ЛИБЕРАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• liberální

Примеры использования Либеральная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это обычная либеральная херня.
Je to hromada liberálních sraček.

Либеральная и центристская партия.
Hanácký a středomoravský den.

У нас очень либеральная политика посещения.
Máme velice velkorysou politiku návštěvnosti.

Это только делает их более нахальными,… вся эта либеральная ерунда.
Tohle jen zvěcňuje všecky ty knižní nesmysly.

Национальная либеральная партия- либеральная политическая партия в Румынии.
Partidul Național Liberal( Národní liberální strana) je politická strana v Rumunsku.

Большинство жителей Запада считают, что ответом является либеральная демократия, как считали и многие китайские либералы в двадцатом веке.
Většina lidí na Západě si myslí, že odpovědí je liberální demokracie, stejně jako si to mysleli mnozí čínští liberálové ve dvacátém století.

Это не традиционная, либеральная, политически- корректная семья, Но как скучно бы это было?
Není to tradiční osvícená, politicky správná rodina, ale to by bylo pěkně nudné?

Либеральная демократическая партия( ЛДП), которая управляла Японией большую часть послевоенных десятилетий, проиграла парламентские выборы Демократической партии Японии( ДПЯ).
Liberálně demokratickou stranu( LDP), která v Japonsku vládla během většiny poválečných desetiletí, porazila v parlamentních volbách Demokratická strana Japonska( DPJ).

В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером.
Konkrétně se v ní tvrdí, že liberální demokracie je západním vynálezem, jenž dost dobře nevyhovuje japonskému či asijskému charakteru.

Но новая либеральная волна в арабском мире освещается СМИ, которые похвалили выборы в Ираке и предположили, что они могли бы стать хорошим примером для других арабских стран.
Nová liberální vlna v arabském světě se však už odráží v mediálním zpravodajství, které irácké volby pochválilo a nadneslo, že by se mohly stát dobrým příkladem pro ostatní arabské země.

Его враги- это не только мусульмане, но либеральная западная элита, а также их дети, которые разрушали Европу изнутри через« мультикультурализм» и« культурный марксизм».
Jeho nepřáteli nejsou jen muslimové, ale i liberální západní elity a jejich děti ničící Evropu zevnitř prostřednictvím„ multikulturalismu“ a„ kulturního marxismu“.

Либеральная теория и средства массовой информации до тошноты утверждают, что государство не может участвовать в капитале собственного хозяйства, что управляемая экономика ведет к экономической катастрофе.
Liberální teorie a média do omrzení tvrdí, že stát se nemůže kapitálově účastnit na vlastním hospodářství, že řízené hospodářství vede k hospodářské katastrofě.

Какая экономическая политика- государственническая, либеральная или некая комбинация этих двух видов‑ лучше всего гарантирует социальную справедливость и широкое распространение процветания?
Jaká hospodářská politika- etatistická, liberální, nebo nějaká kombinace obou- nejlépe zajistí sociální spravedlnost a širokou distribuci prosperity?

С одной стороны баррикад находятся Чейни и его союзники, рассматривающие пытки в прагматическом аспекте: при возникновении серьезной угрозы коллективной безопасности даже либеральная демократия должна замарать руки.
Na jedné straně stojí Cheney a jeho spojenci, kteří se na mučení dívají pragmaticky: dokonce i liberální demokracie si musí ušpinit ruce, pokud má pocit, že něco vážně ohrožuje její kolektivní bezpečnost.

Сегодняшняя Япония- либеральная демократия, не сделавшая ни единого выстрела за пределами собственных границ на протяжении почти семи десятилетий, что внесло значительный вклад в мировое развитие в этот период- очень сильно отличается от Японии 1947 года.
Dnešní Japonsko- liberální demokracie, která za téměř sedm desetiletí nevyslala na nikoho jediný výstřel a významně během tohoto období přispěla ke globálnímu rozvoji- se od Japonska roku 1947 diametrálně liší.

