ВЕЛИКОДУШНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• generosas
• benevolentes
• generosos

Примеры использования Великодушные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы такие великодушные.
Estás siendo muy generosa.

Вы оба были совершенно… великодушные!
¡Estáis siendo totalmente magnánimos!

Великодушные доноры пожелали остаться неназванными.
Los generosos donantes desean permanecer anónimos.

Да. Вы знаете, что значит" великодушные"?
Sí.¿Saben lo que significa"benevolente"?

Великодушные в дни мира и жестокие на войне. Они шли домой.
Los buenos soldados del Ejército Rojo, bondadosos en la paz, feroces en la guerra, volvían a casa.

Считал, что нам нужны великодушные защитники, которые бы принимали решения ради всеобщего блага.
Él pensó que necesitábamos guardianes benevolentes que pudieran tomar decisiones por el bien de todos.

Вот это составлено, чтобы Вы подписали, это также документ, который демонстрирует великодушные и либеральные взгляды сэра Артура Хилла.
Esto se ha redactado para su firma. También es un documento que demuestra la generosa y tolerante actitud de Sir Arthur.

Позвольте мне сказать, как дороги мне великодушные слова представителя Беларуси посла Сычева, которые он высказал, когда представлял в Ассамблее мою кандидатуру на пост Председателя Первого комитета.
Permítaseme decir lo mucho que aprecio los generosos comentarios realizados por el representante de Belarús, Embajador Sychou, cuando presentó mi candidatura a la Asamblea para el cargo de Presidente de la Primera Comisión.

Позвольте мне, наконец, выразить Вам, г-н Председатель, искреннюю благодарность за великодушные слова приветствия, которые Вы адресовали мне от имени Конференции.
Por último, permítame, señor Presidente, que le agradezca sinceramente las generosas palabras de bienvenida que usted me ha dirigido en nombre de la Conferencia.

Великодушные слова Путина по поводу канала были, как всегда, произнесены во время зарубежной поездки.( Иногда мне кажется, что для процветания России было бы лучше, чтобы ее президент управлял страной из идеального западного окружения).
Las palabras magnánimas de Putin acerca del canal las expresó, como de costumbre, cuando estaba fuera del país(algunas veces me pregunto si no sería mejor para Rusia que el presidente gobernara desde un ambiente occidental más idealista).

Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с французского): Г-жа Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за Ваши теплые и великодушные слова в адрес тех из нас, кто вскоре покинет этот форум.
Sr. DEMBINSKI(Polonia)[traducido del francés]: Señora Presidenta, en primer lugar deseo darle las gracias por las amables y generosas palabras que ha tenido a bien dedicar a quienes vamos a dejar próximamente esta asamblea.

Президент Наполитано( говорит поанглийски): Позвольте мне выразить глубочайшую признательность за любезные и великодушные слова, только что высказанные в мой адрес и в адрес моей страны Председателем Дайссом и Генеральным секретарем Пан Ги Муном.
El Presidente Napolitano(habla en inglés): Permítaseme expresar mi más profundo agradecimiento por las palabras amables y generosas que el Presidente Deiss y el Secretario General Sr. Ban Ki-moon, acaban de dirigir a mí y a mi país.

Тем не менее, такие великодушные меры могут оказаться неэффективными в самых бедных странах, а смогут ли они дать толчок передаче технологий в других странах может зависеть от уровня прибыльности и конкурентоспособности отдельных технологий.
Sin embargo, esas medidas generosas tal vez no resulten efectivas en el caso de los países más pobres, y que sean suficientes para estimular la transferencia de tecnología en otros países puede depender de la rentabilidad y la competitividad en costos de cada tecnología.

В заключение мы еще раз призываем международное сообщество расширять его великодушные и высоко ценимые меры по оказанию помощи Ираку и укреплению роли иракских организаций гражданского общества в усилиях по искоренению нищеты.
Concluimos reiterando nuestra petición a la comunidad internacional para que aumente sus generosos y siempre bienvenidos esfuerzos para ayudar al Iraq y fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil iraquí en los esfuerzos para erradicar la pobreza.

Г-н Де Росас( Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Венесуэлы хотела бы выразить свою искреннюю благодарность за очень теплые и великодушные слова, только что сказанные Вами, сэр, в дань памяти судьи Андре Агиляра Модсли, который вчера ушел из жизни.
Sr. De Rosas(Venezuela): Señor Presidente: La delegación venezolana quiere expresar cuánto agradece las palabras tan emotivas y generosas que usted ha tenido a bien expresar respecto del doctor Aguilar Mawdsley con motivo de su fallecimiento, ocurrido hace dos días.

