БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fundaciones filantrópicas
• organizaciones benéficas
• fundaciones benéficas
• fondos de beneficencia
• entidades de beneficencia

Примеры использования Благотворительные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У всех были благотворительные фонды.
Todos tienen fundaciones caritativas.

Семья покойного предлагает… сделать пожертвования в любимые полковником благотворительные фонды.
La familia sugiere donaciones a las caridades favoritas del Coronel.

Изучить благотворительные фонды Роберта.
Revisar las organizaciones benéficas de Robert.

РНГ:« Урезание взносов в жизненно важные благотворительные фонды в развивающихся странах».
RNG: El escatimar en las donaciones a las organizaciones benéficas que salvan vidas en los países en desarrollo.

Религиозные организации и благотворительные фонды, которые иногда обращаются к услугам посредников.
Organizaciones religiosas o asociaciones caritativas, que a veces recurren a los intermediarios de órganos.

Моссад считает, что Халид переправляет деньги через благотворительные фонды террористским организациям.
Mossad cree Khalid está moviendo dinero a través de organizaciones benéficas para las organizaciones terroristas.

Все это не означает, что благотворительные фонды и правительства, которые работают на этом направлении, делают это совсем без успеха.
Esto no quiere decir que las entidades benéficas y los gobiernos que trabajan en esta área no estén haciendo un trabajo excelente.

Мы признаем результативный вклад, который благотворительные фонды вносят в сфере сотрудничества в области развития.
Reconocemos el valor añadido que las fundaciones filantrópicas aportan a la cooperación al desarrollo.

Перед тем как сбежать, Дэвид очистил большинство счетов Малкольма и отправил деньги в благотворительные фонды по всему миру.
Antes de que David escapara, drenó todas las cuentas de Malcolm y canalizó el dinero en obras de caridad por todo el mundo.

Согласно эстонскому законодательству благотворительные фонды могут действовать в виде некоммерческой организации либо фонда..
De acuerdo con la ley estonia, los fondos de beneficencia pueden adoptar la forma de organización sin fines lucrativos o de fundación.

Постоянную материальную и моральную поддержку оказывают международный фонд" Мээрим" и другие местные и зарубежные благотворительные фонды.
La fundación internacional Meerim y otras fundaciones benéficas locales y extranjeras siguen brindando apoyo material y moral.

Его главная функция состоит в том, чтобы поощрять частный сектор, гражданское общество и благотворительные фонды вносить свой вклад в работу Организации.
Su principal función es alentar al sector privado, la sociedad civil y las fundaciones filantrópicas a que contribuyan a la Organización.

Благотворительные фонды, созданные на основе личных средств, стали весомым фактором сотрудничества в области развития, выполняющим роль его катализатора.
Las fundaciones filantrópicas creadas a partir de patrimonios personales se han convertido en una fuerza catalítica palpable de la cooperación para el desarrollo.

В частности, деятельность по сбору средств на иностранной территории, проводимая прямым или косвенным образом через так называемые благотворительные фонды, должна быть запрещена.
Se deben prohibir las actividades de recaudación de fondos en otros países en particular, ya sea en forma directa o indirecta, por conducto de los llamados fondos de caridad.

Благотворительные фонды попрежнему служат каналом для финансирования деятельности сети<< Аль-Каида>gt; и ее многочисленных сообщников по всему миру.
Las entidades de beneficencia siguen siendo un medio de financiación de las actividades de la red Al-Qaida y sus múltiples asociados en todo el mundo.

Широкое участие в оказании социальной помощи нуждающимся в ней детям и семьям принимают общественные организации, включая различные благотворительные фонды, а также религиозные организации.
Las organizaciones de interés público, incluidas las fundaciones benéficas y las organizaciones religiosas, participan ampliamente en la prestación de asistencia social a los niños y familias necesitados.

Благотворительные фонды и партнеры в правительстве обычно согласовывают с ПРООН накладные расходы( на основе стандартных процедур ПРООН) на этапе планирования проектов.
Las fundaciones filantrópicas y los gobiernos tienden a estar de acuerdo con los gastos generales que plantea el PNUD(basados en procedimientos estándar del PNUD) durante las etapas de planificación de los proyectos.

Приюты для женщин, как правило, находятся под управлением добровольных групп, получающих средства от различных источников, таких, как местные органы власти, жилищные ассоциации и благотворительные фонды.
Por lo general, los refugios de mujeres están a cargo de grupos de voluntarios cuyos recursos provienen de varias fuentes, como las autoridades locales, las asociaciones de vivienda y las organizaciones benéficas.

Пока такой переход не завершен, мы будем просить частных филантропов, корпорации и благотворительные фонды, равно как и новых и старых доноров финансовой помощи, совместными усилиями поддержать новый проект.
Hasta que este cambio se produzca, solicitaremos a filántropos individuales, corporaciones y entidades de beneficencia-así como a nuevos y antiguos donantes de ayuda- que se aúnen para catalizar el emprendimiento.