ПРИНСТОН( штат Нью-Джерси, США)- И движение« Братья- мусульмане», и либеральная оппозиция Египта резко критикуют США, а именно посла Энн Паттерсон, министра иностранных дел Джона Керри и его заместителя Уильяма Бернса, который только что посетил Каир.
PRINCETON- Spojené státy tvrdě kritizuje jak Muslimské bratrstvo, tak egyptská liberální opozice. Pro velvyslankyni Anne Pattersonovou, ministra zahraničí Johna Kerryho a jeho náměstka Williama Burnse, který se právě vrátil z Káhiry.

Организация последние 10 лет оказывала поддержку Научному фонду теоретических и прикладных исследований« Либеральная миссия», также признанному иностранным агентом и возглавляемому руководителем Высшей школы экономики Евгением Ясиным.
Organizace posledních deset let podporovala Vědecký fond teoretického a aplikovaného výzkum Liberální mise, který byl mimochodem také označen za zahraničního agenta, a v jehož čele stál vedoucí vědecký pracovník Vysoké školy ekonomické Jevgenij Jasin.

Что же касается усиления гигантского соседа Японии, либеральная концепция призывает к терпению и упорству на пути оказания помощи Китаю в его движению к большей прозрачности, соблюдению норм права и демократизации, а также к уважению международных правил, управляющих мировым порядком.
Co se týče vzestupu obřího japonského souseda, liberální vize naléhá na trpělivost a houževnatost při povzbuzování Číny k posunu směrem k větší transparentnosti, právnímu řádu a demokratizaci a dále na dodržování mezinárodních pravidel, jimiž se řídí světový řád.

Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно- даже неизбежно- должны функционировать вместе.
Jelikož diktatury v klientských státech Ameriky skončily víceméně společně se studenou válkou a nahradily je liberální demokracie, mnozí se nechali ukonejšit a pohodlně uvěřili, že liberální demokracie a kapitalismus přirozeně- a nevyhnutelně- splynou i jinde.

Хотя ни одна из стран не рассматривается как либеральная демократия, обе“ намного либеральней и демократичней, чем они когда-либо были, и закладываются многие ключевые основы, необходимые для развития устойчивой либеральной демократии”- одним основным препятствием являются центробежные силы, которые демократия может высвободить.
Ani jedna země se sice neřadí mezi liberální demokracie, avšak obě„ jsou daleko liberálnější a demokratičtější než kdysi a objevují se v nich mnohé ze stěžejních základů trvale udržitelné liberální demokracie“- hlavní překážku nicméně představují odstředivé síly, které by demokracie mohla uvolnit.

Универсальность может пониматься и в более широком смысле, поскольку главной движущей силой в истории человечества является не многочисленность культур, а общий прогресс модернизации, институционными проявлениями которого являются либеральная демократия и ориентированная на рынок экономика.
O univerzálnosti lze uvažovat také v širším smyslu slova, protože elementární hybnou silou lidských dějin a světové politiky není kulturní pluralita, ale povšechný pokrok modernizace, který je na institucionální úrovni vyjádřen liberální demokracií a tržně orientovanou ekonomikou.

Лежащая в основе« беспартийная» проповедь Бека о восстановлении американской чести и ценностей несет в себе послание, которое понял каждый человек в толпе: такие« неамериканские» элементы, как либеральная элита в Нью-Йорке и Вашингтоне, демократы и другие безбожные социалисты, украли у Америки ее честь и ценности.
V podtextu Beckova„ nestranického“ kázání o obnově americké cti a hodnot bylo poselství, jemuž všichni v davu rozuměli: to neamerické živly jako liberální elity v New Yorku a Washingtonu, demokraté a další bezbožní socialisté oloupili Ameriku o čest a hodnoty.

