ФИНАНСОВЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones financieras
• donaciones financieras

Примеры использования Финансовые пожертвования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые пожертвования.
Contribuciones financieras.

Поэтому ОКИ не регистрирует их финансовые пожертвования.
Por consiguiente, la organización no registra las donaciones que aquéllos realizan.

Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.
Las ayudas financieras debían registrarse ante las autoridades en el plazo poco realista de un mes.

Условия добровольной поддержки, включая финансовые пожертвования и взносы натурой, нужно будет определить правительствам.
Las modalidades del apoyo voluntario, incluido el apoyo financiero y en especie, las decidirían los gobiernos.

Финансовые пожертвования, хотя они и приветствуются в рамках проекта, приводят к возникновению риска несоблюдения установленного графика работ.
Las donaciones financieras, aunque son admitidas por el proyecto, generan un riesgo respecto del calendario.

Религиозные группы могут ходатайствовать о регистрации и тем самым получать определенный правовой статус и финансовые пожертвования.
Todo grupo religioso puede solicitar su inscripción en el registro y adquirir con ello personalidad jurídica y recibir aportaciones financieras.

В течение периода 2010- 2013 годов организация<< Риссе Косэй- кай>gt; направила финансовые пожертвования следующим органам Организации Объединенных Наций:.
Entre 2010 y 2013, Rissho Kosei-kai ha realizado contribuciones financieras a los siguientes organismos de las Naciones Unidas:.

Поддержка Канадой миротворческих операций в Судане включает в себя развертывание персонала, предоставление во временное пользование бронированных автомобилей и большие добровольные финансовые пожертвования..
El apoyo del Canadá a las operaciones de mantenimiento de la paz en el Sudán incluye el despliegue de personal, el préstamo de vehículos blindados y una gran contribución financiera voluntaria.

Большинство сект поощряют финансовые пожертвования, а многие требуют постоянной финансовой поддержки со стороны своих членов, чтобы они могли оставаться действующими членами секты.
La mayoría de las sectas promueven la realización de ofrendas económicas y muchas exigen a sus seguidores apoyo financiero para poder seguir siendo miembros activos de pleno derecho.

В 2005 году министерство обороны Боснии и Герцеговины и вооруженные силы Боснии и Герцеговины не рассчитывают на какие-либо финансовые пожертвования со стороны национальных или зарубежных спонсоров.
En 2005, el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina no cuentan con ningún tipo de donaciones financieras de patrocinadores nacionales o extranjeros;

Кроме того, Группа контроля должна оценить то, что финансовые пожертвования эритрейской диаспоры, нацеленные на укрепление политического, экономического и социального развития Эритреи, являются добровольными.
Además, el Grupo de Supervisión debería reconocer que las contribuciones financieras de la diáspora eritrea, encaminadas a fortalecer el desarrollo político, económico y social del país, tienen carácter voluntario.

В то время такие фигуры, как Эмилио Пардо Басан или Аурелиано Линарес Рибас( заместитель главы Либеральной партии), повысили престиж города и внесли существенные финансовые пожертвования в трудные времена для населения Ла- Коруньи.
En esa época, personajes ilustres como Emilia Pardo Bazán o Aureliano Linares Rivas(diputado por el Partido Liberal) aportan prestigio a la ciudad y otorgan importantes donaciones económicas en momentos difíciles para la población coruñesa.

Организация направляла финансовые пожертвования организации<< Врачи без границ>gt; и ЮНИСЕФ в целях обеспечения питанием недоедающих детей и молодых людей в развивающихся странах Азии и Африки и сокращения уровня материнской смертности.
La organización efectuó contribuciones financieras a Médicos sin Fronteras y al UNICEF para la nutrición de niños y jóvenes desnutridos en países en desarrollo de Asia y África y para la reducción de la mortalidad materna.

И наконец, оратор приветствует партнерские отношения Центра с учреждениями Организации Объединенных Наций и субрегиональными организациями и выражает особую благодарность партнерам Камеруна по развитию за их финансовые пожертвования Центру.
Finalmente, celebra la asociación del Centro con organismos y organizaciones subregionales de las Naciones Unidas, y expresa un especial agradecimiento a los asociados para el desarrollo del Camerún por su contribución financiera al Centro.

