ЩЕДРЫХ на Испанском - Испанский перевод

• generosas
• generosos
• generosa

Примеры использования Щедрых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что в этом городе много щедрых людей.
Creo que hay mucha gente generosa en esta ciudad.

Мы благодарим щедрых доноров, обеспечивших увеличение ресурсов, мобилизованных с этой целью в 2007 году.
Damos las gracias a los generosos donantes que ayudaron a aumentar los recursos que se movilizaron para tal fin en 2007.

Финансирование поступает главным образом из щедрых индивидуальных источников.
Su financiación proviene principalmente de la generosidad de las personas.

Кстати о дарении, ты не думаешь, что мне будет как-то неудобно впервые петь на телевидении без того, чтобы сиять в одном из твоих щедрых подарков?
Hablando de dar,¿no piensas que sería una lástima para mí cantar por primera vez en televisión sin brillar en la luz de uno de tus generosos regalos?

Аналогичным образом, финансирование почти полностью зависело от щедрых и стабильных пожертвований донорского сообщества.
Del mismo modo, la financiación procedió casi exclusivamente de las generosas y sostenidas contribuciones realizadas por la comunidad de donantes.

Единственным способом, которым Арафат мог остановить Интифаду и притормозить развитие Хамаса, было заключение мирного соглашения с Израилем на особо щедрых условиях.
La única manera en que Arafat podía frenar la Intifada y contener el avance de Hamas era a través de un acuerdo de paz especialmente generoso de parte de Israel.

Я посетила две страны убежища, входящих в число самых щедрых, которые в совокупности приняли за десять лет свыше 6 млн. афганских беженцев.
Visité dos de los países que han sido más generosos en la concesión de asilo, que en conjunto acogieron a más de 6 millones de refugiados afganos durante más de 10 años.

Для достижения этой благой цели Бутан готов поделиться своим опытом и скромными успехами в области развития, достигнутыми при поддержке наших щедрых партнеров.
Con ese fin feliz, Bhután está dispuesto a compartir su experiencia y sus modestos logros en materia de desarrollo alcanzados con el apoyo de nuestros generosos asociados.

И даже при таких щедрых условиях Греции, возможно, понадобилось бы пугающее денежное регулирование объемом в 10% ВВП, чтобы вернуться на более стабильную тропу по обслуживанию долга.
Y, aún con esos términos generosos, Grecia probablemente necesitaría un ajuste fiscal abrumador del 10% del PBI para retornar a un sendero de deuda más estable.

Поэтому они настоятельно призвали государства- члены оказать усилиям ЭКА поддержку путем внесения щедрых взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Африки.
En consecuencia, instaron a los Estados miembros a que prestaran apoyo a las iniciativas de la CEPA mediante una contribución generosa al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para África.

При поддержке десятков щедрых стран учреждения Организации Объединенных Наций совместно с сотнями неправительственных организаций спасают жизни и облегчают страдания людей на планете.
Con la asistencia de muchos países generosos, los organismos de las Naciones Unidas y cientos de organizaciones no gubernamentales salvan vidas y reducen el sufrimiento en todo el mundo.

Сокращение государственных расходов в этих странах отразилось также на частном секторе, который находится в чрезмерной зависимости от государственного сектора в плане получения щедрых контрактов на оказание услуг.
La contracción del gasto público en esos países también afecta al sector privado, que depende excesivamente del sector público para obtener generosos contratos de servicios.

Однако в 50- ые и 60- ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже- только три ребенка на женщину.
Pero en los años cincuenta y sesenta, antes de que se introdujeran generosas ayudas económicas para las familias grandes, las tasas de fertilidad en ese mismo grupo eran significativamente menores, de apenas tres hijos por mujer.

Я хотел бы вновь обратиться к донорам с призывом рассмотреть возможность внесения щедрых взносов для безотлагательного оказания необходимой помощи сектору безопасности Сьерра-Леоне.
Deseo hacer una vez más un llamamiento a los donantes para que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas a fin de proporcionar la asistencia que necesita con urgencia el sector de seguridad de Sierra Leona.

Вместе с тем эти новые инициативы неизбежно лягут еще большим финансовым бременем на Агентство и потребуют особых усилий по сбору средств и щедрых взносов со стороны международного сообщества.
No obstante, las nuevas iniciativas del Organismo aumentarán indefectiblemente las necesidades de recursos, por lo que será preciso emprender actividades especiales de recaudación de fondos y contar con una respuesta generosa de la comunidad internacional.

Это положение обусловлено главным образом тем обстоятельством, что один из наиболее щедрых вкладчиков ФКРООН, во имя соблюдения принципа совместного несения расходов, значительно сократил в 2002 году объем своих взносов в ФКРООН.
Esa situación se explica principalmente porque unos de los más generosos contribuyentes al FNUDC redujo significativamente, en aras del reparto de la carga, su contribución al FNUDC en 2002.

На ранних этапах реформ доминировала более пассивная политика в отношении рынка рабочей силы, которая включала в себя оказание государством помощи в поиске работы и выплату довольно щедрых пособий по безработице.
En las etapas iniciales de las reformas predominó una política de mercado laboral más pasiva, la cual comprendía una asistencia proporcionada por el Estado durante la búsqueda de empleo y el pago de prestaciones por desempleo bastante generosas.