Либеральная концепция также включает в себя важнейшую роль Японии по стабилизации процесса глобализации посредством поддержки международной торговли и финансовых институтов; по устранению мировой бедности посредством оказания поддержки другим странам, в особенности странам Африки; по оказанию помощи в развитии инструментов предотвращения конфликтов и инструментов управления, таких как Комиссия ООН по поддержанию мира; и по участию в миротворческих операциях ООН.
Tato liberální vize rovněž zahrnuje významnou úlohu Japonska ve stabilizaci globalizace podporou mezinárodního obchodu a měnových institucí, zmírňování chudoby navýšením zahraniční rozvojové pomoci, zejména ve prospěch Afriky, pomoc s rozvojem nástrojů k prevenci a zvládání konfliktů, jako je Komise pro budování míru Organizace spojených národů, a účast v mírových operacích OSN.

Совет по правам человека при президенте РФ принес извинения Дмитрию Зимину и Евгению Ясину за включение их фондов« Династия» и« Либеральная миссия» в реестр НКО- иностранных агентов и призвал Коновалова отменить принятое решение, в противном случае члены Совета не исключили суда.
Rada pro lidská práva při úřadu prezidenta RF se Dmitriji Ziminovi a Jevgeniji Jasinovi omluvila za zařazení jejich fondů Dynastie a Liberální mise mezi ostatní neziskové organizace vedené na seznamu zahraničních agentů a Konovalova vyzvala, aby zrušil přijaté rozhodnutí, v opačném případě členové Rady nevyloučili možnost zahájení soudního sporu.

И, наконец, живя в условиях израильской оккупации на протяжении большей части последних четырех десятилетий, палестинцы не только испытали на себе связанные с этим трудности и лишения, но и имели возможность с близкого расстояния наблюдать за тем, как функционирует либеральная демократия, включая такие ее атрибуты, как свобода прессы, независимая судебная власть и политический плюрализм.
A konečně byli Palestinci během bezmála čtyř desetiletí života pod izraelskou vládou vystaveni nejen očividným strastem spojeným s okupací, ale z bezprostřední blízkosti zakusili také liberální demokracii v praxi- svobodu tisku, nezávislé soudnictví a politickou pluralitu.

Возможны другие послевыборные сценарии: большая коалиция между ХДС и Социал-демократической партией( СДП);« красно- зеленая» коалиция между СДП и« зелеными»( если обе получат больше голосов, чем предсказано, а либеральная СвДП не преодолеет пятипроцентный барьер), возможно, при негласной поддержке« левых»( Die Linke); или же коалиция ХДС с« зелеными».
Dalšími možnými povolebními scénáři jsou velká koalice mezi CDU a Sociálnědemokratickou stranou Německa( SPD), rudozelená koalice mezi SPD a Zelenými( povedou-li si obě uskupení lépe, než se předpovídá, a liberální FDP nepřekročí pětiprocentní volební práh), možná i s tichou podporou levicové Die Linke, a vyloučená není ani koalice mezi CDU a Zelenými.

Такая великая стратегия стояла бы на четырех ключевых столпах:( 1) обеспечение безопасности США и их союзников;( 2) поддержание сильной внутренней и внешней экономики;( 3) избежание экологических бедствий( вроде пандемий или глобального наводнения); и( 4) обнадеживающая либеральная демократия и права человека в своей стране, а также в других странах, где это возможно.
Taková stěžejní strategie by stála na čtyřech klíčových pilířích:( 1) zajištění bezpečnosti pro USA a jejich spojence;( 2) udržení silné domácí a mezinárodní ekonomiky;( 3) vyhýbání se ekologickým katastrofám( jako jsou pandemie a globální záplavy); a( 4) podpora liberální demokracie a lidských práv doma i v zahraničí všude tam, kde je to možné.

Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет.
Liberální, demokraticky reformní hnutí mezi Araby už zůstane.

С 2008 года- заместитель председателя Либеральной партии.
Od roku 2008 je představitelem Národní liberální strany Partidul Național Liberal.

Ты слишком либерален с этим словом.
Jseš moc liberální co se týče slova" nezapomenutelné.