ДОБРОВОЛЬНЫХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones voluntarias
• de contribuciones voluntarias
• donantes voluntarios

Примеры использования Добровольных пожертвований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.

В то время как миротворческие операции ООН финансируются за счет системы« установленных размеров взносов», гуманитарная помощь целиком зависит от добровольных пожертвований.
Si bien las fuerzas de paz de la ONU se financian mediante un sistema de“cuotas asignadas”, la ayuda humanitaria depende de donaciones voluntarias.

Она существует за счет взносов входящих в нее ассоциаций и добровольных пожертвований.
Se financia con las cuotas de sus asociaciones afiliadas y donativos.

Институт финансируется исключительно за счет добровольных пожертвований, 69 процентов из которых были сделаны принимающей страной в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
El Instituto se financia exclusivamente de contribuciones voluntarias, de las cuales el 69% procedió del país anfitrión en el bienio 2002-2003.

ОЗНД не получает никаких средств от правительства- они поступают в форме добровольных пожертвований членов и друзей Общества.
La Sociedad no recibe financiación gubernamental; los fondos proceden de donaciones voluntarias de sus miembros y amigos.

В ответ на вопрос Группы относительно источников финансирования ЮНПЛТК г-н Джуэ заявил, что это движение финансируется исключительно за счет добровольных пожертвований его сторонников.
Cuando el Grupo le preguntó sobre las fuentes de financiación de la UNPLTC, el Sr. Djué sostuvo que el movimiento se financiaba enteramente mediante donaciones voluntarias de sus partidarios.

Помимо выделения средств административным путем значительные суммы поступают в виде добровольных пожертвований от частных лиц, учреждений и частного сектора.
Además de los fondos que se prevén en las reglamentaciones pertinentes, se obtienen sumas importantes gracias a las contribuciones voluntarias de particulares, instituciones y el sector privado.

В целом эти новые механизмы финансирования охватывают широкий набор инструментов: от программ введения глобальных налогов до глобальных фондов и частных добровольных пожертвований.
En términos generales, esos nuevos mecanismos de financiación abarcan una amplia variedad de instrumentos, que van desde el establecimiento de impuestos mundiales a los fondos mundiales y la donaciones voluntarias privadas.

Финансирование ГКСИ осуществляется за счет членских взносов и добровольных пожертвований, при этом каких-либо существенных изменений в отношении ее источников финансирования с 1997 года не произошло.
Sus fondos proceden de las cuotas de los miembros y de donaciones voluntarias y desde 1997 no se ha registrado ningún cambio sustancial de esas fuentes de ingresos.

При наличии добровольных пожертвований Независимый эксперт планирует провести в ближайшем будущем дополнительные консультации с участием многих заинтересованных сторон, в том числе в Латинской Америке и Азии.
Con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, el Experto independiente ha previsto celebrar otras consultas con múltiples interlocutores en un futuro próximo, en América Latina y en Asia, entre otros lugares.

Димитровградская средняя школа является одной из самых современных средних школ в Республике Сербии, которая выделила средства для ее оборудования( помимо 10% добровольных пожертвований от местных жителей).
La escuela superior de Dimitrovgrad es una de las escuelas secundarias más modernas de la República de Serbia y la República aportó los fondos destinados a su equipamiento(salvo un 10% de contribuciones voluntarias locales).

Суд должен получить надлежащие ресурсы за счет взносов государств- участников, соответствующих фондов Организации Объединенных Наций и добровольных пожертвований. В противном случае в скором времени он не сможет работать эффективно и утратит свою независимость.
La Corte debe disponer de los recursos apropiados, procedentes de las cuotas de los Estados partes, los fondos proporcionados por las Naciones Unidas y las contribuciones voluntarias; de lo contrario pronto podría verse imposibilitada de actuar con eficacia e independencia.

В соответствии с общим мандатом ЮНИДИР( раздел H резолюции 39/ 148 Генеральной Ассамблеи), в сотрудничестве с ПРООН,<< Смол Армз Сервей>gt;, финансируется за счет целевого фонда ПРООН и добровольных пожертвований государств- членов.
En virtud del mandato general del UNIDIR(resolución 39/148 H de la Asamblea General), en colaboración con el PNUD y Small Arms Survey; actividad financiada por el Fondo Fiduciario del PNUD y con donaciones voluntarias de los Estados Miembros.

