ФИНАНСОВЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• financial contributions
• financial donations

Примеры использования Финансовые пожертвования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые пожертвования.
Financial contributions.

Если наша церковь собирает финансовые пожертвования, каким образом церковь решает, как собранные средства будут употреблены?
If your church collects financial gifts, how does the church decide how the funds will be used?

Предназначена для награждения частных лиц, сделавших выдающиеся финансовые пожертвования на народное благо.
Awarded to individuals who have made exceptionally generous financial contributions for the well-being of the public.

Мы ценим финансовые пожертвования для поддержки нашей работы.
We welcome financial donations to support our work.

Религиозные группы могут ходатайствовать о регистрации и тем самым получать определенный правовой статус и финансовые пожертвования.
Religious groups can apply to be registered and by that obtain a certain legal status and financial contributions.

В течение периода 2010- 2013 годов организация<< Риссе Косэй- кай>> направила финансовые пожертвования следующим органам Организации Объединенных Наций.
Between 2010 and 2013, Rissho Kosei-kai made financial contributions to the following United Nations bodies.

Латвийские некоммерческие организации следуют некоему среднему правилу: им дозволяется возвращать участникам финансовые пожертвования, но не какиелибо доходы организации.
Latvian Non-Profit Organizations are subject to an intermediate rule: they can return their participants‘ capital contributions, but not any profits.

На Кубе отсутствуют политическая коррупция, фаворитизм и не практикуются" финансовые пожертвования", подтасовка результатов выборов, как это недавно было в Майами.
In Cuba, there was no political corruption, and“financial contributions”, electoral frauds(as had just occurred in Miami) and political favours did not exist.

Большинство сект поощряют финансовые пожертвования, а многие требуют постоянной финансовой поддержки со стороны своих членов, чтобы они могли оставаться действующими членами секты.
Most cults advocate sacrificial financial giving and many require financial support to remain active members in good standing.

Чтобы облегчить их страдания, она постоянно вносит существенные финансовые пожертвования и с любовью наставляет членов нашей международной Ассоциации оказывать помощь.
To help ease their suffering, She continually offers significant financial contributions and lovingly instructs our international Association members to render aid.

Поддержка Канадой миротворческих операций в Судане включает в себя развертывание персонала, предоставление во временное пользование бронированных автомобилей и большие добровольные финансовые пожертвования.
Canada's support for peacekeeping operations in Sudan includes the deployment of personnel, a loan of armoured vehicles and a large voluntary financial contribution.

Кроме того, Группа контроля должна оценить то, что финансовые пожертвования эритрейской диаспоры, нацеленные на укрепление политического, экономического и социального развития Эритреи, являются добровольными.
Furthermore, the Monitoring Group would need to appreciate that the Eritrean diaspora's financial contributions that are aimed at strengthening Eritrea's political, economic and social development are voluntary.

С учетом того что пересмотренный бюджет на 2013 год включает около 26, 7 млн. долл. США, из которых только 7 млн. долл. США приходятся на начисленные взносы, оратор призывает все государства- члены сделать прямые финансовые пожертвования.
With the revised budget for 2013 standing at about $26.7 million, but only $7 million in pledges, she appealed to all Member States to make immediate financial contributions.

Этот скандал, а также тот факт, что Редер получил финансовые пожертвования со стороны военных, привели к освобождению командира Академии и лишению звания его заместителя контр-адмирала Рудольфа Ланге, с целью восстановления хорошей репутации Академии.
This scandal, as well as the fact that Roeder had received financial donations from the military, led to the sacking of the academy's commander and the instatement of Rear-Admiral Rudolf Lange as his replacement, with the goal of restoring the good reputation of the academy.

И наконец, оратор приветствует партнерские отношения Центра с учреждениями Организации Объединенных Наций и субрегиональными организациями и выражает особую благодарность партнерам Камеруна по развитию за их финансовые пожертвования Центру.
Lastly, she hailed the Centre's partnerships with United Nations agencies and subregional organizations, and expressed special thanks to Cameroon's development partners for their financial contributions to the Centre.

В ответ на эту просьбу Секретариат направил вербальную ноту от 28 апреля 2014 года всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, в которой сообщалось, что Организация будет крайне признательна за дополнительные финансовые пожертвования на цели завершения исторического проекта модернизации Центральных учреждений.
In response to this request, the Secretariat sent a note verbale dated 28 April 2014 to all permanent missions to the United Nations stating that additional financial contributions would be greatly appreciated to provide assistance for the successful completion of the historic project to modernize the Headquarters.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров в своем докладе указывает на то, что финансовые пожертвования чреваты риском нарушения установленного графика, поскольку совместная работа над проектом команды штатных специалистов и архитекторов или проектировщиков, командированных государствами- членами, может потенциально привести к задержке с завершением работ A/ 66/ 5 Vol.
In this connection, the Advisory Committee notes that the Board of Auditors, in its report, points out that financial donations create a schedule risk because the joint design development activities between the project team and the Member State's nominated architect/designer could potentially delay completion A/66/5 Vol.

