НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros culturales nacionales

Примеры использования Национальных культурных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список Национальных культурных центров дан в приложении№ 2.
En el anexo 2 figura una lista de centros culturales nacionales.

Сведения о государственной регистрации национальных культурных центров.
Información sobre el registro estatal de centros nacionales culturales.

Регистрация национальных культурных центров началась в 1989 году и продолжается по сей день.
La inscripción de centros nacionales de cultura comenzó en 1989 y continúa hasta nuestros días.

В стране действуют более 2000 религиозных организаций и сотня национальных культурных центров.
Hay más de 2.000 organizaciones religiosas y unos 100 centros culturales nacionales.

Iii Поддержка азербайджанских национальных культурных центров, функционирующих за рубежом.
Iii Apoyo a los centros de la cultura nacional azerbaiyana que funcionan en el exterior.

Важным явлением процесса возрождения является создание национальных культурных центров коренных народов.
Un aspecto importante del proceso de renacimiento es la creación de centros culturales nacionales de los pueblos autóctonos.

В Узбекистане существует система национальных культурных центров( в количестве 138), объединяющих этнические меньшинства, проживающие в Узбекистане и поддерживаемые государством.
En Uzbekistán hay 138 centros culturales nacionales de las minorías étnicas que viven en Uzbekistán, que cuentan con el apoyo del Estado.

В создании и поддержке Интернационального культурного центра Республики Узбекистан, открытого в 1992 году для координации деятельности национальных культурных центров;
El establecimiento y el apoyo de un Centro intercultural nacional, inaugurado en 1992 para coordinar las actividades de los centros culturales étnicos;

В Узбекистане существует система национальных культурных центров( в количестве 150), объединяющие этнические меньшинства, проживающие в Узбекистане и поддерживаемые государством.
Uzbekistán cuenta con un sistema de centros culturales étnicos apoyados por el Estado(150 en total), que reúnen a las minorías étnicas que habitan el territorio nacional.

С первых дней Ассамблея народа Кыргызстана содействует возрождению и развитию национальных культур и языков, поддерживая это направление деятельности национальных культурных центров.
Desde su creación la Asamblea ha promovido el renacimiento y el desarrollo de las culturas y lenguas nacionales, apoyando la actividad de los centros de cultura nacionales.

Создание национальных культурных центров, сотрудничающих с министерством культуры, в целях сохранения национальной и культурной идентичности иммигрантов.
El establecimiento de centros culturales nacionales que colaboran con el Ministerio de Cultura para preservar la identidad nacional y cultural de los inmigrantes.

Свое периодическое издание имеет общественное движение" Халк бирлиги"-" Единство народа Узбекистана" газету" Бирлик- Единство", созданную в 1995 году по инициативе РИКЦ и национальных культурных центров.
El movimiento" Khalk birligi"(Unidad del pueblo de Uzbekistán) tiene su propio periódico, Birlik-Edinstvo, fundado en 1995 por iniciativa del Centro Republicano Cultural de Nacionalidades y de los centros culturales nacionales.

В 2008 году, руководствуясь рекомендациями Комитета, Республиканский интернациональный культурный центр осуществлял надзор за деятельностью национальных культурных центров и следил за соблюдением прав национальных меньшинств в Республике Каракалпакстан, областях страны и в Ташкенте.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité, el Centro cultural internacional republicano supervisó en 2008 las actividades de los centros culturales nacionales y veló por el respeto de los derechos de las minorías nacionales en la República de Karakalpakstán, las provincias y Tashkent.

С первых дней Ассамблея народа Кыргызстана много внимания уделяет содействию возрождению и развитию национальных культур и языков, поддерживая это направление деятельности национальных культурных центров.
Desde su comienzo, la Asamblea ha prestado mucha atención a promover el renacimiento y el desarrollo de las culturas y lenguas nacionales, apoyando los esfuerzos encaminados a ese fin desplegados por los Centros de Culturas Nacionales.

Вся работа национальных культурных центров направлена на то, чтобы в самой доступной форме предоставлять всем желающим возможность участвовать в процессе познания духовных и культурных ценностей каждого народа, тем самым способствовать лучшему взаимопониманию людей разных национальностей.
Toda la labor de los centros culturales nacionales se encamina a ofrecer las mismas posibilidades de acceso a todos los que deseen conocer los valores culturales y espirituales de los demás pueblos y contribuir de esa forma a una mayor comprensión mutua entre las distintas nacionalidades.

