ЩЕДРОТ на Чешском - Чешский перевод

• štědrosti
• milosti
• dobrodiní
• přízně
• laskavosti

Примеры использования Щедрот на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог есть владыка великих щедрот.
Neb Bůh velkým jest v milosti své!

Уж не они ль- Делители щедрот Владыки твоего?!
Zdaž oni jsou rozdělovateli milosrdenství Pána tvého?

Господи, благослови нас и эти дары Твои, вкушаемые нами от щедрот Твоих.
Požehnej, Pane, tyto dary, které máme z tvé štědrosti.

Един Бог милости и щедрот, и Тебе славу возсылаем.
Jediný Bůh milosti a štědrosti, tobě připisujeme slávu.

Не зависть ли, вернее, у них к сим людям в том, что дает им Бог от щедрот своих?
Či závidí těmto lidem to, co jim Bůh dal z přízně Své?

Уж не они ль- Делители щедрот Владыки твоего?!
Jsou snad oni těmi, kdož milosrdenství Pána tvého rozdělují?

Не зависть ли, вернее, у них к сим людям в том, что дает им Бог от щедрот своих?
Či závidí druhým to, čím obdařil je Bůh z milosti své?

Если они бедны, Бог обогатит их от щедрот своих: Бог благотворителен, премудр.
A jsou-li potřební, Bůh je obohatí z laskavosti Své a Bůh je velkorysý, vševědoucí.

Благослови нас, Господи, и твои дары, которые мы получаем от щедрот твоих.
Požehnej nám, Pane, a těmto darům, které přijímáme z tvé štědrosti.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
Když však jim Bůh dal ze štědrosti Své, skrblili s tím, odvrátili se a vzdálili se.

Благослови нас, Господь, и эти дары, которые мы получим от щедрот твоих.
Požehnej, Bože, nás i tyto dary, které z tvé štědrosti požívati budeme. Skrze Krista.

Таковы щедроты Бога; он дает их, кому хочет: Бог владыка великих щедрот.
Totoť jest milost boží, již dá, komu bude chtíti, neb Bůh jest nesmírným v milosti své.

На вас не ляжет грех, Коль вы( во время Хаджа) Испросите щедрот у вашего Владыки.
Není pro vás hříchem, budete-li usilovat o přízeň Pána svého na trzích pouti.

Чтобы Аллах воздал за лучшее, что они вершили, и чтобы Он умножил им от Своих щедрот.
Aby je Bůh odměnil za to, co vykonali dobrého, a aby to rozmnožil z laskavosti Své.

Если они бедны, Бог обогатит их от щедрот своих: Бог благотворителен, премудр.
Jsou-li chudi, obohatí je Bůh z milosti své a Bůh nesmírný jest( v bohatství svém), vševědoucí.

Благослови нас, Господи, за эти твои дары, которые мы скоро вкусим от щедрот твоих.
Požehnej nám, Pane, pro ty, tvoji dary, které se chystáme přijmout z tvé štědrosti.

Плату им Он даст верно и увеличит ее им из щедрот своих: Он прощающий, благотворящий.
Aby Bůh zaplatil jim mzdy jejich a přidal jim z milosti své: onť zajisté velký jest v odpouštění.

Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил,- Поистине, неверных Он не любит.
Aby tak Bůh ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z laskavosti své mohl odměnit. A On nemiluje nevěřící.

Плату им Он даст верно и увеличит ее им из щедрот своих: Он прощающий, благотворящий.
Aby On jim mohl dát v plnosti odměnu jejich a přidat jim k tomu z dobrodiní Svého. A On odpouštějící je i uznalý za vděčnost.

А те, которые не вступили в брак, должны жить воздержанно, покуда Бог не обогатит их от щедрот своих.
A nechť ve zdrženlivosti žijí ti, kdož nemohou pro chudobu v manželství vstoupiti, dokud neobohatí je Bůh z milosti své.

Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр.
A bojíte-li se nedostatku, Bůh hojně obdaří vás z milosti své, bude-li chtíti: neboť Bůh zajisté jest vševědoucí, moudrý.

Что касается Африки, то ее лидеры не склонны делать или говорить что-либо, что может прервать поток щедрот МБРР.
Co se týče Afriky, její lídři neradi dělají a říkají cokoliv, co by mohlo zastavit příliv štědrosti Světové banky.

Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр.
A obáváte-li se kvůli tomu nedostatku, pak vás Bůh obohatí ze štědrosti Své, bude-li chtít, a Bůh věru je vševědoucí i moudrý.

Они умыслили такое, чего не могли сделать. Они мстят за то только, что Бог и Его посланник обогащают их от щедрот своих!
A zamýšleli něco, čeho pak vůbec nedosáhli, a mstili se jedině za to, že Bůh a posel Jeho je obohatil z dobrodiní Svého!

Благослови нас Господи, за эти дары, которые мы собираемся вкусит от щедрот твоих, заботой Христа, нашего пастыря. Аминь.
Požehnej nám pane tyto dary, které se chystáme přijmout z tvé milosti, přes Krista našeho pána, Amen.

Они умыслили такое, чего не могли сделать. Они мстят за то только, что Бог и Его посланник обогащают их от щедрот своих!
Vzali si do hlavy věc, které nedosáhli: a nemstili se jen proto, že Bůh a prorok jeho obdařili je bohatstvím z milosti své!

Скупые не считали бы добром для себя то, что доставил им Бог из щедрот своих; нет, оно зло для них.
Nechť nedomnívají se ti, kdož lakotí s tím, co dáno bylo jim Bohem ze štědrosti jeho, že v prospěch jim to bude: naopak, ke skodě jim to bude.

А если бедность вас пугает- Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет,- Поистине, всезнающ Он и мудр!
A bojíte-li se nedostatku, Bůh hojně obdaří vás z milosti své, bude-li chtíti: neboť Bůh zajisté jest vševědoucí, moudrý!

Он им уплатит все, что( издержали), И к этому добавит от Своих щедрот,- Поистине, прощающ Он и благодарен( Тому, кто в услужении Ему)!
Aby Bůh zaplatil jim mzdy jejich a přidal jim z milosti své: onť zajisté velký jest v odpouštění, nejvýš vděčný!

А если бедность вас пугает- Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет,- Поистине, всезнающ Он и мудр!
A obáváte-li se kvůli tomu nedostatku, pak vás Bůh obohatí ze štědrosti Své, bude-li chtít, a Bůh věru je vševědoucí i moudrý!