В ответ на эту просьбу Секретариат направил вербальную ноту от 28 апреля 2014 года всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, в которой сообщалось, что Организация будет крайне признательна за дополнительные финансовые пожертвования на цели завершения исторического проекта модернизации Центральных учреждений.
En respuesta a esta solicitud, la Secretaría envió una nota verbal de fecha 28 de abril de 2014 a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en la que afirmaba que se agradecerían mucho las contribuciones financieras adicionales para ayudar a completar satisfactoriamente el proyecto histórico de modernización de la Sede.

С учетом того что пересмотренный бюджет на 2013 год включает около 26, 7 млн. долл. США, из которых только 7 млн. долл. США приходятся на начисленные взносы, оратор призывает все государства- члены сделать прямые финансовые пожертвования..
Dado que el presupuesto revisado para 2013 asciende aproximadamente a 26,7 millones de dólares, pero solo se han recibido promesas de contribuciones por valor de 7 millones de dólares, la oradora hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que hagan contribuciones financieras inmediatas.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров в своем докладе указывает на то, что финансовые пожертвования чреваты риском нарушения установленного графика, поскольку совместная работа над проектом команды штатных специалистов и архитекторов или проектировщиков, командированных государствами- членами, может потенциально привести к задержке с завершением работ A/ 66/ 5 Vol.
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que la Junta de Auditores señaló en su informe que las donaciones financieras generan un riesgo respecto al cumplimiento del calendario, debido a que las actividades de preparación conjunta de un diseño entre el equipo del proyecto y el arquitecto o diseñador nombrado por el Estado Miembro donante podría retrasar la terminación de las obras A/66/5 Vol.

Китай привержен делу содействия международному сотрудничеству в области разминирования и, по мере возможности, оказывает помощь соответствующим странам, сталкивающимся с проблемой мин. На данный момент китайское правительство оказывает разнообразную помощь в разминировании более десяти странам Азии и Африки, включающую в себя финансовые пожертвования, предоставление оборудования для разминирования и организацию курсов по подготовке персонала.
China se compromete a promover la cooperación internacional en materia de desminado y, dentro de sus posibilidades, ha brindado asistencia a los países pertinentes afectados por las minas. Hasta la fecha, el Gobierno de China ha brindado asistencia en materia de desminado a más de 10 países en Asia y África mediante distintos medios, como donaciones financieras, suministro de equipos de desminado y cursos de capacitación del personal.

Настоятельно призывает развитые страны рассмотреть возможность возмещения морального и материального ущерба( финансовые пожертвования, списание долга, особенно для беднейших стран, программы и проекты в интересах обеспечения благополучия и развития) народам Латинской Америки, Азии и Африки, в настоящее время живущим в нищете вследствие маргинализации и слабого технологического развития, частично являющихся результатом колонизации;
Insta a los países desarrollados a que consideren la posibilidad de resarcir moralmente e indemnizar materialmente(mediante donaciones financieras, la cancelación de la deuda, especialmente en el caso de los más pobres, y los programas y proyectos destinados al bienestar y al desarrollo) a los pueblos de América Latina, Asia y África que actualmente viven en la pobreza como consecuencia de la marginación y la situación de desventaja tecnológica resultante en parte de la colonización;

Участвуя в этом фонде, известном как<< водный фонд>gt;, потребители водных ресурсов, включая разливочные компании, спирто- водочные заводы, гидроэлектростанции и целлюлозно-бумажные комбинаты, демонстрируют свою приверженность ответственному природопользованию, а также понимание, что вода является стратегическим ресурсом, охрана которого должна быть рассчитана на долгосрочную перспективу, вносят значительные финансовые пожертвования на работу экологических служб в регионе.
Bajo los auspicios del Fondo del Agua, los usuarios de agua, en particular las empresas embotelladoras de agua, las destilerías, las plantas hidroeléctricas y las fábricas de papel, están demostrando su empeño en asumir su responsabilidad con el medio ambiente, así como la conciencia que tienen de que el agua es un recurso estratégico cuya conservación debe preverse a largo plazo haciendo contribuciones financieras importantes a los servicios ambientales de la región.

