velkorysou
• štědré
• štědrý

Примеры использования Щедрую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он предложит щедрую награду.
Nabídne tučnou odměnu.

Всем спасибо за ваши теплые аплодисменты и щедрую поддержку.
Děkuji vám všem za potlesk a štědrou podporu.

Спасибо всем за вашу щедрую поддержку.
Děkuji za všechnu vaši štědrou podporu.

Вы поможете вернуть жемчужину, мы дадим вам щедрую награду.
Pomozte nám najít Klenot a my se vám bohatě odměníme.

И они получат очень щедрую компенсацию от банка.
A banka jim poskytne velmi štědré vyrovnání.

Ты вырастешь в замечательную женщину, умную, щедрую, любящую, как твоя мама.
Vyrosteš v mimořádnou mladou ženu, chytrou, velkorysou, milující, jako je tvá matka.

Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.
Spoléháme na vaši štědrou podporu, která nám umožňuje fungovat.

Во имя Христа, мы благодарим вас за вашу решительную и щедрую поддержку нашей священной войны.
Ve jménu Krista vám děkujeme za vaši okamžitou a velkorysou podporu této naší svaté války.

Неравнодушные граждане за правду" хотят поблагодарить граждан Либерти Авеню за их щедрую помощь.
Občané, kteří se zajímají o pravdu by rádi poděkovali Občanům Liberty Avenue za jejich štědrou podporu.

Так что Роджер пообещал ему щедрую спортивную стипендию.
A pak mu v Rutgers slíbili štědré sportovní stipendium.

В тот день, когда они сретят Его, приветствие им будет: мир! Он уготовал для них щедрую награду.
A bude jejich přivítáním v den, kdy setkají se s Bohem," Mír s vámi!" a Bůh pro ně připravil odměnu štědrou.

Названный M3 Max, новый смартфон Meizu обращает внимание на экран 6 Full HD и щедрую аккумуляторную батарею 4100.
Jmenovaný M3 Max, nový inteligentní telefon Meizu upozorňuje na obrazovku 6 Full HD a velkorysou baterii 4100 mAh.

В тот День, Когда им предстоит Его увидеть, Приветствием их будет:" Мир!" И Он им приготовит щедрую награду.
Přivítání jich v den, kdy setkají se s Bohem, bude:„ Pokoj vám“ a on přichystal jim odměnu štědrou.

Если вы являетесь« крупным» по отношению к системе, то, скорее всего, сможете получить щедрую поддержку правительства в случае обширной уязвимости системы.
Jste-li v soustavě relativně„ velcí“, máte větší naději, že získáte štědrou vládní výpomoc, jakmile dojde na ohrožení celého systému.

Почему это должно заботить остальную часть Европы, если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему?
Proč by měl zbytek Evropy do věci zasahovat, kdyby si řekněme Španělsko udrželo štědrý penzijní systém?

И буду готов предложить очаровательному созданию такую же щедрую защиту, пока справедливый процент капает в кошель нового покровителя борделя, т. е. в мой.
A jsem připraven nabídnout vašemu kouzelnému zařízení stejně štědrou ochranu, dokud poplynou přiměřená procenta novému mecenáši vašeho bordelu, totiž mně.

В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово:« Мир!». Он уготовил для них щедрую награду.
A bude jejich přivítáním v den, kdy setkají se s Bohem," Mír s vámi!" a Bůh pro ně připravil odměnu štědrou.

Фактически, Евросоюз и Европейский центробанк вынуждают оказать слишком щедрую поддержку« слабым» странам, включая приобретение, в случае необходимости, их долгов.
Evropská unie a ECB jsou tak dnes v podstatě nuceny obrátit se na slabé země s nadmíru velkorysou podporou- v případě nutnosti včetně odkoupení všech jejich dluhů.

В тот День, Когда им предстоит Его увидеть, Приветствием их будет:" Мир!" И Он им приготовит щедрую награду.
A bude jejich přivítáním v den, kdy setkají se s Bohem," Mír s vámi!" a Bůh pro ně připravil odměnu štědrou.

Я просто хотел сказать спасибо за то, что послал мне такую удивительную женщину и невероятно щедрую любовницу. Я имею в виду, что ее предоставление получению отношение походит как три к одному. Минимум.
Jen bych ti rád poděkoval, za to že jsi mi seslal tak úžasnou ženu a neuvěřitelně štědrou milenku, myslím tím její podíl dávání a příjmání je tak 3:1, přinejmenším.

Поэтому бывший премьер-министр Госсовета КНР Вэнь Цзябао посетил Пхеньян в октябре 2009 года и обещал щедрую экономическую помощь.
Někdejší premiér Wen Ťia-pao navštívil v říjnu 2009 Pchjongjang a slíbil štědrou hospodářskou pomoc.

Наконец, Международный валютный фонд, Европейский Союз и другие многонациональные учреждения должны обеспечивать щедрую поддержку как кредиторы последней инстанции, для того, чтобы предотвратить тяжелую дефляционную рецессию в странах, которые нуждаются в частном и государственном делевередже.
Konečně, Mezinárodní měnový fond, Evropská unie a další multilaterální instituce by měly poskytovat štědrou podporu věřitelů poslední záchrany, aby odvrátily závažnou deflační recesi v zemích, které potřebují zkrátit soukromé i veřejné zadlužení.

И, грубо говоря, именно некоторые большие игроки, а не домовладельцы с избыточной задолженностью, получали щедрую правительственную помощь после кризиса.
A řečeno bez obalu, po propuknutí krize nezískali štědré záchranné balíčky od vlády předlužení majitelé vlastního bydlení, nýbrž část největších hráčů z Wall Street.

Началась реформа сельскохозяйственной политики ЕС и доля фермерских субсидий в бюджете сократилась с 60% до 40%; экономический рост Великобритании на протяжении нескольких лет был значительно выше большинства других стран- членов, так что сегодня она является одной из самых богатых стран ЕС даже по сравнению с Францией и Германией; и новые страны- члены настолько беднее даже самых бедных из старых членов, что имеют неоспоримое моральное право на щедрую долю любого согласованного бюджета.
Zemědělská politika EU se začala reformovat a její podíl na rozpočtu EU klesl z více než 60% na 40%; Británie se několik let těšila značně vyššímu hospodářskému růstu než ostatní členské státy, takže dnes patří k bohatším zemím EU, a to i ve srovnání s Francií a Německem; a nové členské země jsou o tolik chudší než i ti nejchudší ze starých členů, že mají nezadatelné morální právo na štědrý podíl z jakéhokoliv rozpočtu.

Возможно, будет целесообразным щедрое пожертвование на новые учебники.
Možná by pomohl štědrý dar na nové učebnice.

Вы очень щедры, милорд.
Velmi štědré, můj pane.

Ты щедр настолько же, насколько богоподобен царь царей.
Jsi tak štědrý, jak jsi božský, ó, Králi králů.

Мы только что получили очень щедрое пожертвование, от сочувствующих фермеров. И сколько там?
Právě jsme obdrželi velice štědrou dotaci od Spolku Farmářských Dělníků?

Я был очень щедр, предлагая 1. 2 миллиона$.
Jsem velice štědrý, když nabízím $1.2 milionu.

Вы очень щедры, миледи, этого хватит, чтобы купить мои товары.
Velmi štědré, má paní, víc než dost ke koupi mých výrobků.