БЛАГОТВОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• buena
• beneficioso
• positivos
• buen

Примеры использования Благотворного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение масштабов нищеты и развитие требуют благотворного управления.
La reducción de la pobreza y el desarrollo exigían una buena gobernanza.

Поддержка благотворного, устойчивого, безопасного и надежного развития ядерной энергетики.
Apoyo al desarrollo beneficioso, sostenible y en condiciones de seguridad de la energía nuclear.

Проводить более эффективную и строгую политику благотворного управления( Мавритания);
Adoptar una política de buen gobierno más eficaz y rigurosa(Mauritania);

Делегация особо отметила, что Рабочая группа не сомневалась в том, что реализация и поощрение прав человека тесно связаны с нормами и принципами благотворного управления.
La delegación destacó que el Grupo de Trabajo no tenía ninguna duda de que la materialización y promoción de los derechos humanos estaban estrechamente vinculados a las normas y principios de buen gobierno.

Совместными усилиями мы обязаны сделать все возможное для максимализации благотворного воздействия миграции на процессы глобализации и мировой интеграции.
Debemos hacer todo lo posible mediante esfuerzos conjuntos para maximizar las consecuencias beneficiosas de la migración en la globalización y la integración mundial.

Однако позитивного эффекта от интеграции можно добиться только в контексте благоприятствующей этому общей политики, системы благотворного управления и подлинной безопасности.
Sin embargo, los efectos positivos de la integración sólo podían lograrse en el contexto de un marco normativo general propicio, una buena gobernanza y una seguridad real.

В частности, она должна обеспечивать активную роль государственных инвестиций в создании благотворного цикла инвестирования и стимулирования всестороннего роста.
Concretamente, tienen que asegurar un papel proactivo de las inversiones públicas en la creación de un ciclo positivo de inversiones y el estímulo de un crecimiento inclusivo.

Особое внимание было уделено необходимости повышения эффективности и легитимности государства как необходимому условию экономического развития и укрепления благотворного управления.
Se hizo mucho hincapié en la necesidad de mejorar la eficacia y legitimidad del Estado como condición necesaria para el desarrollo económico y el fortalecimiento de la buena gestión de los asuntos públicos.

Сегодня Малайзия является зрелой демократией, полностью приверженной принципам верховенства закона, благотворного управления, добропорядочности и подотчетности.
Hoy en día, Malasia es una democracia sólida plenamente comprometida con los principios del estado de derecho, la buena gobernanza, la integridad y la rendición de cuentas.

Помимо детального изучения этих вопросов участники конференции также обсудили вопрос о проведении политических преобразований таким образом, чтобы это способствовало обеспечению благотворного управления.
Además de examinar detalladamente estas cuestiones, la conferencia deliberó sobre la forma de dirigir la transición política con miras a facilitar una buena gestión de los asuntos públicos.

В среднесрочном плане в наших собственных обществах не может быть стабильного и поистине благотворного правления в отсутствие справедливости, солидарности и соблюдения прав человека.
Sin justicia, sin solidaridad, sin respeto por los derechos humanos, no existe gobernabilidad estable o verdaderamente fructífera, en el mediano plazo, en nuestras propias sociedades.

Кроме того, для получения такого благотворного эффекта крайне необходимо, чтобы торовые и транзитные договоренности, которые способствуют улучшению доступа на рынки, воспринимались как стабильные и необратимые.
Asimismo, para lograr esos efectos positivos, es esencial que haya confianza en la estabilidad e irreversibilidad de los acuerdos de comercio y tránsito que mejoren el acceso a los mercados.

Меры адаптации предлагают возможности для смягчения неблагоприятных последствий изменений климата и для усиления их благотворного воздействия, однако они сопряжены с затратами и не предотвращают всех негативных последствий.
La adaptación tiene posibilidades de reducir los efectos negativos del cambio climático y realzar sus efectos benéficos, pero tiene costos y no puede evitar todos los efectos negativos.

Куба не возражает против обсуждения свободы выражения мнений и благотворного управления, однако следует сосредоточиться на более важных вопросах, таких как несправедливый и недемократический международный порядок.
Cuba no se oponía al debate sobre la libertad de expresión y la buena gobernanza, pero había cuestiones más importantes en las que centrarse, como el orden internacional injusto y antidemocrático.

Демократия, уважение верховенства права и наличие транспарентных и подотчетных парламентам правительств являются непременными составляющими благотворного управления и устойчивого развития.
La democracia, el imperio de la ley y un gobierno transparente y que rinda cuentas al parlamento son elementos básicos indispensables de una buena gestión de los asuntos públicos y un desarrollo sostenible.

