ДОБРОВОЛЬНЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios voluntarios
• de las directrices voluntarias
• de los principios facultativos

Примеры использования Добровольных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были признаны преимущества сохранения на нынешней стадии обсуждения добровольных принципов.
Se reconoció que en la etapa actual del debate convenía contar con principios voluntariamente aceptados.

Швейцария играет ведущую роль в осуществлении Добровольных принципов, а с марта 2013 года председательствует в руководящем комитете.
Suiza desempeña un papel destacado en la aplicación de los Principios Voluntarios, y desde marzo de 2013 preside su comité permanente.

А после того, как в рамках Добровольных принципов будут приняты критерии участия, несоблюдение требований также может быть основанием для исключения.
Y, de modo similar, una vez adoptados los criterios de participación en los Principios Voluntarios, su incumplimiento puede llevar a la expulsión.

Необходимо продолжать стимулировать повсеместное принятие и внедрение коммерческими предприятиями добровольных принципов устойчивости, сформулированных в международных соглашениях и конвенциях.
Deberían alentar a las empresas a que adopten e incorporen ampliamente principios voluntarios de sostenibilidad conformes con los acuerdos y convenios internacionales.

Формулировки Добровольных принципов а в некоторых случаях и сам текст включаются в имеющие юридическую силу договоренности между правительствами и компаниями.
El lenguaje utilizado en los Principios Voluntarios(y, en algunos casos, el texto en sí) se ha incorporado a acuerdos legales suscritos entre gobiernos y empresas.

Один участник придерживался того мнения, что к подготовке персонала сил общественной безопасности можно было бы привлечь Международный комитет Красного Креста, с тем чтобы содействовать претворению Добровольных принципов в жизнь.
Uno sugirió que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) podría intervenir en la formación de las fuerzas de seguridad públicas a fin de que se fomente la aplicación de los principios facultativos.

Ожидается, что группа представит окончательный проект добровольных принципов на утверждение Комитета по всемирной продовольственной безопасности на его сессии, которая состоится в сентябре 2004 года.
Espera presentar el proyecto final de las directrices voluntarias para su aprobación en el período de sesiones de septiembre de 2004 del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Кроме того, намеченное в 2014 году рассмотрение хода осуществления этих принципов за последние десять лет позволит выявить передовую практику и существующие проблемы, а также обменяться опытом, накопленным в ходе реализации добровольных принципов.
Además, la retrospectiva decenal que tendrá lugar en 2014 ofrecerá oportunidades de identificar buenas prácticas y desafíos, y de compartir las experiencias obtenidas mediante la aplicación de las directrices voluntarias.

Рабочая группа хотела бы сообщить о некоторых успехах, достигнутых в отношении внутренних добровольных принципов, разработанных некоторыми странами в целях контроля за деятельностью частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo desea informar sobre algunos progresos en relación con los principios voluntarios que han adoptado internamente algunas naciones para controlar las empresas militares y de seguridad privadas.

Она поддерживает также принятие Добровольных принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Asimismo, apoya la aprobación de las Directrices voluntarias para la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Руководящие принципы МККМ представляют собой надежные технически обоснованные меры, которыми любая страна может руководствоваться в своей космической деятельности; разумеется, разработка добровольных принципов в рамках КОПУОС также является полезной.
Las directrices del IADC son unas medidas sólidas, con base técnica, que cualquier país puede adoptar como parte de sus actividades espaciales; por supuesto, también es útil la elaboración en COPUOS de directrices voluntarias.

Возникновение СПМРХВ в качестве не имеющей обязательной силы добровольной инициативы совпадает с общей тенденцией к принятию добровольных принципов социальной ответственности корпораций и соответствующих международных стандартов.
La aparición de este Enfoque Estratégico como iniciativa voluntaria y no vinculante coincide con la tendencia general a la voluntariedad de los principios y normas internacionales de la responsabilidad social de las empresas.

Г-жа Перес Альварес( Куба) спрашивает, какие меры можно принять в контексте деятельности Комитета по мировой продовольственной безопасности в связи с реализацией добровольных принципов, касающихся права на питание.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) pregunta qué medidas pueden adoptarse en el contexto de la labor del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial con respecto a la aplicación de las Directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación.

