ПРОГРАММЕ ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el programa de donaciones

Примеры использования Программе пожертвований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получено по программе пожертвований и на повышенные меры безопасности.
Recibidas en el marco del programa de donaciones y el proyecto de refuerzo de las mejoras de seguridad.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам, принявшим участие в программе пожертвований.
El Secretario General expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros que participaron en el programa de donaciones.

Было также отмечено, что несколько государств- членов проявили интерес к участию в программе пожертвований и что ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений в этой связи.
Se afirmó también que varios Estados Miembros estaban interesados en participar en el programa de donaciones, y se estaban manteniendo conversaciones para concluir los acuerdos necesarios a este respecto.

Правительства Австрии, Дании, Испании, Катара, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Турции, Швейцарии и Швеции выразили заинтересованность в участии в программе пожертвований на цели содействия оформлению конкретных залов и помещений.
Los Gobiernos de Austria, China, Dinamarca, España, la Federación de Rusia, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Qatar, Suecia, Suiza y Turquía han expresado su interés por participar en el programa de donaciones a fin de asistir en la decoración de un espacio o una habitación concretos.

На сегодняшний день несколько государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, и в настоящее время ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений с каждым государством- членом.
Hasta la fecha, varios Estados Miembros han indicado su interés en participar en el programa de donaciones y se mantienen conversaciones con el fin de llegar a los acuerdos necesarios con cada Estado Miembro.

На пятом совещании, состоявшемся 14- 16 сентября 2011 года, был сделан обзор реализации генерального плана капитального ремонта и заслушаны сообщения, посвященные внутренней планировке этажей зданий Секретариата и Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса, программе пожертвований и проекту и оснащению подвальных помещений и плану размещения в них.
En la quinta reunión, celebrada del 14 al 16 de septiembre de 2011, se hizo una sinopsis del plan maestro de mejoras de infraestructura y se presentó información sobre el diseño interior de las plantas del edificio de la Secretaría y de los edificios de la Asamblea General y conferencias, el programa de donaciones y el diseño, la instalación y la ocupación del espacio de los sótanos.

На момент подготовки настоящего доклада ряд государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, а некоторые внесли в нее средства, в том числе Австрия, Дания, Испания, Китай, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Российская Федерация, Турция, Швейцария и Швеция.
Cuando se redactó el presente informe, varios Estados Miembros habían manifestado su interés en el programa de donaciones y algunos habían realizado aportaciones a el programa, entre ellos figuraban Austria, China, Dinamarca, España, la Federación de Rusia, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Suecia, Suiza y Turquía.

По состоянию на 31 декабря 2013 года прогнозируемая стоимость всего объема работ по проекту генерального плана капитального ремонта увеличилась на 223 000 долл. США и составила 2214, 9 млн. долл. США с учетом недавно полученной суммы пожертвований на проект генерального плана капитального ремонта, поскольку участие в программе пожертвований в большинстве случаев предполагает некоторое увеличение объема работ.
Al 31 de diciembre de 2013, el costo previsto para completar el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura aumentó 223.000 dólares a 2.214,9 millones de dólares, debido a las contribuciones voluntarias recibidas recientemente por el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, ya que la participación en el programa de donaciones supone, en la mayoría de los casos, modestos aumentos de su alcance.

VII. Программа пожертвований Генерального плана капитального ремонта.
VII. Programa de donaciones al plan maestro de mejoras de infraestructura.

VIII. Программа пожертвований для Генерального плана капитального ремонта и привлечение добровольных взносов.
VIII. Programa de donaciones del plan maestro de mejoras de infraestructura y solicitud de contribuciones voluntarias.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря сделать все для обеспечения того, чтобы программа пожертвований не оказала негативного влияния на соблюдение графика работ.
La Comisión insta al Secretario General a que haga todo lo posible para asegurar que el programa de donaciones no repercuta negativamente en el calendario del proyecto.

Эти механизмы должны предусматривать, например, дифференцированное ценообразование по странам, дифференцированное ценообразование внутри стран, коммерческие добровольные лицензии, некоммерческие добровольные лицензии, программы пожертвований и партнерства между государствами и частным секторами.
Los arreglos deben incluir, por ejemplo, precios diferenciados entre países, precios diferenciados dentro de los países, licencias comerciales voluntarias, licencias voluntarias sin fines de lucro, programas de donación y alianzas entre el sector público y el privado.

Техническая группа по новым механизмам, признавая необходимость увеличения объема помощи, предназначенной для финансирования деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, рассмотрела ряд предложений по новым возможностям финансирования процесса развития, начиная с относительно несложных для использования инструментов, таких, как программы пожертвований, и заканчивая механизмами, требующими согласования на более широкой основе.
El Grupo técnico sobre los mecanismos innovadores, reconociendo la necesidad de incrementar el volumen de ayuda disponible para financiar los objetivos del Milenio, examinó diversas propuestas relativas a medios innovadores de financiar el desarrollo, que abarcan desde instrumentos relativamente fáciles de utilizar, como los programas de donaciones, hasta mecanismos que exigirían un acuerdo más amplio.

Поставьте крестик, если вы желаете принять участие в программе пожертвования органов".
Marque abajo si quiere participar en el programa de donación de órganos.