В настоящее время во всех областях, городах, районах, в местах компактного проживания диаспор активно действуют и взаимодействуют с органами государственной власти всех уровней местного самоуправления 135 национальных культурных центров, которые охватывают 28 национальностей.
En la actualidad, en todas las provincias, ciudades y distritos, los lugares en que se concentra la diáspora, 135 centros culturales nacionales, que abarcan a 28 nacionalidades, funcionan activamente y cooperan con órganos del gobierno local a todos los niveles.

В 1992 году действовало всего 10 национальных культурных центров, в настоящее время во всех областях, городах, районах, в местах компактного проживания диаспор, активно действуют и взаимодействуют с органами государственной власти всех уровней местного самоуправления 135 национальных культурных центров, которые охватывают 28 национальностей.
En 1992, había únicamente 10 centros culturales nacionales, mientras que, en la actualidad, en todas las provincias, ciudades y distritos, los lugares en que se concentra la diáspora, 135 centros culturales nacionales, que abarcan a 28 nacionalidades, funcionan activamente y cooperan con órganos de gobierno local a todos los niveles.

Граждане Республики Беларусь любой национальности и этнической группы имеют право на создание культурных объединений, ассоциаций, культурно-просветительных товариществ и обществ, национальных культурных центров( статья 10 названного закона).
Los ciudadanos de la República de Belarús pertenecientes a cualquier nacionalidad o grupo étnico tienen derecho a crear uniones y asociaciones culturales, hermandades y asociaciones culturales y educativas y centros culturales nacionales(artículo 10 de la citada ley).

Правительство Судана придает важнейшее значение культурному просвещению различных общин и меньшинств, о чем определенно свидетельствует создание национальных культурных центров, а также культурных центров штатов и Национальной труппы народного творчества, куда входят представители различных племен и меньшинств Судана.
El Gobierno del Sudán atribuye especial importancia a la sensibilización cultural de las diferentes comunidades y minorías, como se refleja claramente en la creación de centros culturales nacionales y estatales y de la Compañía Nacional de Artes Populares, integrada por miembros de las diferentes tribus y minorías del Sudán.

В настоящее время во всех областях, городах, районах, местностях компактного проживания диаспор, активно действуют и взаимодействуют с органами государственной власти всех уровней местного самоуправления 135 национальных культурных центров, которые охватывают 28 национальностей.
En la actualidad, en todas las provincias, ciudades, distritos y municipios en que se concentran las minorías étnicas existen 135 centros culturales nacionales de 28 distintos grupos étnicos que cooperan activamente con los órganos estatales a todos los niveles de gobierno local.

В их состав вошли представители родительских комитетов организаций образования, национальных культурных центров, советов старейшин, ветераны войны и труда, органов здравоохранения, внутренних дел, детских общественных объединений и средств массовой информации.
Los centros están compuestos por representantes de los comités de padres de los centros de enseñanza, de los centros culturales nacionales, de los consejos de ancianos, de veteranos de guerra y de trabajo, de los órganos de salud pública, de el Ministerio de el Interior, de las asociaciones públicas infantiles y de los medios de información.

Таким образом, более 100 национальных культурных центров, среди которых наиболее важным является Русский культурный центр, осуществляют многочисленные функции: развитие культуры и языка различных национальных меньшинств, проживающих в стране, совместное сотрудничество в организации фестивалей и культурных манифестаций и опосредованное наблюдение за соблюдением основных прав этнических меньшинств.
Así, más de un centenar de centros culturales nacionales, de los que el más importante es el Centro Cultural Ruso, tienen funciones múltiples como: promover la cultura y la lengua de las diferentes minorías nacionales que viven en el país, colaborar juntos para organizar festivales y manifestaciones culturales, y velar indirectamente por el respeto de los derechos fundamentales de las minorías étnicas.

Национально- культурные центры публикуют свои частные газеты на родном языке.
Los centros culturales nacionales publican sus propios periódicos en su lengua materna.

В Республике действуют и другие национальные культурные центры.
En Uzbekistán existen también otros centros culturales nacionales.

Министерством оказывается государственная поддержка деятельности национальных культурных автономий и национально- культурных центров.
El Ministerio concede ayudas públicas para la actividad de las autonomías y los centros etnoculturales.

Еврейский национальный культурный центр Узбекистана.
Centro Cultural Nacional Judío.

Ужгороде; Севастопольский национально- культурный центр;
El centro cultural étnico de Sebastopol;

Общественная организация Национально культурный Центр Татаро- Башкиров" Дустлык".
Centro nacional cultural de tártaros y bashkiros Dustlyk;

Национальные культурные центры.
Centros étnicos y culturales.

В настоящее время в Узбекистане функционирует 142 национальных культурных центра, представляющих 27 национальных меньшинств.
Actualmente hay en el país 142 centros culturales nacionales en funcionamiento, que representan a 27 minorías nacionales..