DONATIONS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программе пожертвований
• программе дотаций
• программа пожертвований

Примеры использования Donations programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Received under the donations programme.
Получено по программе пожертвований.

VII. Donations programme of the capital master plan.
VII. Программа пожертвований Генерального плана капитального ремонта.

Pledged and received under the donations programme.
Взносы, объявленные и полученные по программе дотаций.

Received under the donations programme and towards the enhanced security upgrades project.
Получено по программе пожертвований и на повышенные меры безопасности.

Received under the capital master plan donations programme.
Полученные в рамках программы пожертвований на осуществление проекта Генерального плана капитального ремонта.

VIII. Donations programme of the capital master plan and solicitation of voluntary contributions.
VIII. Программа пожертвований для Генерального плана капитального ремонта и привлечение добровольных взносов.

Donations of $13.9 million(received under the donations programme);.
Пожертвования в размере 13, 9 млн. долл. США( полученные в рамках программы пожертвований);

The establishment of the donations programme for the capital master plan was in accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolutions 63/270 and 64/228.
Учреждение программы пожертвований для Генерального плана капитального ремонта соответствует решению, принятому Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 270 и 64/ 228.

Voluntary contributions of $13.6 million pledged and received under the donations programme..
Объявленные и полученные по программе дотаций добровольные взносы на сумму 13, 6 млн. долл.

It was also stated that a number of Member States are interested in participating in the donations programme and that discussions are ongoing to conclude necessary agreements to that effect.
Было также отмечено, что несколько государств- членов проявили интерес к участию в программе пожертвований и что ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений в этой связи.

The Secretary-General is grateful to all Member States that participated in the donations programme.
Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам, принявшим участие в программе пожертвований.

To date, a number of Member States have indicated interest in participating in the donations programme, and discussions are under way with a view to concluding the necessary agreements with each Member State.
На сегодняшний день несколько государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, и в настоящее время ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений с каждым государством- членом.

Several Member States had expressed a willingness to assist in the decoration and furnishing of a specific room or space under the donations programme approved by the General Assembly.
Несколько государств- членов заявили о своем желании принять участие в отделке и оборудовании отдельных помещений или частей зданий в соответствии с программой пожертвований, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

As at the time of preparation of the present report, a number of Member States have indicated interest in, and some have provided contributions to, the donations programme, including Austria, China, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
На момент подготовки настоящего доклада ряд государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, а некоторые внесли в нее средства, в том числе Австрия, Дания, Испания, Китай, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Российская Федерация, Турция, Швейцария и Швеция.

In accordance with the donations policy communicated to Member States in 2009, pursuant to resolutions 57/292, 60/256 and 61/251, a number of Member States elected to participate in the donations programme.
В соответствии с политикой в отношении дотаций, информация о которой была доведена до сведения государств- членов в 2009 году, и в соответствии с резолюциями 57/ 292, 60/ 256 и 61/ 251 ряд государств- членов предпочли принять участие в программе дотаций.

The Committee urges the Secretary-General to make every effort to ensure that the donations programme does not have an adverse effect on the project schedule.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря сделать все для обеспечения того, чтобы программа пожертвований не оказала негативного влияния на соблюдение графика работ.

At the fifth meeting, from 14 to 16 September 2011, an overview of the capital master plan was provided and presentations were made on the interior design of the Secretariat Building floors and of the General Assembly and Conference Buildings; the donations programme; and the design, installation and occupancy of space in the basements.
На пятом совещании, состоявшемся 14- 16 сентября 2011 года, был сделан обзор реализации генерального плана капитального ремонта и заслушаны сообщения, посвященные внутренней планировке этажей зданий Секретариата и Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса, программе пожертвований и проекту и оснащению подвальных помещений и плану размещения в них.

In accordance with the donations policy that was communicated to Member States in 2009, a number of Member States elected to participate in the donations programme, including Austria, China, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and Turkey.
В соответствии с политикой в отношении дотаций, которая была доведена до сведения государств- членов в 2009 году, ряд государств- членов предпочел принять участие в программе дотаций, включая Австрию, Данию, Китай, Нидерланды, Новую Зеландию, Норвегию, Российскую Федерацию, Турцию, Швейцарию и Швецию.

