ПРОГРАММЕ ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• donations programme

Примеры использования Программе пожертвований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получено по программе пожертвований.
Received under the donations programme.

Получено по программе пожертвований и на повышенные меры безопасности.
Received under the donations programme and towards the enhanced security upgrades project.

Генеральный секретарь выражает признательность всем государствам- членам, принявшим участие в программе пожертвований.
The Secretary-General is grateful to all Member States that participated in the donations programme.

Было также отмечено, что несколько государств- членов проявили интерес к участию в программе пожертвований и что ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений в этой связи.
It was also stated that a number of Member States are interested in participating in the donations programme and that discussions are ongoing to conclude necessary agreements to that effect.

Правительства Австрии, Дании, Испании, Катара, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Турции, Швейцарии и Швеции выразили заинтересованность в участии в программе пожертвований на цели содействия оформлению конкретных залов и помещений.
The Governments of Austria, China, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey had expressed interest in participating in the donations programme to assist in the decoration of a specific room or space.

На сегодняшний день несколько государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, и в настоящее время ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений с каждым государством- членом.
To date, a number of Member States have indicated interest in participating in the donations programme, and discussions are under way with a view to concluding the necessary agreements with each Member State.

На пятом совещании, состоявшемся 14- 16 сентября 2011 года, был сделан обзор реализации генерального плана капитального ремонта и заслушаны сообщения, посвященные внутренней планировке этажей зданий Секретариата и Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса, программе пожертвований и проекту и оснащению подвальных помещений и плану размещения в них.
At the fifth meeting, from 14 to 16 September 2011, an overview of the capital master plan was provided and presentations were made on the interior design of the Secretariat Building floors and of the General Assembly and Conference Buildings; the donations programme; and the design, installation and occupancy of space in the basements.

На момент подготовки настоящего доклада ряд государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, а некоторые внесли в нее средства, в том числе Австрия, Дания, Испания, Китай, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Российская Федерация, Турция, Швейцария и Швеция.
As at the time of preparation of the present report, a number of Member States have indicated interest in, and some have provided contributions to, the donations programme, including Austria, China, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.

По состоянию на 31 декабря 2013 года прогнозируемая стоимость всего объема работ по проекту генерального плана капитального ремонта увеличилась на 223 000 долл. США и составила 2214, 9 млн. долл. США с учетом недавно полученной суммы пожертвований на проект генерального плана капитального ремонта, поскольку участие в программе пожертвований в большинстве случаев предполагает некоторое увеличение объема работ.
As at 31 December 2013, the projected cost to complete the capital master plan project increased by $223,000 to $2,214.9 million owing to the voluntary contribution recently received by the capital master plan project, because participation in the donations programme entails, in most cases, modest increases in scope.

VII. Программа пожертвований Генерального плана капитального ремонта.
VII. Donations programme of the capital master plan.

VIII. Программа пожертвований для Генерального плана капитального ремонта и привлечение добровольных взносов.
VIII. Donations programme of the capital master plan and solicitation of voluntary contributions.

Полученные в рамках программы пожертвований на осуществление проекта Генерального плана капитального ремонта.
Received under the capital master plan donations programme.

Рассказать им про наше обширное спонсорство и программу пожертвований.
Tell'em about our extensive sponsorship and donation schemes.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря сделать все для обеспечения того, чтобы программа пожертвований не оказала негативного влияния на соблюдение графика работ.
The Committee urges the Secretary-General to make every effort to ensure that the donations programme does not have an adverse effect on the project schedule.

Несколько государств- членов заявили о своем желании принять участие в отделке и оборудовании отдельных помещений или частей зданий в соответствии с программой пожертвований, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Several Member States had expressed a willingness to assist in the decoration and furnishing of a specific room or space under the donations programme approved by the General Assembly.

Альянс также инициировал различные кампании и петиции, создавал программы пожертвований и международные сетей по вопросам женского здоровья, а также публиковал и распространял многочисленные информационные материалы о состоянии здоровья женщин.
The Alliance has also initiated campaigns and petitions, created donation programmes and international women's health networks, and published and distributed significant informational materials on women's health.