Директор Отдела внешних сношений также привела разбивку добровольных пожертвований на 2009 год, отметив, что, несмотря на финансовый кризис, в 2009 году был отмечен самый высокий уровень ежегодных взносов за всю историю УВКБ.
El Director de la División de Relaciones Externas también proporcionó un desglose de las contribuciones voluntarias para 2009, señalando que, a pesar de la crisis financiera, en ese año se produjo el mayor nivel de contribuciones anuales de la historia del ACNUR.

Следует отметить, что пропагандистская программа была развернута осенью 1999 года, и, как представляется, Трибунал получил достаточный объем финансовых средств в виде добровольных пожертвований для ее дальнейшей реализации до конца 2000 года.
Debe observarse que el programa de divulgación entró en funciones en el otoño de 1999, y parece ser que el Tribunal ha recibido financiación suficiente de donantes voluntarios para continuar sus actividades hasta que finalice el año 2000.

Международные фармацевтические корпорации также должны проявлять к больным большее участие, предоставляя им доступ к антиретровирусным лекарственным средствам и другим препаратам, продлевающим жизнь, включая существенные уступки в плане снижения цен и добровольных пожертвований.
Las corporaciones farmacéuticas internacionales también deben dar más muestras de compasión ampliando el acceso a drogas antirretrovirales y otras medicinas que sostienen la vida, incluidas las concesiones significativas en materia de reducción de precios y donativos voluntarios.

Что касается Фонда добровольных пожертвований Организации Объединенных Наций для коренных народов, ее делегация считает, что это- главный инструмент, который оказал делегациям коренных народов прямую помощь и предоставил им возможность участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, su delegación considera que es un instrumento fundamental que ha proporcionado a las delegaciones indígenas una asistencia directa y les ha brindado la posibilidad de participar en los trabajos de las Naciones Unidas.

Если не существует программы выплаты компенсаций, государства должны рассмотреть вопрос о создании такой программы, которая предусматривала бы выплату компенсации жертвам торговли людьми и использование конфискованных активов и подлежащих налоговому вычету добровольных пожертвований для финансирования этой программы.
Donde no exista un régimen de indemnización, los Estados deberán considerar la posibilidad de establecer uno en cuya virtud se indemnice a las personas víctimas de la trata y de usar los activos confiscados y donaciones voluntarias deducibles de impuestos para financiar dicho régimen.

Путем регулярных добровольных пожертвований, которые Эстония делает в течение примерно десяти лет в рамках многостороннего сотрудничества в целях развития, Эстония оказывает поддержку программам и фондам, направленным на защиту прав человека, включая права женщин, и на улучшение положения женщин и девочек.
Mediante donaciones voluntarias periódicas efectuadas durante unos diez años aproximadamente en el marco de la cooperación multilateral para el desarrollo, Estonia ha prestado apoyo a programas y fondos destinados a proteger los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, y a mejorar la situación de las mujeres y las niñas.

Эти комитеты контролируют расходы и использование средств организации, а также оказывают поддержку вышеупомянутых операций организации, за счет сбора взносов от ее членов и получения добровольных пожертвований под предлогом, что они будут использованы для поддержки дела палестинского народа.
Estos comités supervisan el gasto y la administración de los fondos de la organización, y apoyan las mencionadas operaciones mediante la recaudación de las suscripciones de los miembros y la recepción de donaciones voluntarias, con el pretexto de que su uso irá destinado a apoyar la causa palestina.

В качестве президента исполнительного совета Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) оратор с удовлетворением сообщает, что Институт преодолевает свои финансовые трудности. Тем не менее оратор призывает государства- члены продолжать поддерживать Институт путем добровольных пожертвований, которые имеют жизненно важное значение для него.
En su condición de Presidente de la Junta Ejecutiva del Instituto de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), al orador le complace informar de que el Instituto viene superando sus dificultades financieras, si bien exhorta a los Estados Miembros a que lo sigan apoyando mediante contribuciones voluntarias, que constituyen su sustento fundamental.

