ЩЕДРОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО на Испанском - Испанский перевод

• generosa hospitalidad

Примеры использования Щедрое гостеприимство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет выразил признательность правительству Уганды за щедрое гостеприимство, оказанное Институту.
La Junta agradeció al gobierno de Uganda la generosa hospitalidad brindada al Instituto.

Я благодарю за щедрое гостеприимство и приветствую всех гостей Встречи на высшем уровне.
Expreso mi gratitud por la generosa hospitalidad y doy la bienvenida a todos los asistentes a esta Cumbre.

Выразил свою признательность прави- тельству Чили за щедрое гостеприимство и прек- расную подготовку к Форуму;
Expresó su agradecimiento al Gobierno de Chile por su generosa hospitalidad y los excelentes arreglos realizados para el Foro;

Я также хотел бы от имени делегации Руанды поблагодарить правительство и народ Швейцарии за проявленное в отношении нас щедрое гостеприимство.
Asimismo, en nombre de la delegación de Rwanda, deseo expresar nuestro agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Suiza por la generosa hospitalidad que nos han brindado.

Выражая нашу признательность правительству и народу Чили за щедрое гостеприимство, которое в значительной степени содействовало успешному проведению семинара.
Expresando nuestra gratitud al Gobierno y al pueblo de Chile por su generosa hospitalidad, que mucho contribuyó al éxito del Seminario.

Главы государств и правительств выразили признательность Гвинейской Республике за щедрое гостеприимство, которое она продолжает оказывать этим беженцам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su gratitud a la República de Guinea por la generosa hospitalidad que seguía dispensando a esos refugiados.

Выражает свою глубокую признательность странам убежища за их щедрое гостеприимство и призывает международное сообщество справедливо разделить это бремя посредством оказания широкой и стабильной помощи соответствующим государствам и группам населения;
Expresa su enorme gratitud a los países de asilo por su generosa hospitalidad y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que comparta la carga equitativamente y preste una ayuda mayor y sostenida a los Estados y las poblaciones interesadas;

Форум выразил признательность народу и правительству Австралии за щедрое гостеприимство, оказанное всем делегациям, участвовавшим в Форуме.
El Foro agradeció al pueblo y al Gobierno de Australia la generosa hospitalidad brindada a todas las delegaciones que participaron en el Foro.

Министры выразили свою признательность тем, кто их принял-- правительствам Индонезии и Австралии,-- за прекрасную организацию работы Конференции и тепло поблагодарили жителей Бали за щедрое гостеприимство.
Los Ministros expresaron su agradecimiento a los coanfitriones, los Gobiernos de Indonesia y Australia, por la excelente organización de la Conferencia y expresaron al pueblo de Bali su sincera gratitud por la generosa hospitalidad que les prodigaron.

Участники Конференции выразили признательность Королевству Саудовской Аравии за щедрое гостеприимство и постоянную поддержку ОИК и ее Генерального секретариата.
La Conferencia expresó su gratitud y reconocimiento al Reino de la Arabia Saudita por su generosa hospitalidad y el continuo apoyo que presta a la OCI y a su Secretario General.

Участники субрегионального семинара по правам меньшинств на тему" Культурное многообразие и развитие в Юго-Восточной Азии" выразили признательность правительству Таиланда за теплое приветствие, участие и щедрое гостеприимство.
Los participantes en el Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por su calurosa acogida, su participación y su generosa hospitalidad.

Министры иностранных дел Эквадора и Перу выразили признательность за щедрое гостеприимство правительству Аргентинской Республики как страны, в которой проходили переговоры.
Los Cancilleres del Ecuador y del Perú agradecieron la generosa hospitalidad del Gobierno de la República Argentina como anfitrión de las conversaciones sostenidas.

Выразили свою искреннюю признательность Исламской Республике Иран за прекрасную организацию и щедрое гостеприимство, которые обеспечили успех их первого совещания.
Expresaron su sincero reconocimiento a la República Islámica del Irán por la excelente organización y la generosa hospitalidad que garantizaron el éxito de su primera conferencia.

