КУЛЬТУРНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros culturales
• centros de cultura

Примеры использования Культурных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каково количество культурных центров для коренных меньшинств?
¿Cuántos son y cómo están financiados y organizados los centros culturales destinados a las minorías indígenas?

Правительства обоих государств будут оказывать поддержку работе культурных центров.
Los Gobiernos de ambos países prestarán apoyo a la labor de los centros culturales.

Iii Поддержка азербайджанских национальных культурных центров, функционирующих за рубежом.
Iii Apoyo a los centros de la cultura nacional azerbaiyana que funcionan en el exterior.

Для поддержки деятельности культурных центров национальных меньшинств были разработаны интернет- страницы.
Se han creado sitios web para los centros culturales de las minorías nacionales.

Это значительно усилило государственную поддержку культурных центров, библиотек, театров и т.
De esa manera se aumentó sustancialmente el apoyo público a centros culturales, bibliotecas, teatros,etc.

Государство создало благоприятные условия для деятельности национальных культурных центров.
El Estado ha creado condiciones propicias para las actividades de los centros culturales.

Среди культурных центров в Узбекистане особое место занимает русский культурный центр, созданный в 1994 году.
Entre los centros culturales de Uzbekistán destaca el Centro Cultural Ruso, establecido en 1994.

Сегодня здесь находится Музей города Брно и один из самых важных культурных центров.
Hoy en día es la sede del Museo de la ciudad de Brno y uno de los centros culturales más importantes de Brno.

Ассоциация корейских культурных центров Республики Узбекистан является учредителем газеты" Коре синмун", которая издается с 1997г.
La Asociación de centros de la cultura coreana de Uzbekistán fundó el periódico Korio Shinbun, que se publica desde 1997.

Однако тяжелейший экономический кризис создал трудности для эффективного функционирования культурных центров.
No obstante, la grave crisis económica ha dificultado el funcionamiento efectivo de los centros culturales.

Основной задачей этих культурных центров является сохранение и развитие национальной культуры, языка, традиций и обычаев.
El objetivo principal de los centros culturales es preservar y desarrollar las culturas, lenguas, tradiciones y costumbres nacionales.

В этом отношении существует определенное разнообразие, что связано с различным происхождением марокканцев и наличием большого числа культурных центров.
Reina una cierta diversidad, debida a la multiplicidad de orígenes de los marroquíes y a la pluralidad de focos culturales.

Помимо культурных центров, о которых говорится в пункте 89 доклада, в стране активно действуют Британский и Французский советы.
Además de los centros culturales mencionados en el párrafo 89 del informe, el Consejo Británico y la Alianza Francesa son muy dinámicos.

Государство также занимается спортивным и культурным развитием детей, в частности в рамках культурных центров.
El país se interesa también por el desarrollo deportivo y cultural de los niños, particularmente en el marco de los centros culturales.

Цель создания территориальных культурных центров( ТКЦ) заключается в том, чтобы развивать культурные связи, не ограничиваясь территориальными рамками.
Los centros culturales de zona se han conceptualizado con el objetivo de proyectar afinidades culturales que trasciendan las fronteras territoriales.

Это стало возможным благодаря проведению политики децентрализации и демократизации культуры, а также созданию региональных культурных центров.
Esto ha sido posible gracias a una política de descentralización y democratización de la cultura y a la creación de polos culturales regionales.

Для координации деятельности более чем 150 национальных культурных центров, созданных представителями 27 национальностей, был создан международный культурный центр..
Se ha creado un centro cultural internacional para coordinar las actividades de más de 150 centros culturales nacionales creados por representantes de 27 nacionalidades.

Он сообщил Специальному докладчику о том, что в прошлом Афганистан был родным домом для последователей нескольких религий и одним из важнейших мировых культурных центров.
Informó al Relator Especial de que el Afganistán, en el pasado, albergó a varias religiones y fue uno de los centros culturales más importantes del mundo.

