ЩЕДРОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• štědrosti
• velkorysost
• velkorysostí
• z laskavosti

Примеры использования Щедростью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восхищаться нашей щедростью?
Obdivovat naši velkorysost?

Вы воспользовались этой щедростью, чтоб меня поиметь.
Využili jste té štědrosti, abyste se mnou vyjebali.

Здесь все так быстро заражаются его щедростью.
Každý tak rychle vstřebá jeho atmosféru.

Не злоупотребляйте моей щедростью, Тимоти.
Nenuť mě přehodnotit svou velkorysost, Timothy.

Я слишком долго пользовалась твоей щедростью.
Už jsem dost dlouho využívala tvé štědrosti.

Говорят, существует взаимосвязь между щедростью и чувством вины.
Prý existuje spojitost mezi velkorysostí a pocitem viny.

Мы пришли поделиться с тобой нашей щедростью.
Přišli jsme, abychom s vámi sdíleli naši štědrost.

Если они бедны,- обогатит их Аллах Своей щедростью. Аллах объемлющ, знающ!
A jsou-li potřební, Bůh je obohatí z laskavosti Své a Bůh je velkorysý, vševědoucí!

За каждую жизнь, которая была тронута его щедростью.
Za každý život, kterého se dotkla jeho štědrost.

Если они бедны, Аллах обеспечит их Своей щедростью. Аллах- всеобъемлющий, знающий.
A jsou-li potřební, Bůh je obohatí z laskavosti Své a Bůh je velkorysý, vševědoucí.

Везувий это не Рожок Воздаяния, одаряющий бесконечной щедростью.
Vesuv není Roh hojnosti, nabízející nekonečné zásoby.

И они вернулись с милостью от Аллаха и щедростью, не коснулось их дурное, и последовали они за благоволением Аллаха.
A tak se vrátili díky přízni a laskavosti Boží a nestalo se jim nic zlého.

Глория Карлайл всегда была рядом, поддерживая музей своей щедростью.
Gloria Carlyleová tady byla vždy aby podpořila muzeum svou štědrostí.

Вы злоупотребили щедростью этой организации, и выбрали узкопартийные интересы, а не всеобъемлющее благо".
Zneužila jste velkorysost této organizace a vybrala jste si stranické zájmy před těmi našimi.".

Отец мой счел нужным благословить сей день, как вы благословляете нас своею щедростью.
Můj otec požehnal tento den, stejně jako vy žehnáte nám. Svou velkorysostí.

Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью: отток капиталов значителен.
Řada mladých chce odjet tak, jako odjedou ti, kdo dokázali využít americké štědrosti: únik kapitálu je značný.

Это- щедрость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Аллах обладает великой щедростью.
Totoť jest milost boží, již dá, komu bude chtíti, neb Bůh jest nesmírným v milosti své.

Ну… мне не хотелось бы злоупотреблять вашей щедростью, но вы нашли мне работу в доме такого важного сеньора… я не хочу идти туда такой нищенкой.
Nechci zneužívat vaší laskavosti, ale našel jste mi místo v domě významného muže. A já tam nemůžu, když vypadám jako žebračka.

Отныне за вход в Загробное Царство придется платить, но не золотом, а добрыми делами, состраданием и щедростью.
Od této chvíle nemůže být posmrtný život zasloužený žádným zlatem, ale dobrými skutky, soucitem a velkorysostí.

Ты пользуешься нашей щедростью показывать наши чувства, а сама ни разу не рассказала, как ты чувствуешь все это ну, о том, что у тебя… есть чувства.
Využíváš naší štědrosti, kterou ti poskytujeme, tím, že projevím své pociti, zatímco tys ani jednou neřekla jak se cítíš, jaké máš pocity.

И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью.
A nechť ve zdrženlivosti žijí ti, kdož nemohou pro chudobu v manželství vstoupiti, dokud neobohatí je Bůh z milosti své.

И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
A pokud se týče těch, kdož uvěřili v Boha a pevně přidrželi se jej, těm vstoupiti dá Bůh ve slitování a milost svou a povede je k sobě stezkou přímou.

Жизнь Дианы, как и наши жизни, определялась ее любовью и щедростью к ближним, от Дня благодарения, празднества, которое она устроила для бездомных в приюте, до спасения собак, которых она растила с терпением и заботой.
Dianin život, stejně jako životy nás všech se vyznačoval láskou a štědrostí, které prokazovala ostatním, od bezdomovců, kterým rozdávala jídlo na Den díkůvzdání, přes zachráněné psy, o které s láskou pečovala, až po její milovanou dceru Alex.

Твоя щедрость… я никогда не смогу отблагодарить тебя за нее.
Tvoje štědrost… Nevím, jak ti ji vůbec budu moct oplatit.

Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей.
Zastoupené země musí projevit velkorysost a zajistit, aby světová ekonomika sloužila všem lidem.

Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы.
Od Evropské unie si tento cíl žádá štědrost, od Moskvy pak pružnost.

Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.
Díky laskavosti a dobrodiní Božímu.

Им так понравилась щедрость Наваба Газзиуддина Нидера, что они даровали ему титул короля.
Štědrost Nawab Ghaziuddina Brity tak potěšila, že mu dali titul krále.

Ну, щедрость духа, кайл.
No, velkorysost duše, Kyle.

Щедрость, здравомыслие, послушание.
Velkorysost, zdravý rozum, poslušnost.