Полученные в рамках программы пожертвований на осуществление проекта Генерального плана капитального ремонта.
Recibidas en el marco del programa de donaciones del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Учреждение программы пожертвований для Генерального плана капитального ремонта соответствует решению, принятому Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 270 и 64/ 228.
El establecimiento del programa de donaciones para el plan maestro de mejoras de infraestructura se llevó a cabo de conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en sus resoluciones 63/270 y 64/228.

Оказалось, что уровня 28% удалось достичь после того, как каждой семье было выслано письмо с просьбой присоединиться к программе пожертвования органов.
Resulta que consiguieron un 28 por ciento después de enviarle una carta por correo a cada casa en el país rogando a la gente que se afiliara al programa de donación de órganos.

Несколько государств- членов заявили о своем желании принять участие в отделке и оборудовании отдельных помещений или частей зданий в соответствии с программой пожертвований, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Varios Estados Miembros expresaron su disposición a colaborar con la decoración y el alhajamiento de salas o espacios determinados con arreglo al programa de donaciones aprobado por la Asamblea General.

Альянс также инициировал различные кампании и петиции, создавал программы пожертвований и международные сетей по вопросам женского здоровья, а также публиковал и распространял многочисленные информационные материалы о состоянии здоровья женщин.
La Alianza Mundial para la Salud de la Mujer también ha iniciado campañas y peticiones, ha creado programas de donación y redes internacionales de salud de la mujer, además de publicar y distribuir materiales con importante información sobre la salud de la mujer.

Средства на социальное обеспечение выделяются из бюджета исполнительных органов власти, муниципальных бюджетов, а также национальных и международных программ, пожертвований резидентов и нерезидентов- родственников и юридических лиц и т.
Los recursos de asistencia social se asignan con cargo al presupuesto del ejecutivo, a los presupuestos municipales y a los programas nacionales e internacionales, a las donaciones de personas físicas y jurídicas residentes y no residentes,etc.

На втором совещании 13 и 14 сентября 2010 года была представлена обновленная информация о ходе осуществления проекта, заслушаны сообщения и обсуждены вопросы, связанные с программой пожертвований, навесной стеной и перепланировкой погрузочно-разгрузочной эстакады;
En la segunda reunión, celebrada los días 13 y 14 de septiembre de 2010, se presentó información actualizada sobre la marcha del proyecto y se hicieron exposiciones sobre el programa de donaciones, el muro cortina y el nuevo diseño de la plataforma de descarga;

Тут видно, что в Нидерландах готовность- самая большая среди малой группы. Оказалось, что уровня 28% удалось достичь после того, как каждой семье было выслано письмо с просьбой присоединиться к программе пожертвования органов.
Ven que Holanda es como el más grande de los pequeños, resulta que consiguieron un 28 por ciento después de enviarle una carta por correo a cada casa en el país rogando a la gente que se afiliara al programa de donación de órganos.

Пожертвования в размере 13, 9 млн. долл. США( полученные в рамках программы пожертвований);
Donaciones por un monto de 13,9 millones de dólares(recibidas en el marco del programa de donaciones);

Завершилась программа пожертвования предметов медицинского назначения" Повторное использование".
El programa de donación de suministros médicos" Recover" ha terminado.

Всего два национальных комитета осуществляют полноценные и должным образом укомплектованные программы привлечения крупных пожертвований.
Sólo dos Comités Nacionales tienen en funcionamiento un programa de donaciones de gran cuantía plenamente establecido y dotado de suficiente personal.

Компания должна создать условия для того, чтобы ее программы скидок и пожертвований, а также каналы их реализации были:.
La empresa debe asegurar que sus planes de descuentos y donaciones y sus procedimientos de entrega sean:.

Расширение программ регулярных пожертвований в 12 основных странах( Австралия, Германия, Италия, Япония, Испания, Соединенные Штаты Америки, Канада, Гонконг, Мексика, Южная Корея, Швеция и Таиланд) должно сыграть решающую роль в достижении целевых уровней денежных поступлений, намеченных на 2012- 2013 годы.
El crecimiento de los programas de recaudación de fondos de donantes habituales en 12 grandes países(Australia, Alemania, Italia, Japón, España, Estados Unidos de América, Canadá, Hong Kong, México, República de Corea, Suecia y Tailandia) será el factor clave para lograr los objetivos de ingresos de 2012 y 2013.

Для Программы развития Организации Объединенных Наций-- создала семинар-- программу сбора небольших пожертвований в Глобальный экологический фонд;
Para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Asociación creó un taller-programa de pequeñas donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Она является крупным донором помощи и предоставила Всемирной продовольственной программе в виде пожертвований 500 млн. долл. США.
Su país es un proveedor destacado de ayuda y ha donado 500 millones de dólares de los Estados Unidos al Programa Mundial de Alimentos.

В рамках программы мелких пожертвований ПРООН оказывалась поддержка проектам устойчивого развития на национальном и местном уровнях, которые находились под непосредственным управлением организаций коренных народов или неправительственных организаций, которые взаимодействуют с организациями коренных народов.
El programa de pequeñas donaciones del PNUD ha apoyado proyectos de desarrollo sustentable a escala local y nacional, directamente manejados por organizaciones indígenas u organizaciones no gubernamentales que trabajan con organizaciones indígenas.