Он добавил, что аналогичные требования включены в" Принципы экватора", свод добровольных принципов для организаций проектного финансирования, подготовленных на базе стандартов деятельности МФК.
Añadió que requisitos similares se habían incorporado en los Principios del Ecuador, un conjunto de principios de carácter voluntario dirigidos a las organizaciones de financiación de proyectos que se formularon teniendo en cuenta las normas de desempeño de la Corporación.

В частности, в увязке с Руководящими принципами осуществляются такие многосторонние инициативы, как Ассоциация за справедливые условия труда, инициатива<< Всемирная сеть>gt; и инициатива, касающаяся Добровольных принципов в отношении безопасности и прав человека.
Hay varias iniciativas de interesados múltiples que están armonizando su labor con los Principios Rectores entre las que cabe destacar la Fair Labor Association, la Iniciativa de la Red Global y los Principios voluntarios sobre seguridad y derechos humanos.

Утверждение этих Добровольных принципов стало первым случаем, когда межправительственный орган согласился с последствиями реализации права на питание для политики правительств, а также с тем, как следует осуществлять такой подход.
Con la aprobación de las Directrices voluntarias es la primera vez que un órgano intergubernamental ha llegado a un entendimiento sobre las consecuencias del derecho a la alimentación para las políticas gubernamentales y sobre la forma de poner en práctica ese enfoque.

Например, один участник, отметив серьезную необходимость в идущей реформе сектора безопасности, высказал ту мысль, что УВКПЧ и МККК могли бы в порядке дополнения Добровольных принципов заняться обучением персонала сил безопасности по вопросам прав человека.
Por ejemplo, uno indicó la importante necesidad de reformar permanentemente el sector de la seguridad y propuso que la ACNUDH y el CICR formasen a las fuerzas de seguridad en materia de derechos humanos como complemento de los principios facultativos.

Внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений;
Promover la elaboración de directrices voluntarias para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente y medidas para reducir las emisiones de anhídrido carbónico, monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, partículas y compuestos orgánicos volátiles de los vehículos;

В отношении подраздела Р правительство Канады обратило внимание на предпринимаемые в настоящее время усилия ФАО по разработке Добровольных принципов ответственного управления арендными правами и земельными ресурсами и рекомендовало учесть это соображение в проекте руководящих принципов..
Acerca del epígrafe P, el Gobierno del Canadá señaló a la atención la labor que estaba realizando la FAO para elaborar una serie de Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra y los bosques y recomendó tenerlas en cuenta en los principios rectores.

Соединенные Штаты также обеспокоены началом межправительственного процесса в отношении предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, который способен ущемить или свести на нет успешную работу по разработке и осуществлению добровольных принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Los Estados Unidos también expresa su preocupación por la puesta en marcha del proceso intergubernamental sobre las empresas y los derechos humanos, que amenaza con descuidar o anular todo el trabajo excelente dedicado a crear y aplicar los principios voluntarios sobre las empresas y los derechos humanos.

На этот счет один участник, представляющий деловые круги, отметил, что необходимо не упускать из виду то обстоятельство, что в случае добровольных принципов некоторые компании применяют эти принципы, не являясь формально участниками этих инициатив, и поэтому их сфера охвата, возможно, является более широкой, чем это может показаться на первый взгляд;
Al respecto, un participante empresarial afirmó que era importante no pasar por alto que, en el caso de los principios facultativos, varias empresas estaban aplicándolos sin tener el carácter de participantes oficiales, de modo que tal vez el alcance fuera mayor de lo que parecía.

Королевство будет активно пропагандировать Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в рамках работы своих посольств и торговых представительств, а также в контексте осуществления Добровольных принципов в отношении безопасности и прав человека.
El Reino de los Países Bajos promoverá activamente los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos por medio de sus embajadas y misiones comerciales y en el marco de los Principios Voluntarios de Seguridad y Derechos Humanos.

Так, если говорить об участии, то гражданское общество и представители индустрии взаимодействовали с государствами при разработке стандартов для Добровольных принципов, ИОТДП и системы" Кимберли" и теперь участвуют в управлении этими инициативами.
Así pues, con respecto a la participación, la sociedad civil y los miembros de la comunidad empresarial colaboraron con los Estados para elaborar las normas que rigen la gobernanza de los Principios Voluntarios, la iniciativa EITI y el proceso de Kimberley, en los cuales ahora participan.