В ответ представителю Австралии, одного из самых щедрых доноров БАПОР, он говорит, что резерв оборотных средств Агентства полностью исчерпан- 60 млн. долл. США, которые были доступны в 2005 году, к 2010 году полностью израсходованы.
En respuesta al representante de Australia, uno de los donantes más generosos del OOPS, dice que la reserva del capital de operaciones se ha agotado por completo, habiendo pasado de 60 millones de dólares en 2005 a cero en 2010.

В этой связи необходимо без каких-либо колебаний признать усилия, которые УВКБ при поддержке международного сообщества и на основе добровольных щедрых взносов доноров ежедневно прилагает в интересах тысячи людей.
Por ello, es menester que se reconozcan sin vacilación alguna los esfuerzos que despliega a diario el ACNUR en pro de la supervivencia de miles de personas, con el apoyo de la comunidad internacional y las contribuciones voluntarias de donantes generosos.

Разработанная ей программа переселения является одной из самых щедрых в развитых странах; ежегодно она переселяет в среднем около 11 тыс. беженцев в рамках программ помощи беженцам, получающим помощь правительств и частных спонсоров.
Su programa de reasentamiento es uno de los más generosos del mundo desarrollado: cada año reasienta a una media de aproximadamente 11.000 refugiados mediante programas que cuentan con asistencia gubernamental o patrocinios privados.

Подготовительный комитет был информирован о том, что за прошедший год был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения поддержки глобальных спонсоров и поддержки по проектам, а также в плане получения дополнительных щедрых индивидуальных взносов.
Se informó al Comité Preparatorio que en el último año, se habían realizado progresos considerables en la obtención de patrocinadores mundiales y de los proyectos, y se habían recibido algunas generosas contribuciones adicionales de particulares.

С учетом щедрых добровольных взносов Европейской комиссии, Дании, Испании и МФСР для указанных двух субрегионов, КС должна обеспечить людские ресурсы, необходимые для развертывания деятельности по оказанию координационных и консультативных услуг.
Habida cuenta de las generosas contribuciones voluntarias de la Comisión Europea, Dinamarca, España y el FIDA a ambas subregiones, la CP debería proporcionar los recursos humanos necesarios para suministrar los servicios de coordinación y asesoramiento.

Объем таких добровольных взносов соответствовал бы[ в цифрах 2000 года] примерно 1 021 млн. долл. США 874 млн. долл. в виде нормативных взносов плюс 147 млн. долл. в виде дополнительных взносов от более щедрых доноров.
La cuantía de estas contribuciones voluntarias equivaldría[en cifras correspondientes a 2000] a unos 1.021 millones de dólares lo que representa 874 millones de dólares en contribuciones normativas más 147 millones de dólares en forma de contribuciones complementarias de los donantes más generosos.

Несмотря на их целенаправленные усилия по привлечению иностранных инвестиций посредством либерализации их инвестиционной политики и обеспечения весьма щедрых стимулов, НРС как группа получают лишь 2% совокупных мировых потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
A pesar de los esfuerzos conjuntos realizados por los países para atraer inversión extranjera mediante la liberalización de sus políticas de inversión y la oferta de incentivos generosos, el grupo de los PMA solo recibe un 2% de la inversión extranjera directa(IED) total mundial.

Многие из них, включая Чехию, Венгрию и Польшу, имеют крупный бюджетный дефицит и должны провести целый ряд среднесрочных реформ для обеспечения стабильности своих пенсионных систем и преобразования слишком щедрых систем социального обеспечения.
Muchos países(incluyendo a la República Checa, Hungría y Polonia) tienen grandes déficits presupuestales y tienen que implementar reformas de mediano plazo para lograr que sus sistemas de pensiones sean sustentables y para hacer una revisión a fondo de sus excesivamente generosos sistemas de seguridad social.

Решение правительства Доминиканской Республики по сдерживанию саммита по поводу будущего Гаити ставило своей целью защитить международное сообщество от принятия на себя слишком« щедрых» обязательств перед Гаити как реакции на катастрофу, к которой привело январское землетрясение.
La decisión del gobierno dominicano de celebrar una cumbre sobre el futuro de Haití tiene el objetivo de asegurar el compromiso continuo de la comunidad internacional con ese país, más allá de la generosa respuesta a la catástrofe que produjo el terremoto de enero.

Дополнительные потребности удовлетворялись за счет щедрых добровольных взносов правительств Японии и Соединенных Штатов Америки в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, внесенных с целью содействия разработке конвенции.
Las necesidades adicionales se pudieron atender con cargo a las generosas contribuciones voluntarias de los Gobiernos del Japón y los Estados Unidos de América al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de apoyar la elaboración de la convención.

Ее Высочество была награждена золотой булавкой, которую ей вручил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в знак признания ее инициатив и щедрых пожертвований на нужды беженцев, особенно ее инициативы по созданию фонда для женщин- беженцев.
Su Alteza recibió un broche de oro obsequiado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en reconocimiento por sus iniciativas y generosas donaciones a los refugiados, especialmente su iniciativa para el establecimiento de un fondo para refugiados destinado a la mujer.

Со своей стороны, международное сообщество доноров может внести существенный вклад путем скорейшего принятия на себя щедрых обязательств в отношении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и я признателен Японии за проявленный в этом отношении дух руководства.
Por su parte, la comunidad internacional de donantes puede realizar una importante contribución mediante la pronta formulación de generosos compromisos en relación con el programa de desarme, desmovilización y reintegración; a este respecto, estoy agradecido al Japón por las iniciativas que ha emprendido.

Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes para que consideren la posibilidad de hacer generosas contribuciones al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría la realización de muchas de las actividades mencionadas;