ЩЕДРАЯ на Испанском - Испанский перевод

• generosa
• generoso
• generosas

Примеры использования Щедрая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная неделя отпуска и очень щедрая прибавка.
Tengo una semana extra de vacaciones, y un generoso aumento.

За рассматриваемый период щедрая помощь Программе была предоставлена Европейским союзом.
En el período que se examina, la Unión Europea suministró un generoso apoyo.

Думаю, ты согласишься, что твоя сестра была щедрая женщина.
Creo que estarás de acuerdo en que tu hermana era una mujer muy generosa.

Она смешная, и очень щедрая и… о боже, то дерьмо, в которое впутывает ее муж… она этого не заслуживает.
Es divertida, y súper generosa, y, dios mío, la mierda por la que le está haciendo pasar su marido… No se lo merece.

Для осуществления этих видов деятельности потребуется щедрая финансовая помощь со стороны международного сообщества.
Se necesitará una generosa asistencia financiera de la comunidad internacional para realizar estas actividades.

За отчетный период была оказана щедрая поддержка Европейским союзом, Норвегией, Финляндией и Канадским агентством международного развития.
En el período examinado prestaron un generoso apoyo la Unión Europea, Finlandia y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional.

В соответствии с гражданско-процессуальным кодексом лицам, пострадавшим от расовой дискриминации, часто присуждается и выплачивается щедрая компенсация.
En virtud del procedimiento civil, las víctimas de discriminación racista reciben a menudo pagos compensatorios generosos.

В дополнение к помощи, предоставленной Новой Зеландией, щедрая помощь Токелау была предложена ПРООН и правительствами Австралии и Самоа.
Además de la asistencia prestada por Nueva Zelandia, Tokelau recibió generosas ofertas de ayuda del PNUD y los Gobiernos de Australia y Samoa.

Необходимы сильная политическая поддержка в целях содействия урегулированию, а также щедрая финансовая помощь для гуманитарных программ.
Se requiere un fuerte respaldo político para promover soluciones, así como un generoso apoyo financiero para los programas humanitarios.

Одним из примеров финансирования тематической деятельности является щедрая глобальная поддержка правительством Норвегии системы образования для девочек.
Un ejemplo de financiación temática es el generoso apoyo del Gobierno de Noruega a la educación de las niñas a escala mundial.

Совет отмечает, что в 1997 году щедрая международная помощь на восстановление продолжала подпитывать процесс экономического оживления в стране.
El Consejo observa que a lo largo de 1997 la generosa ayuda internacional a la reconstrucción ha seguido contribuyendo a la recuperación económica.

Нет, потому что у меня есть друзья, которые меня подвозят, и очень щедрая семейка, которая всегда одолжит мне машину в каждый второй четверг.
No, porque tengo amigos como tú que se ofrecen a llevarme y una familia muy generosa que me presta el auto cada vez que quiero, cualquier otro jueves.

Однако эта щедрая помощь имеет свою цену: Египту пришлось отдать два острова в Красном море, уступленные ему Саудовской Аравией еще в 1950 году.
Pero la generosa ayuda no fue gratuita: Egipto tuvo que renunciar a dos islas en el Mar Rojo que le habían sido cedidas por Arabia Saudita en 1950.

Управление должно и впредь играть эту важную координирующую роль, но для этого ему необходима щедрая финансовая поддержка со стороны всех доноров.
La Oficina debe seguir desempeñando ese papel crucial de coordinación pero, para ello, necesita el apoyo financiero generoso de todos los donantes.

Мы верим, что щедрая поддержка Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки будет продолжаться.
Confiamos en que continúe el generoso apoyo del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

Однако мы не питаем иллюзий относительно того, что даже щедрая помощь может явиться единственным средством для обеспечения социально-экономических перемен.
No obstante, no albergamos ilusiones en el sentido de que incluso la asistencia más generosa pueda ser el único vehículo para el cambio social y económico.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций с частным сектором весьма полезно для Организации и для целей, на достижение которых выделяется щедрая помощь.
Las relaciones entre las Naciones Unidas y el sector privado han redundado en beneficio de la Organización y de las causas que han recibido un generoso apoyo.

Большую роль в этой связи сыграла щедрая внебюджетная поддержка со стороны Европейской комиссии, Канады и Счета развития Организации Объединенных Наций.
El programa ha contado con un generoso apoyo extrapresupuestario de la Comisión Europea, el Canadá y la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Щедрая поддержка международного сообщества необходима для содействия осуществляемым Организацией Объединенных Наций в Афганистане программам реконструкции.
Se requiere un generoso apoyo de la comunidad internacional a los programas de reconstrucción que las Naciones Unidas llevan a cabo actualmente en el Afganistán.