В 2004 году министерство обороны Боснии и Герцеговины и вооруженные силы Боснии и Герцеговины не получили никаких финансовых пожертвований от национальных или зарубежных спонсоров.
En 2004, el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina no recibieron ningún tipo de donaciones financieras de patrocinadores nacionales o extranjeros.

Выражает благодарность Тунисской Республике за ее инициативу сделать финансовое пожертвование в данный Фонд;
Manifiesta su agradecimiento a la República de Túnez por su iniciativa de hacer una donación económica al Fondo;

Стороны пришли к принципиальной договоренности о том, что финансовый взнос Южного Судана будет временной мерой и станет одним из трех механизмов заполнения этой бреши, наряду с двумя другими-- мерами жесткой экономии со стороны самого Судана и финансовыми пожертвованиями от международного сообщества.
Las partes se pusieron de acuerdo sobre el principio de que la contribución financiera de Sudán del Sur sería transitoria y constituiría uno de los tres mecanismos destinados a cubrir el déficit, siendo los otros dos las propias medidas de austeridad del Sudán y las contribuciones financieras de la comunidad internacional.

Предлагаемая система не предполагает списания долга или моратория, не требует новых финансовых пожертвований со стороны богатых стран, не подразумевает умаления прав кредиторов, предоставляет кредиторам возможность участия на добровольной основе, позволяет им выбирать, какие проекты развития поддерживать, и гарантирует, что их акции, обеспеченные материальными активами, могут быть проданы и приносить доход.
El sistema propuesto no entraña condonación ni moratoria de la deuda, no supone nuevas aportaciones financieras por parte de los países ricos, no implica una depreciación de los derechos de los acreedores y, en cambio, prevé la participación voluntaria de éstos, les permite elegir los proyectos de desarrollo que recibirán su apoyo y les brinda la seguridad de que su capital, respaldado por activos físicos, será negociable y podrá redituar ingresos.

В этой связи мы отмечаем важное значение практической поддержки таких инициатив, особенно щедрого финансового пожертвования Фонда Теда Тернера.
A este respecto observamos la importancia del apoyo material a tales iniciativas, especialmente la generosa donación de carácter financiero de la Fundación Ted Turner.

Им помогли взамен солидных финансовых пожертвований.
Eso se puede arreglar a cambio de sustanciales donaciones financieras.

Средства для выполнения таких операций также формируются за счет публичного сбора финансовых пожертвований от физических и юридических лиц.
También se obtienen fondos para estas operaciones mediante la realización de colectas públicas de donaciones de personas físicas y jurídicas.

В течение последних пяти лет Университет поддерживал сбалансированный бюджет, несмотря на то что мировой экономический спад негативно отразился на показателях численности учащихся и объема финансовых пожертвований.
Ha mantenido un presupuesto equilibrado durante los últimos cinco años, a pesar del impacto negativo que la crisis económica mundial ha ejercido sobre la matriculación de estudiantes y las donaciones económicas.

Мы делаем это как напрямую, через усилия в области миротворчества и мониторинга, так и косвенно, посредством финансовых пожертвований, сделанных на двусторонней основе и в адрес соответствующих органов Организации Объединенных Наций и региональных органов.
Lo hacemos directamente, a través de esfuerzos de mantenimiento de la paz y de observación, e indirectamente a través de contribuciones financieras aportadas en forma bilateral y por conducto de los órganos regionales y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Сотрудники службы разведки УПДФ заявили Группе, что Мукулу использовал эти контакты не только для сбора прямых финансовых пожертвований для АДС, но и для налаживания партнерских отношений в рамках приносящих доход коммерческих предприятий.
Oficiales de inteligencia de las UPDF han señalado al Grupo que Mukulu ha utilizado esos contactos no solo para obtener contribuciones directas para las ADF, sino también para establecer asociaciones en empresas lucrativas.