ЩЕДРЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• štědré
• štědrý
• velkorysé
• štědří
• štědrá

Примеры использования Щедрые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И чаевые щедрые?
Dává štědré spropitné?

Это очень щедрые условия.
Podmínky jsou opravdu velkorysé.

Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.
Možná že štědrý vůbec není.

Кто-то сказал" щедрые пожертвования"?
Řekl někdo štědrá dotace?

Я думаю, Хейзелтоны очень щедрые люди.
Myslím, že Hazeltonovi jsou velmi štědří lidé.

Оуэны всегда щедрые хозяева.
Namyovi jsou vždy štědří hostitelé.

Русские- щедрые люди, и оставили нам эту водку.
Rusové jsou štědří lidé a tu vodku nám tu nechali.

Приход очень ценит ваши щедрые пожертвования, Анжела.
Farnost si váží vašeho štědrého daru, Angelo.

Ты о том, что десять слитков латины- слишком щедрые комиссионные?
Že 10 prutů je až přiliš velkorysé nálezné?

И ей велено давать щедрые чаевые кассиру Кэсси.
Dostala nařízeno, aby dávala pokladní Cassie velmi štědré spropitné.

Та, что ниже, с аккуратной прической, оставила мне щедрые чаевые.
Ta menší, upravená, ta mi nechala velikej tuzér.

Это добрые, щедрые люди, которые пришли, чтобы отметить свой праздник.
Jsou to laskaví, velkorysí muži a přišli oslavit svůj den.

Вы совершили великодушный поступок. Как и другие щедрые дарители сегодня.
Přispěl jste na dobrou věc, stejně jako další štědří dárci.

Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Manažeři pobírali štědré odměny a držitele akcií chránilo omezené ručení.

Я хочу, чтобы ты пошел туда, заплатил за пиццу и дал ему щедрые чаевые.
Chci, abys tam šel a zaplatil mu za ty pizzy a dal mu štědrý dýžko.

Хочу поблагодарить ковен Жантий за их щедрые дары в праздник Кадо.
Ráda bych poděkovala klanu Gentilly za jejich štědrý dar ke dni Oslav de Kado.

Старушка предлагает разносчику газет щедрые чаевые, если он будет добрасывать газету до ее крыльца.
Stará žena nabídne klukovi, co doručuje noviny, štědré spropitné, pokud jí bude dávat noviny na verandu.

Говори правильно в любой кондиции и оставляй щедрые чаевые грамотным официантам!
Mluvte správně v jakémkoli stavu, a nechte štědré spropitné gramotným číšníkům!

Я уверен, что вы получали щедрые пожертвования раньше, но, видите- ли, что Cantilever Group больше не существует.
Určitě jste od Cantileveru dostávali štědré příspěvky,- ale Cantilever Group už neexistuje.

И о Бэлле с 11 героями как она заботятся наши щедрые волонтеры, потому что больше некому.
Takže o Bellu a 11 dalších hrdinů se tu starají naši štědří dobrovolníci, protože, upřímně, nikdo jiný to neudělá.

Такие- те, кто истинно уверовал( в Аллаха). Им- степень( воздаяния) у их Владыки, Прощение и щедрые дары.
Toto jsou praví věřící, pro ně jsou připraveny hodnosti vysoké u Pána jejich i odpuštění i příděl štědrý.

Щедрые взносы стран« Большой восьмерки» в организации вроде моей показывают, что они понимают важность иммунизации детей.
Štědré příspěvky států skupiny G-8 organizacím, jako je ta moje, ukazují, že tyto státy chápou důležitost imunizace v dětství.

А все потому, что нам хочется показать другим, какие мы на самом деле хорошие, красивые, щедрые, забавные и умные.
To proto, že chceš, aby lidi věděli, jaký dobrý, přitažlivý, štědrý, zábavný, srdečný a moudrý opravdu jsi.

Они обещают быстрое экономическое развитие, щедрые траты на создание инфраструктуры и теплые местечки для политических союзников и т. д.
Slibují rychlý hospodářský rozvoj, velkorysé výdaje do infrastruktur, teplá místečka po ty, co mají konexe, a tak dál.

Мы бы были рады, если бы Пейдж присоединилась к нам в одной из наших поездок- посмотреть, сколько хорошего приносят ее щедрые пожертвования.
To… bychom měli.- Byli bychom rádi, kdyby se Paige na jednu cestu mohla připojit. Vidět všechno to dobré, co její velkorysé dary dělají.

Более того, пособия достаточно щедрые, чтобы гарантировать, что короткие периоды безработицы не заставят рабочих продавать свои дома и даже машины.
Sociální dávky jsou navíc dostatečně štědré, aby zajistily, že ani po krátkém období nezaměstnanosti nemusí propuštění zaměstnanci prodávat domy ani auta.

Это стало абсолютно очевидным в ходе недавних визитов премьер-министра Вэня Цзябао в кризисные страны ЕС, которым он предложил щедрые займы и помощь.
Nedávné návštěvy premiéra Wen Ťia-paa v evropských zemích postižených krizí, jimž nabídl velkorysé půjčky a pomoc, to daly naprosto jasně najevo.

Основная защита против бедности- это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские пособия по безработице и другие платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.
Základní ochranou proti chudobě je přitom pracovní výdělek- jehož jsou i štědrá francouzská podpora v nezaměstnanosti a další sociální dávky nedostatečnou náhražkou.

В действительности, если даже дела пойдут плохо и будет затронуто имущество банков, руководство знало, что их собственные щедрые бонусы и пенсионное обеспечение, скорее всего, не пострадают.
Ba i kdyby se věci zhatily a utrpěl vlastní kapitál bank, manažeři věděli, že jejich štědré prémie a penzijní balíčky to s největší pravděpodobností nepoškodí.

Основной причиной бедности является безработица, и лучшая защита против нее- это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.
Hlavní příčinou chudoby je nezaměstnanost a nejlepší ochranou proti ní je příjem z výdělečné činnosti, který dostatečně nevynahrazují ani štědré francouzské sociální výplaty.