Еще более вопиющим примером имперского перенапряжения стала щедрая помощь, предоставляемая Китаем иностранным государствам( от Камбоджи до Венесуэлы и России), которые мало что предлагают взамен.
Un ejemplo aún más notorio de extralimitación imperial es la ayuda generosa de China a países que ofrecen poco a cambio- desde Camboya hasta Venezuela y Rusia-.

Щедрая поддержка всех членов Ассамблеи очень много значит для нас и вселяет в нас уверенность в справедливость нашего дела и в неизбежность триумфа.
El generoso apoyo de todos los miembros de la Asamblea significa muchísimo para nosotros y nos da confianza en la justicia de nuestra causa y en lo inevitable de nuestro triunfo.

Для обеспечения эффективного и своевременного удовлетворения этих чрезвычайных потребностей в гуманитарной и реабилитационной областях существенно важное значение имеет быстрая и щедрая реакция доноров.
A fin de atender de una forma oportuna y eficaz estas necesidades humanitarias y de rehabilitación de emergencia, es esencial que los donantes respondan rápida y generosamente.

Щедрая поддержка в области торговли, помощи и инвестиций в значительной степени способствовала обеспечению средств к существованию миллионов людей из бедных государств.
La ayuda generosa en el comercio, la economía y las inversiones ha contribuido de muchas maneras significativas al sustento de millones de personas de los Estados más pobres.

В процессе подготовки к осуществлению своего права на самоопределение палестинцам потребуется щедрая поддержка со стороны международного сообщества в их усилиях по созданию механизмов реализации полученной автономии.
Mientras los palestinos se preparan para ejercer su derecho a la libre determinación, ellos necesitarán la generosa asistencia de la comunidad internacional a fin de establecer el mecanismo para su autonomía.

Щедрая помощь, оказанная правительствами Канады, Германии, Японии, Люксембурга, Норвегии, Швейцарии, Италии и Соединенного Королевства, поможет сохранить нынешние темпы перестройки полиции.
La generosa ayuda de los gobiernos de Alemania, el Canadá, Italia, el Japón, Luxemburgo, Noruega, el Reino Unido y Suiza permitirá mantener el ritmo actual de reestructuración de la policía.

Участию представителей развивающихся стран в проводившихся в последнее время глобальных конференциях способствовала щедрая поддержка ряда целевых фондов, специально созданных для соответствующих конференций.
La participación de representantes de países en desarrollo en las conferencias mundiales recientes ha contado con el apoyo generoso de una serie de fondos fiduciarios creados especialmente para la participación en ciertas conferencias.

Щедрая помощь со стороны АГФАНД, общая сумма объявленных взносов которого превышает 1 150 000 долл. США, является одним из основных источников финансовых ресурсов Фонда добровольных взносов, предназначенных для конкретных проектов.
El AGFUND, cuyas promesas de contribución han sido superiores a 1.150.000 dólares de los EE.UU., es con su apoyo generoso una de las fuentes de recursos financieros para proyectos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de mayor antigüedad.

На протяжении многих десятилетий щедрая, принципиальная помощь стран и международных организаций позволяет палестинскому народу продолжать свою решительную борьбу за осуществление своих неотъемлемых, законных национальных прав, включая право на самоопределение и создание свободного независимого государства.
Durante decenios, la asistencia generosa y basada en principios de países y organizaciones internacionales ha permitido al pueblo palestino permanecer firme en su empeño decidido de ejercer sus derechos nacionales inalienables y legítimos, incluido el derecho a la libre determinación y la libertad en su Estado independiente.

Хотя щедрая финансовая поддержка небольшого количества стран позволила в полном объеме и быстро осуществить приоритетные мероприятия, в настоящее время отсутствуют ресурсы для продолжения программ и инициирования весьма необходимых последующих мероприятий, оказывающих непосредственное воздействие на здоровье пострадавшего населения.
Aunque con el generoso apoyo financiero de varios países pudieron ejecutarse plena y rápidamente las actividades prioritarias, ya no quedan recursos para continuar el programa e iniciar las actividades complementarias, que son sumamente necesarias y tienen consecuencias directas para la salud de la población afectada.

На протяжении многих лет щедрая помощь, поступавшая от некоторых государств- членов, позволяла органам Организации Объединенных Наций осуществлять новаторские программы в области предотвращения конфликтов, миростроительства и развития, которые в противном случае никогда не стали бы финансироваться.
A través de los años, la generosa ayuda de los Estados Miembros ha permitido a los órganos de las Naciones Unidas iniciar programas innovadores de prevención de conflictos, consolidación de la paz y desarrollo que de otra forma no hubieran tenido la financiación necesaria.