The Governments of Austria, China, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey had expressed interest in participating in the donations programme to assist in the decoration of a specific room or space.
Правительства Австрии, Дании, Испании, Катара, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Турции, Швейцарии и Швеции выразили заинтересованность в участии в программе пожертвований на цели содействия оформлению конкретных залов и помещений.

At the second meeting, on 13 and 14 September 2010, a project status update was given and presentations were made and discussions held on the donations programme, the curtain wall and the redesign of the loading dock.
На втором совещании 13 и 14 сентября 2010 года была представлена обновленная информация о ходе осуществления проекта, заслушаны сообщения и обсуждены вопросы, связанные с программой пожертвований, навесной стеной и перепланировкой погрузочно-разгрузочной эстакады;

As at 31 December 2013, the projected cost to complete the capital master plan project increased by $223,000 to $2,214.9 million owing to the voluntary contribution recently received by the capital master plan project, because participation in the donations programme entails, in most cases, modest increases in scope.
По состоянию на 31 декабря 2013 года прогнозируемая стоимость всего объема работ по проекту генерального плана капитального ремонта увеличилась на 223 000 долл. США и составила 2214, 9 млн. долл. США с учетом недавно полученной суммы пожертвований на проект генерального плана капитального ремонта, поскольку участие в программе пожертвований в большинстве случаев предполагает некоторое увеличение объема работ.

Although unsustainable in the long term, a carefully constructed donation programme may extend access Guidelines 36-37.
Даже не рассчитанная на длительную перспективу, но тщательно проработанная программа пожертвований может расширить доступ Руководящие принципы 36 и 37.

The Alliance has also initiated campaigns and petitions, created donation programmes and international women's health networks, and published and distributed significant informational materials on women's health.
Альянс также инициировал различные кампании и петиции, создавал программы пожертвований и международные сетей по вопросам женского здоровья, а также публиковал и распространял многочисленные информационные материалы о состоянии здоровья женщин.

The arrangements should include, for example, differential pricing between countries, differential pricing within countries, commercial voluntary licences, not-for-profit voluntary licences, donation programmes, and public-private partnerships.
Эти механизмы должны предусматривать, например, дифференцированное ценообразование по странам, дифференцированное ценообразование внутри стран, коммерческие добровольные лицензии, некоммерческие добровольные лицензии, программы пожертвований и партнерства между государствами и частным секторами.

The Association also runs a donation programme which channels humanitarian aid from national and international organisations to El Salvador's public institutions, such as hospitals, orphanages, nursing homes and schools.
Ассоциация также реализует программу добровольных пожертвований, которая распределяет гуманитарную помощь от национальных и международных организаций в такие государственные учреждения Сальвадора, как больницы, сиротские приюты, дома престарелых и школы.

This is the result of increased levels of public expenditure on primary educationand international book donation programmes, such as Book Aid International.
Это- результат роста уровня общественных затрат на начальное образование и международных программ дарения книг, таких как Международная книжная программа помощи.

Website dedicated to the permanent missions in New York; improvement of communication within regional groups; progress on Internet wireless communication and searching ODS online; donation programme for used equipment; and chart of elections.
Веб- сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; ход внедрения беспроводного Интернета и поиск СОД в сети; программа безвозмездной передачи подержанной аппаратуры; и график проведения выборов.

Operated mission donation programme of recycled computer equipment.
Внедрение программы безвозмездной передачи списанных аппаратных средств постоянным представительствам.

Bdq is provided by a USAID donation programme in partnership with Johnson and Johnson.
Бедаквилин( Bdq) поставляется в рамках программы безвозмездного предоставления бедаквилина USAID в партнерстве с компанией Johnson and Johnson.

Nevertheless, such responses are likely to be increasingly challenged by the involvement of organ donation programmes in commercialized operations and the evolving threat of trafficking in human organs.
Однако подобные ответные меры сталкиваются с проблемами, возникающими из-за включения программ безвозмездной передачи органов в деятельность на коммерческой основе и растущей угрозы торговли человеческими органами.