Несмотря на усилия, предпринимаемые с целью расширения донорской базы и использования творческого подхода при выявлении новых источников финансирования, размеры добровольных пожертвований не соответствуют потребностями растущего населения, темпам инфляции, новым международным стандартам и нормам, а также затратам на управление международной организацией, работающей в сложных условиях.
Pese a los intentos de ampliar la base de donantes y de aplicar enfoques creadores para hallar nuevas fuentes de contribuciones, las donaciones voluntarias no bastan para atender las necesidades de una población en aumento, mantener el ritmo de la inflación, responder a las normas internacionales en evolución y sufragar los gastos que supone la gestión de una organización internacional que funciona en un entorno difícil.

ИГИЛ и ФАН, как и другие филиалы<< Аль-Каиды>gt; и отколовшиеся от нее группы, угрожают все большему числу государств во всех регионах, создавая глобальные сети вербовки, распространяя экстремистскую идеологию через Интернет и привлекая разнообразные и значительные потоки финансовых средств, поступающих из таких незаконных источников, как нефть и торговля другими экономическими ресурсами, похищение людей с целью получения выкупа, вымогательство, а также от добровольных пожертвований.
ISIL y el Frente al-Nusra, así como otros grupos afiliados a Al-Qaida y grupos escindidos, representan una amenaza para un creciente número de Estados en todas las regiones debido a que cuentan con redes mundiales de reclutamiento, a la propagación de ideología extremista por Internet, y a las corrientes diversificadas e importantes de financiación provenientes de fuentes ilícitas, como el petróleo y el comercio de otros recursos económicos, el secuestro para exigir un rescate y la extorsión, pero también de donantes voluntarios.

Пакистан Баит- уль- Маль" финансируется за счет собираемых на эти цели налогов, средств, поступающих от федерального правительства, правительств провинций, местных властей, национальных организаций и международных учреждений и добровольных пожертвований, в том числе в рамках систем" садкар" и" атийят", от отдельных лиц, обществ, учреждений, институтов или организаций, а также от продажи собственности" Баит- уль- Маль"- движимой или недвижимой- и доходов от этой собственности, капиталовложений и других активов.
El Bait-ul-Mal se financia con la transferencia de los ingresos derivados del pago de gravámenes establecidos con tal fin, subvenciones del Gobierno federal, los gobiernos provinciales y las autoridades municipales, donaciones de organismos nacionales e internacionales y otras donaciones voluntarias, como por ejemplo el sadqat y el atiyyat, procedentes de personas, sociedades, organismos, instituciones u organizaciones, la venta de bienes(muebles e inmuebles) del Bait-ul-Mal y los ingresos derivados de esas propiedades, inversiones y demás activos.

Собрать добровольные пожертвования от правительств, граждан и компаний в поддержку иракских эмигрантов в принимающих арабских государствах.
Recaudar donaciones voluntarias de gobiernos, ciudadanos y empresas para apoyar a los emigrados iraquíes en los Estados árabes de acogida.

Добровольные пожертвования и инвестирование средств на нужды общины, когда бенефициары являются сторонними для компании.
Donaciones voluntarias e inversiones de fondos en la comunidad en general cuando los beneficiarios no pertenecen a la empresa.

На страновом уровне взимаются налоги, и добровольные пожертвования не являются основой доходов.
Dentro de los distintos países, se recaudaban impuestos y los ingresos no provenían de contribuciones voluntarias.

В документах также содержатся данные, показывающие, что организация опирается на добровольные пожертвования частных лиц и учреждений и открыла для этой цели банковские счета.
Asimismo, los documentos mostraban que la organización depende de las donaciones voluntarias de particulares e instituciones, y que ha abierto cuentas bancarias con el propósito de recaudar dichas aportaciones.

В этой связи я надеюсь на добровольные пожертвования лидеров арабских стран, которые позволят Лиге открыть миссию и обеспечить ее средствами, необходимыми для выполнения ею своих задач.
A ese respecto, confío en que los dirigentes árabes harán donaciones voluntarias que permitan a la Liga abrir su misión con los medios necesarios para el desempeño de sus funciones.

Следует отметить, что в соответствии с пунктом 4 статьи 14 Закона об общем образовании любой ученик, родитель или учитель имеет право собирать добровольные пожертвования на благотворительные цели в соответствии с установленными правилами.
Cabe señalar que, tal y como prevé el párrafo 4 del artículo 14 de la Ley de educación general, un alumno, padre o profesor tiene derecho, de acuerdo con las normas establecidas, a recaudar donaciones voluntarias con fines caritativos.