В интересах обеспечения социальной защиты населения, в частности, предусматривается изменить закон о пенсионном обеспечении, усилить государственную поддержку инвалидов и создать благотворительные фонды для малоимущих слоев населения.
Entre las medidas para garantizar la protección social de la población, se prevé modificar la ley relativa a las jubilaciones, aumentar el apoyo estatal a los discapacitados y crear fondos de beneficencia para los más indigentes.

Такие участники процесса развития, как неправительственные организации, благотворительные фонды, двусторонние доноры и частный сектор, все активнее участвуют в деятельности на страновом уровне и оказывают помощь африканским странам.
Los agentes del desarrollo, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones filantrópicas, los donantes bilaterales y el sector privado, vienen participando más a nivel de los países africanos y les están prestando apoyo.

Аналогичным образом благотворительные фонды Соединенных Штатов обязаны получать лицензии на сотрудничество с Кубой, что еще более ограничивает возможности налаживания партнерских отношений с программами Организации Объединенных Наций.
De modo similar, las fundaciones filantrópicas estadounidenses han de obtener autorización para prestar su cooperación a Cuba, lo cual restringe todavía más las posibilidades de establecer alianzas con programas de las Naciones Unidas.

И эти усилия должны также активизировать действия всех субъектов, включая прежде всего частный сектор, благотворительные фонды, неправительственные организации, учебные и культурные учреждения и других членов гражданского общества.
Este esfuerzo también debe movilizar las energías de todos los protagonistas, en especial del sector privado, las fundaciones filantrópicas, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y culturales y los miembros de la sociedad civil.

Такие участники процесса развития, как гражданское общество, благотворительные фонды, двусторонние доноры и частный сектор все шире участвуют в деятельности, осуществляемой на страновом уровне, оказывая многостороннюю помощь африканским странам.
Los agentes del desarrollo, como la sociedad civil, las fundaciones filantrópicas, los donantes bilaterales y el sector privado, se encuentran cada vez más presentes en los países, y proporcionan ayuda en múltiples ámbitos a los países africanos.

Благотворительные фонды всегда активно поддерживали нашу деятельность, но только в течение последних трех лет Организация Объединенных Наций стала бенефициаром широкомасштабного партнерства благодаря щедрому дару гна Теда Тернера.
Las entidades filantrópicas siempre han prestado generoso apoyo a nuestras actividades; sin embargo, sólo en los tres últimos años se han beneficiado las Naciones Unidas de una importante asociación, mediante la generosa donación del Sr. Ted Turner.

Во все более взаимозависимом мире большое влияние на серьезные решения, затрагивающие интересы детей, оказывают лидеры добровольных учреждений, заинтересованные группы, частные компании, благотворительные фонды, а также научные и исследовательские центры.
En una comunidad mundial cada vez más integrada, los dirigentes de organismos voluntarios, grupos de interés, empresas privadas, fundaciones filantrópicas y centros académicos y de investigación influyen cada vez más en la adopción de decisiones que son vitales para los niños.

В частности, рядом многонациональных корпораций были созданы благотворительные фонды для развивающихся стран, ориентированные на науку и технику, как, например, фонд<< Синджента>gt; в поддержку устойчивого ведения сельского хозяйства( www. syngentafoundation. org) в Швейцарии.
Por ejemplo, varias empresas multinacionales han establecido fundaciones filantrópicas que se concentran en el mundo en desarrollo y tienen un fuerte componente de ciencia y tecnología, como la Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture(www. syngentafoundation. org) en Suiza.

Возведение проблемы охраны здоровья населения мира в ранг внешнеполитической проблемы привлекает все большее внимание таких неправительственных организаций, как благотворительные фонды, правозащитные неправительственные организации, аналитические центры и научные учреждения.
El surgimiento de la salud mundial como una cuestión de política exterior ha despertado un interés cada vez mayor entre entidades no gubernamentales como fundaciones filantrópicas, organizaciones no gubernamentales(ONG) de promoción, grupos de investigación y reflexión e instituciones académicas.

Тенденции в динамике частной помощи 24. Частные источники помощи в области народонаселения, такие, как благотворительные фонды и некоторые международные неправительственные организации, постоянно укрепляли свои позиции в 90- е годы в качестве важных источников международной помощи в области народонаселения.
En el decenio de 1990 las fuentes privadas de asistencia en materia de población, como las fundaciones filantrópicas y algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, ha aumentado en forma constante su participación en la prestación de asistencia internacional en materia de población.

Социальной поддержке детей- инвалидов, воспитанников домов- мехрибонлик уделяют большое внимание различные неправительственные организации, благотворительные фонды, с помощью которых учреждения обеспечиваются современными техническими средствами обучения, медицинским оборудованием и инвалидными колясками.
El apoyo social a los niños con discapacidades o ingresados en hogares" Mekhribonlik" merece una gran atención por parte de distintas ONG y fondos benéficos, con cuya asistencia se dota a las instituciones de equipos pedagógicos modernos, instalaciones médicas y sillas de ruedas.