Выражает свою глубокую признательность народу и правительству Бразилии за теплое и щедрое гостеприимство, оказанное участникам двенадцатого Конгресса, и за отличные условия, созданные для проведения Конгресса;
Expresa su profundo agradecimiento al pueblo y al Gobierno del Brasil por la cálida y generosa hospitalidad que brindaron a los participantes en el 12º Congreso y por las excelentes instalaciones puestas a disposición del Congreso;

Президент Ахмад Теджан Кабба выразил свою благодарность своему другу и брату президенту Лансане Конте за щедрое гостеприимство, которым пользуются в Гвинее беженцы из Сьерра-Леоне.
El Presidente Ahmad Tejan Kabbah expresó su reconocimiento a su amigo y hermano, el Presidente Lansana Conte, por la generosa hospitalidad ofrecida a los refugiados de Sierra Leona en Guinea.

Выражает свою глубокую признательность народу и правительству Таиланда за теплое и щедрое гостеприимство, оказанное участникам одиннадцатого Конгресса, и за отличные условия, созданные для проведения Конгресса;
Expresa su profundo agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Tailandia por la cálida y generosa hospitalidad que brindaron a los participantes en el 11º Congreso, así como por los excelentes locales y servicios que se dispusieron para el Congreso;

Позвольте мне прежде всего воспользоваться этой возможностью и поблагодарить президента Хосни Мубарака, правительство и народ Египта за теплый прием и щедрое гостеприимство, которое мы ощущали в течение всего нашего пребывания в Египте.
Quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias al Presidente Hosni Mubarak, al Gobierno y al pueblo de Egipto por su cálida bienvenida y por la generosa hospitalidad que se nos brindó durante nuestra estadía en Egipto.

Выразить искреннюю признательность и благодарность эмиру, правительству и народу Государства Катар за теплый прием и щедрое гостеприимство, которые они проявили по отношению к делегациям, участвовавшим в Совещании арабских государств на высшем уровне.
Expresar su parabienes y gratitud al Emir, el Gobierno y el pueblo del Estado de Qatar por la calurosa recepción y generosa hospitalidad brindada a las delegaciones participantes en la Cumbre árabe;

Выражает свою глубокую признательность правительству Германии за прекрасные условия и услуги, предоставленные восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, и за щедрое гостеприимство, оказанное ее участникам;
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de Alemania por los excelentes servicios de organización prestados a la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos y por la generosa hospitalidad dispensada a los participantes;

Я хотел бы еще раз выразить свою признательность правительству и народу Габона за оказанное ими щедрое гостеприимство и материальную помощь, которые во многом способствовали облегчению беспрепятственного создания и функционирования ЮНОЦА.
Me gustaría reiterar mi agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Gabón por su generosa hospitalidad y asistencia material, lo que contribuyó considerablemente a facilitar la instalación sin contratiempos y el funcionamiento de la UNOCA.

Поблагодарив принимающую страну, Кению, за ее щедрое гостеприимство, он заявил, что Комиссии была оказана большая честь присутствием на открытии сессии Президента Республики Кения, Его Превосходительства Даниэля арап Мои, и Вице-Президента, достопочтенного профессора Джорджа Саитоти.
Después de dar las gracias al país anfitrión, Kenya, por su generosa hospitalidad, dijo que la Comisión se había visto muy honrada por la presencia del Presidente de la República de Kenya, Daniel Arap Moi y el Vicepresidente George Saitoti durante la ceremonia de apertura.

В заключение, участники Форума выразили признательность правительству и народу Таиланда за оказанное им теплое и щедрое гостеприимство и предоставленные прекрасные условия, создавшие благоприятную атмосферу для продуктивного обмена мнениями.
Finalmente, el Foro expresó su gratitud al Gobierno y al pueblo de Tailandia por la cálida y generosa hospitalidad con que habían recibido a los participantes y por las excelentes instalaciones que habían puesto a su disposición, creando un ambiente propicio para el intercambio de ideas productivo.