Значительные суммы выделяются на охрану здоровья, содержание культурных центров, издательскую деятельность, организацию спортивных и других мероприятий для учащихся и студентов.
Se destinaron también cuantiosos fondos a la salud, los centros culturales, las publicaciones y los deportes y actividades afines para alumnos y estudiantes.

По сути цель этих мер состоит в том, чтобы содействовать достижению равноправия в Израиле путем расширения предоставления социальных услуг населению, экономических возможностей и культурных центров.
Esencialmente, esta iniciativa intenta promover la igualdad en Israel a través del desarrollo de servicios sociales, oportunidades económicas e instalaciones culturales mejores.

Многие руководители ассоциированных культурных центров являются видными общественными деятелями, предпринимателями, учеными, членами политических партий и кандидатами на выборные должности.
Muchos de los dirigentes de los centros culturales participantes son destacados activistas públicos, hombres de negocios, científicos, miembros de partidos políticos y candidatos a puestos electos.

В создании и поддержке Интернационального культурного центра Республики Узбекистан, открытого в 1992 году для координации деятельности национальных культурных центров;
La creación y el apoyo de un Centro intercultural nacional, inaugurado en 1992 para coordinar las actividades de los centros culturales étnicos.

Центр создает, организует и координирует деятельность национальных культурных центров в местах компактного проживания туркменской диаспоры.
El Centro cultural turcomano crea, organiza y coordina las actividades de los centros culturales de las etnias de los lugares donde hay gran concentración de personas de la diáspora turcomana.

С первых дней Ассамблея народа Кыргызстана содействует возрождению и развитию национальных культур и языков, поддерживая это направление деятельности национальных культурных центров.
Desde su creación la Asamblea ha promovido el renacimiento y el desarrollo de las culturas y lenguas nacionales, apoyando la actividad de los centros de cultura nacionales.

Техническая помощь распространяется также на создание местных музеев и культурных центров, библиотек и архивов, включая профессиональную подготовку и повышение квалификации обслуживающего персонала.
También se dará asistencia técnica al establecimiento de museos locales y centros de cultura, bibliotecas y archivos, con inclusión del desarrollo y la mejora de las competencias del personal.

Был создан ряд культурных центров и языковых союзов для поощрения охраны языков предков, составляющих культурное наследие Маврикия, включая английский, хинди, маратхи, тамильский, телугу и урду.
Se han establecido varios centros culturales y asociaciones de hablantes para promover las lenguas ancestrales que constituyen el patrimonio cultural de Mauricio e incluyen el inglés, el hindi, el maratí, el tamil, el telugu y el urdu.

В 2008 году, руководствуясь рекомендациями Комитета, Республиканский интернациональный культурный центр осуществлял надзор за деятельностью национальных культурных центров и следил за соблюдением прав национальных меньшинств в Республике Каракалпакстан, областях страны и в Ташкенте.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité, el Centro cultural internacional republicano supervisó en 2008 las actividades de los centros culturales nacionales y veló por el respeto de los derechos de las minorías nacionales en la República de Karakalpakstán, las provincias y Tashkent.

Деятельность ННО, а также профсоюзов, национально- культурных центров, фондов и других общественных организаций свидетельствует, что развивающаяся в Республике структура ННО отражает баланс интересов в обществе.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales, así como de los sindicatos, centros culturales nacionales, fundaciones y otras asociaciones públicas atestiguan que la estructura en desarrollo de las ONG de la República refleja el equilibrio entre los intereses de los diversos sectores de la sociedad.

Деятельность ННО, а также профсоюзов, национально- культурных центров, фондов и других общественных организаций свидетельствует, что развивающаяся в Республике структура ННО отражает баланс интересов в обществе.
Las actividades de las ONG, así como las asociaciones profesionales, los centros de cultura nacional, las fundaciones y otras organizaciones son testimonio de que el conjunto de ONG que se están creando en la República refleja el equilibrio de intereses de la sociedad.