Успешные переговоры в отношении добровольных принципов предупреждения образования космического мусора помогут расширить представления о деятельности других стран, занимающихся космической деятельностью, и тем самым будут способствовать устойчивому использованию космического пространства с учетом этой обостряющейся экологической проблемы.
El éxito de las negociaciones en torno a la aprobación de directrices voluntarias para la reducción de residuos espaciales contribuirá a una mejor comprensión de las actividades que realizan en el espacio otros agentes espaciales y, por esa vía, a una mejor utilización sostenida del espacio ultraterrestre ante los crecientes problemas ambientales.

Это можно было бы осуществить с использованием ряда средств, включая изучение того, как режимы международных договоров в области прав человека обеспечивают включение проблематики права на развитие в деятельность своих органов, разработку руководящих или добровольных принципов, проведение учебных и просветительских мероприятий, оказание технической помощи и обмен передовым опытом.
Podía ser de diversas maneras, como estudiar la forma en que los regímenes de los tratados de derechos humanos incorporaban las cuestiones del derecho al desarrollo en su labor, la elaboración de directrices o principios voluntarios, la capacitación y la educación, la asistencia técnica o el intercambio de mejores prácticas.

В стратегии корпоративной социальной ответственности министерства иностранных дел и по делам Содружества, опубликованной в феврале 2007 года, подтверждается поддержка со стороны Соединенного Королевства добровольных многосторонних инициатив, в том числе Глобального договора Организации Объединенных Наций, и добровольных принципов безопасности и прав человека.
La estrategia en la materia del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, publicada en febrero de 2007, reafirma el apoyo del Reino Unido a las iniciativas voluntarias de múltiples interesados, incluido el Pacto Mundial, y a los principios voluntarios sobre seguridad y derechos humanos.

Положенные в основу этой инициативы шесть добровольных принципов были разработаны совместно с пенсионными и другими фондами, а также экспертами. Они подкрепляются 35 возможными мерами, к которым могут прибегнуть институциональные инвесторы и руководители инвестиционных фондов для обеспечения учета в инвестиционной деятельности их экологических и социальных соображений и соображений относительно корпоративного управления.
Los seis principios voluntarios en que se fundamenta la iniciativa se elaboraron en colaboración con fondos de pensiones y fundaciones, así como con expertos, y se sustentan en un conjunto de 35 medidas posibles que los inversores institucionales y los administradores de activos pueden adoptar para integrar las cuestiones ambientales, sociales, y de gobernanza empresarial en sus iniciativas de inversión.

В период после Монтеррейской конференции к критериям прогресса можно отнести изменения условий контрактов в целях упрощения процедуры так называемой<< добровольной>gt; рыночной реорганизации задолженности по облигациям суверенных государств путем принятия оговорок о коллективном принятии решений и добровольных принципов в отношении кодекса поведения.
Los cambios introducidos en las cláusulas contractuales para facilitar el proceso de reestructuración" voluntaria" basada en el mercado de bonos soberanos mediante la introducción de cláusulas de acción colectiva y el establecimiento de principios voluntarios para un código de conducta son señales de progreso observadas desde la Conferencia de Monterrey.

Норвегия решительно выступает в поддержку Добровольных принципов в отношении безопасности и прав человека, которые являются еще одной многосторонней инициативой в добывающей промышленности, Кимберлийского процесса, Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий, Инициативы по глобальному представлению докладов, Международной финансовой корпорации, стандарта ИСО серии 26000 и других инициатив по выработке рекомендаций для государств и предприятий.
Noruega respalda también decididamente los Principios voluntarios relativos a la seguridad y los derechos humanos, otra iniciativa con varias partes interesadas en el ámbito de las industrias extractivas, el proceso Kimberley, las Directrices de la OCDE sobre las empresas multinacionales, la Iniciativa mundial de presentación de informes, la Corporación Financiera Internacional, la ISO 26000 y otras iniciativas que tratan de ofrecer orientación a los estados y a las empresas.

Помощник Генерального директора, Директор Департамента природных ресурсов и охраны окружающей среды ФАО г-н Александер Мюллер, рассказал о проделанной им за последнее время работе, направленной на поддержку осуществления Добровольных принципов ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые были одобрены КВПБ на его 38- й( специальной) сессии.
El Sr. Alexander Müller, Subdirector General responsable del Departamento de Gestión de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la FAO, presentó su reciente trabajo en apoyo de la aplicación de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobado por el CFS en su 38º período(extraordinario) de sesiones.