Учреждение программы пожертвований для Генерального плана капитального ремонта соответствует решению, принятому Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 270 и 64/ 228.
The establishment of the donations programme for the capital master plan was in accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolutions 63/270 and 64/228.

Средства на социальное обеспечение выделяются из бюджета исполнительных органов власти, муниципальных бюджетов, а также национальных и международных программ, пожертвований резидентов и нерезидентов- родственников и юридических лиц и т. д.
The social assistance resources are allocated from the executive budget, the municipal budgets and national and international programmes, donations of resident and non-resident natural and legal persons, etc.

Эти механизмы должны предусматривать, например, дифференцированное ценообразование по странам, дифференцированное ценообразование внутри стран, коммерческие добровольные лицензии, некоммерческие добровольные лицензии, программы пожертвований и партнерства между государствами и частным секторами.
The arrangements should include, for example, differential pricing between countries, differential pricing within countries, commercial voluntary licences, not-for-profit voluntary licences, donation programmes, and public-private partnerships.

Даже не рассчитанная на длительную перспективу, но тщательно проработанная программа пожертвований может расширить доступ Руководящие принципы 36 и 37.
Although unsustainable in the long term, a carefully constructed donation programme may extend access Guidelines 36-37.

Мероприятия по защите детей финансируются за счет государственного бюджета и муниципальных бюджетов, национальных и международных программ, пожертвований, фондов и других источников статьи 44 и 44a Закона о защите ребенка.
Child protection activities are financed from the state budget and the municipal budgets, national and international programmes, donations, funds and other sources Articles 44 and 44a of the Child Protection Act.

По состоянию на 9 августа 2015 года, DistroWatch пожертвовал в общей сложности$ 44175 на различные проекты с открытым исходным кодом с момента запуска программы пожертвований в марте 2004 года.
Bodnar said he would still continue to maintain the site while the DWW would be written by Chris Smart. As of 9 August 2015, DistroWatch has donated a total of $44,175 USD to various open source software projects since the launch of the Donations Program in March 2004.

Техническая группа по новым механизмам, признавая необходимость увеличения объема помощи, предназначенной для финансирования деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, рассмотрела ряд предложений по новым возможностям финансирования процесса развития, начиная с относительно несложных для использования инструментов, таких, как программы пожертвований, и заканчивая механизмами, требующими согласования на более широкой основе.
The technical group on innovative approaches to financing for development, recognizing the need to increase the amount of aid available to finance the Millennium Development Goals, had studied various proposals for innovative ways to finance development, ranging from instruments that would be relatively easy to implement, such as voluntary donation schemes, to other tools that would require broad agreement.

DistroWatch имеет ежемесячную программу пожертвований, совместную инициативу между DistroWatch, и двумя интернет- магазинами, в которых продаются недорогие компакт-диски, и DVD- диски с Linux, BSD и другим программным обеспечением с открытым исходным кодом.
Distrowatch has a monthly donations program, a joint initiative between DistroWatch and two online shops selling low-cost CDs and DVDs with Linux, BSD and other open source software.

Ушинского, прошел пресс- брифинг по презентации Программы пожертвования программного обеспечения для некоммерческих организаций.
Ushinsky state academic pedagogical library in Moscow held a media briefing presenting Microsoft Software Donation Program for non-profit organizations.

Почему нужно направлять пожертвования Всемирной продовольственной программе ООН?
Why donate to the World Food Programme?

Всего два национальных комитета осуществляют полноценные и должным образом укомплектованные программы привлечения крупных пожертвований.
Only two National Committees have a fully developed and properly staffed major gifts programme in operation.

Компания должна создать условия для того, чтобы ее программы скидок и пожертвований, а также каналы их реализации были.
The company should ensure that its discount and donation schemes and their delivery channels are.

Для Программы развития Организации Объединенных Наций-- создала семинар-- программу сбора небольших пожертвований в Глобальный экологический фонд;
For the United Nations Development Programme, the organization established a workshop/programme on small grants for the Global Environment Facility;

ЮНИСЕФ имеет в своем распоряжении Чрезвычайный фонд финансирования программ( ЧФФП), из которого осуществляется резервное финансирование программ до поступления пожертвований.
UNICEF has an Emergency Programme Fund(EPF) for emergency intervention before donations arrive.