Это обязательство предусматривает для членов таких групп, в числе которых- профсоюзы и группы мониторинга прав человека, беспрепятственный доступ к аналогичным организациям внутри и за пределами их стран и к международным организациям, а также право получать и использовать финансовые пожертвования для этой цели из-за рубежа.
That commitment allows members of such groups, including trade unions and human rights monitoring groups, unhindered access to similar bodies within and outside their countries, and with international organizations, and to receive and utilize financial contributions for this purpose from abroad.

Настоятельно призывает развитые страны рассмотреть возможность возмещения морального и материального ущерба( финансовые пожертвования, списание долга, особенно для беднейших стран, программы и проекты в интересах обеспечения благополучия и развития) народам Латинской Америки, Азии и Африки, в настоящее время живущим в нищете вследствие маргинализации и слабого технологического развития, частично являющихся результатом колонизации;
Urges developed countries to consider moral redress and material compensation(financial donations; debt cancellation, especially for the poorest, programmes and projects for the well-being and development) for the peoples of Latin America, Asia and Africa now living in poverty because of marginalization and technological disadvantages resulting in part from colonization;

Известном как<< водный фонд>>, потребители водных ресурсов, включая разливочные компании, спирто- водочные заводы, гидроэлектростанции и целлюлозно-бумажные комбинаты, демонстрируют свою приверженность ответственному природопользованию, а также понимание, что вода является стратегическим ресурсом, охрана которого должна быть рассчитана на долгосрочную перспективу, вносят значительные финансовые пожертвования на работу экологических служб в регионе.
Known as the Water Fund, water users-- including bottling companies, distilleries, hydroelectric plants and paper processing mills-- are showing their commitment to environmental responsibility and their awareness that water is a strategic resource whose conservation must be planned for the long term by making significant financial contributions towards environmental services in the region.

Финансовое пожертвование позволяет реализацию предлагаемых услуг для семей с малыми детьми.
Our company's financial donation allows the centre to offer services to families with small children.

Мы делаем это как напрямую, через усилия в области миротворчества и мониторинга, так и косвенно, посредством финансовых пожертвований, сделанных на двусторонней основе и в адрес соответствующих органов Организации Объединенных Наций и региональных органов.
We do so directly, through peacekeeping and monitoring efforts, and indirectly, through financial contributions made bilaterally and to relevant United Nations and regional bodies.

В течение последних пяти лет Университет поддерживал сбалансированный бюджет, несмотря на то что мировой экономический спад негативно отразился на показателях численности учащихся и объема финансовых пожертвований.
It has maintained a balanced budget for the past five years, the negative impact of the world economic downturn on student enrolment and financial donations notwithstanding.

В этой связи мы отмечаем важное значение практической поддержки таких инициатив, особенно щедрого финансового пожертвования Фонда Теда Тернера.
We note in this connection the importance of practical support for such initiatives, especially the generous financial donation from the Ted Turner Foundation.

Сервиты, вероятно, вернулись в монастырь сразу после окончания гуситских войн, что видно из документов финансового пожертвования монастырю в 1439- ом году.
The Servites probably returned to the monastery shortly after the ending of Hussite Wars which is obvious from documented financial gift to the monastery in 1439.

Выражает благодарность Тунисской Республике за ее инициативу сделать финансовое пожертвование в данный Фонд;
Extends thanks to the Republic of Tunisia for its initiative to make a financial donation to the Fund.

Поскольку проведение программных мероприятий Регионального центра зависит исключительно от добровольных финансовых пожертвований, чрезвычайно важно, чтобы государства- члены, особенно находящиеся в регионе, несли полную ответственность за Центр и обеспечивали политическую и финансовую поддержку его программной деятельности в интересах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Since the Regional Centre depends solely on voluntary financial contributions to carry out its programmatic activities, it is critical that Member States, in particular those from the region, take full ownership of the Centre and provide political and financial support to its programmatic activities benefiting the Asia-Pacific region.

Значительное увеличение зависимости НАТО от вооруженных сил и материальных/ финансовых пожертвований стран- партнеров в Афганистане и Косово в свете серьезных сокращений оборонных бюджетов стран- членов вынудило Альянс придать Концепции партнерства гораздо больший вес.
The significant increase of NATO's dependency on military forces and material/financial donations of partner-nations in Afghanistan and Kosovo, in light of serious defense budget cuts by member states, forced the Alliance to assign the Partnership Concept much more weight.

Стороны пришли к принципиальной договоренности о том, что финансовый взнос Южного Судана будет временной мерой и станет одним из трех механизмов заполнения этой бреши, наряду с двумя другими-- мерами жесткой экономии со стороны самого Судана и финансовыми пожертвованиями от международного сообщества.
The Parties agreed to the principle that South Sudan's financial contribution would be transitional and would be one of three mechanisms to fill this gap, the other two of which would be the Sudan's own austerity measures and financial contributions from the international community.

Этот Фонд, который отвечает концепции сотрудничества Юг- Юг, уже заручился помощью частных предприятий в виде пожертвований и взносов со стороны стран, инициаторов его создания, и он мог бы также получить поддержку от оси Север- Юг в виде политической помощи и финансовых пожертвований со стороны развитых стран.
The fund, established in the context of South-South cooperation, has already received donations from private companies and contributions from sponsoring countries and could benefit from a North-South dimension, with political support and financial donations from the developed countries.