Участники семинара тепло поблагодарили Китайскую Народную Республику и учреждения, которые принимали участие в организации семинара, за его прекрасную подготовку и щедрое гостеприимство, которые способствовали плодотворной работе.
Los participantes en el seminario expresaron su profundo reconocimiento a la República Popular de China y a las instituciones que tomaron parte en la organización del seminario por la excelente organización y la generosa hospitalidad, que contribuyó a asegurar unos resultados fructíferos.

Мы также выражаем глубокую признательность Государству Катар и его приветливому народу за теплый прием и щедрое гостеприимство, а также за безупречную организацию заседаний 21- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
Expresamos igualmente nuestro profundo reconocimiento al Estado de Qatar y a su acogedor pueblo por la calurosa recepción y generosa hospitalidad, así como por la impecable organización de las reuniones del 21er período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre.

Участники выразили искреннюю признательность правительству Коста- Рики и Латиноамериканскому институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями за то, что они создали условия для проведения Совещания в Сан- Хосе в атмосфере солидарности и сотрудничества, и за их щедрое гостеприимство.
Los participantes expresaron su sincero agradecimiento al Gobierno de Costa Rica y al Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente por haber posibilitado la celebración de la Reunión en San José en una atmósfera de solidaridad y cooperación, y por su generosa hospitalidad.

Участники выразили свою искреннюю признательность Его Превосходительству президенту Тунисской Республики Зин аль- Абидину бен Али за его роль в проведении Конференции, щедрое гостеприимство и теплый прием, а также за условия, созданные правительством Туниса для успешного проведения Конференции.
Los participantes extendieron su sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, por auspiciar la Conferencia y por su generosa hospitalidad y amable recepción, así como por las facilidades ofrecidas por el Gobierno de Túnez para el éxito de la Conferencia.

Руководитель Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата поблагодарил правительство Сенегала за его щедрое гостеприимство и отметил, что Африка, как и другие континенты, сталкивается с проблемой постоянно растущей преступности и коррупции, вытекающей из несовершенства политических систем и существующих правовых документов.
El funcionario encargado de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría agradeció al Gobierno del Senegal su generosa hospitalidad y señaló que África, al igual que otros continentes, sufría una evolución creciente de la delincuencia y la corrupción, resultante de las deficiencias de los sistemas políticos y los instrumentos jurídicos existentes.

В своем вступительном обращении к участникам совещания гн Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, выразил признательность правительству и народу Литвы за теплый прием и щедрое гостеприимство от имени заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам гна Ша Цзукана.
En su discurso de apertura, el Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en nombre del Sr. Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, agradeció al Gobierno y el pueblo de Lituania su cálida acogida y su generosa hospitalidad.

XXIII. Мы выражаем благодарность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и ливийскому народу за теплый прием, щедрое гостеприимство и разумную организацию работы Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и всех заседаний подготовительных комитетов до его открытия.
XXIII. Manifestamos nuestro agradecimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y al pueblo libio por la calurosa acogida, generosa hospitalidad y sabia organización del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre y todas las reuniones de los consejos preparatorios que la precedieron.

На Конгрессе была также принята резолюция, в которой народу и правительству Египта выражается глубокая признательность за их щедрое гостеприимство и за создание прекрасных условий, а также приветствуется предложение правительства Египта о создании в Каире регионального центра подготовки кадров и исследований по предупреждению преступности и уголовному правосудию для государств района Средиземного моря.
El Congreso también aprobó una resolución para expresar su profunda gratitud al Gobierno de Egipto por su generosa hospitalidad y por las excelentes instalaciones y servicios proporcionados y recibió con beneplácito su invitación para establecer en El Cairo un centro regional de capacitación e investigaciones sobre prevención del delito para los Estados mediterráneos.