Гн Беннуна( Марокко)( говорит пофранцузски): Мне хотелось бы, гн Председатель, от имени марокканского правительства очень коротко выразить признательность за только что высказанные Вами от имени международного сообщества великодушные слова и выражения соболезнований.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Muy brevemente, quiero expresarle todo el agradecimiento del Gobierno de Marruecos por las amables palabras que acaba de pronunciar en nombre de la comunidad internacional y por las expresiones de condolencia que nos acaba de transmitir.

Добавьте к этому великодушные правила ухода на пенсию, разработанные в 70- х годах, когда поколение послевоенного демографического бума должно было вот-вот вступить на рынок труда, а'' государство всеобщего благосостояния'' было, казалось, свободно от бюджетных ограничений, и вы получите право, посягать на которое не желает никто.
Si esto se combina con las generosas reglas de jubilación diseñadas en los años 70, cuando los hijos de la posguerra estaban a punto de unirse al mercado laboral y el estado de bienestar parecía libre de restricciones presupuestarias, tenemos un sentido del tener derecho a recibir estos beneficios con el que nadie se quiere entrometer.

Председатель( говорит по-английски): От имени должностных лиц Комитета, а также от себя лично я выражаю глубочайшую благодарность представителю Эквадора послу Луису Валенсиа Родригесу, своему доброму другу, за его любезные и великодушные слова в адрес заместителей Председателя, Докладчика и в мой адрес.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de los funcionarios de la Comisión, así como en el mío propio, doy muy sinceramente las gracias al representante del Ecuador, Embajador Luis Valencia Rodríguez, buen amigo mío, por sus amables y generosas palabras dirigidas a los Vicepresidentes, al Relator y a mí persona.

Правительство Йемена также уделяет внимание дискуссиям в рамках средств массовой информации, культуры и религии, включая журналистику и печать, и призывает ученых, проповедников, университетских профессоров и руководителей религиозных семинаров должным образом разъяснять доктрины и великодушные концепции ислама.
El Gobierno del Yemen también ha prestado atención a los medios de difusión, la cultura y el discurso religioso, incluido el periodismo y los medios de difusión, y alienta a los académicos, predicadores, profesores universitarios, seminaristas religiosos y educadores a que expliquen adecuadamente las doctrinas y las ideas benevolentes del Islam.

Я искренне надеюсь, что руководство Судана в полной мере осознает возможные последствия его негативной реакции на великодушные предложения международного сообщества относительно Дарфура, основанные на Мирном соглашении по Дарфуру и общей позиции Африканского союза и Организации Объединенных Наций, заключающейся в укреплении МАСС и передаче полномочий Организации Объединенных Наций.
Espero sinceramente que los dirigentes del Sudán sean plenamente conscientes de las posibles consecuencias de una reacción negativa por su parte a las generosas propuestas de la comunidad internacional en relación con Darfur, que se basan en el Acuerdo de Paz de Darfur y la posición conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas en relación con el fortalecimiento de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y su transición hacia el control de las Naciones Unidas.

Постановляет организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне и провести его за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в одной из развивающихся стран и приветствует великодушные предложения правительств Индонезии и Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране;
Decide organizar en 2002, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y celebrarlo fuera de la Sede de las Naciones Unidas, en un país en desarrollo, y acoge con beneplácito las generosas ofertas de los Gobiernos de Indonesia y Sudáfrica de servir de sede a la cumbre;

Вы слишком великодушны, Величество.
Usted es muy generosa, Su Majestad.

Великодушное братство мужчин♪.
Una benevolente hermandad de hombres*.

Это не было великодушным приглашением. Оно было корыстным.
No era una generosa invitación, sino una egoísta.

Я великодушна к тебе.
Soy generosa contigo.

Я буду великодушен и благороден в делах совести.
Seré benevolente y noble en asuntos de conciencia.

Твоя тетя Элли очень великодушна и открыта с тобой.
Tu tía Ally está siendo muy generosa y abierta contigo.

Великодушный Господь дарует бедным артистам их жилище.
El benevolente Dios guía a los pobres artistas de nuevo a su piso.

Почему великодушный Господь допустил подобное?
¿Por qué un Dios benevolente permite que esto pase?

Я великодушный человек.
Soy una persona generosa.