Он указал, что в некоторых НРС эта тенденция стала следствием отсутствия мира или благотворного управления и что ответственность за действие таких факторов лежит главным образом на самих этих странах.
Señaló que en algunos PMA esa tendencia había resultado de la falta de paz o la ausencia de una buena gestión de los asuntos públicos y que la responsabilidad de esos factores recaía principalmente en los propios países.

В контексте НЕПАД лидеры африканских стран обязались достичь целей социально-экономического развития на основе принципов демократии, благотворного управления и мирного урегулирования споров.
En el contexto de la NEPAD, los dirigentes africanos se habían comprometido a trabajar por un desarrollo social y económico basado en los principios de la democracia, el buen gobierno y el arreglo pacífico de las controversias.

Правила международной торговли необходимо реформировать, с тем чтобы следовать руководящим принципам справедливой торговли, укрепления потенциала, сбалансированных норм и благотворного управления.
Era preciso reformar las normas internacionales del comercio que debían basarse en los principios rectores del comercio equitativo, el fomento de la capacidad, el establecimiento de normas equilibradas y la buena gobernanza.

В сфере социального диалога МОТ выступает за укрепление комплексного подхода к развитию благотворного управления и обеспечения в обществе мира и стабильности на основе расширения юридических прав национальных участников.
En el ámbito del diálogo social, la OIT promueve un enfoque integrado de fomento de la buena gobernanza y promoción de la paz y la estabilidad sociales, que se basa en el empoderamiento de los interesados a nivel nacional.

Наряду с правом на доступ к информации и правом на участие в процессах принятия решений подотчетность можно считать одним из трех основных элементов благотворного управления в области регулирования химических веществ.
Junto con el derecho de acceso a la información y el derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones, la responsabilidad puede considerarse el tercer pilar del buen gobierno en la gestión de productos químicos.

Подконтрольность стратегий развития самим странам является основой благотворного управления на национальном уровне, поскольку в противном случае нельзя ожидать, что страны будут брать на себя ответственность за свое собственное развитие.
El sentido de apropiación, por los países, de las estrategias de desarrollo es la base de la buena gobernanza a nivel nacional, de lo contrario, no puede esperarse que los países asuman la responsabilidad de su propio desarrollo.

Развивающиеся страны особо уязвимы перед такой нестабильностью, поэтому исключительно важно обеспечить наличие хорошо отрегулированного комплекса международных механизмов в поддержку благотворного регулирования и стабильности.
Los países en desarrollo son particularmente vulnerables a esa inestabilidad, y es importante que exista un conjunto de mecanismos internacionales bien administrados que apoyen una reglamentación de efectos beneficiosos y la estabilidad.

Однако для получения такого благотворного эффекта эта работа должна быть завершена, а проекты руководящих положений приняты; необходимо найти равновесие между всеобъемлющим характером работы и ее завершением в течение разумного периода времени.
Para lograr ese efecto beneficioso, sin embargo, será preciso terminar los trabajos y aprobar los proyectos de directriz; debe lograrse un equilibrio entre el carácter general y la conclusión de los trabajos en un plazo razonable.

Она отметила, что приоритеты правительства включают укрепление институтов безопасности и законности, содействие экономическому развитию и повышению человеческого потенциала, поощрение благотворного управления и модернизацию государственных институтов.
Indicó que las prioridades del Gobierno incluían fortalecer las instituciones de seguridad y del estado de derecho, fomentar el desarrollo económico y humano, promover la buena gobernanza y modernizar las instituciones públicas.

Поощрение благотворного управления за счет повышения уровня осведомленности об административных правилах и процедурах и тем самым создания условий для сбалансированного диалога между теми, кто пользуется услугами государственной службы, и гражданскими служащими;
Promover el buen gobierno aumentando el conocimiento público de las reglas y procedimientos y estableciendo, así, las condiciones para un diálogo equilibrado entre los usuarios del servicio público y los funcionarios;

Наконец, в связи с вопросом о хорошо зарекомендовавших себя практиках в принимающей стране, он хотел бы узнать, намеревается ли Специальный докладчик упомянуть о них в своем докладе, с учетом их возможного благотворного воздействия на другие страны.
Por último, en lo concerniente a las prácticas idóneas en los países de recepción, el orador desea saber si la Relatora Especial tiene previsto mencionarlas en su informe, ya que pueden tener un efecto beneficioso para otros países.

Однако сами развивающиеся страны должны создать благоприятную среду для роста на основе благотворного управления, включая приверженность верховенству права, меры борьбы с коррупцией и пользующуюся доверием правовую систему.
No obstante, los propios países en desarrollo tenían que crear un entorno propicio para el crecimiento mediante una buena gobernanza, en particular la adhesión al estado de derecho, la adopción de medidas contra la corrupción y la existencia de un sistema jurídico creíble.

Концепция благотворного управления и рациональных учреждений по сути своей субъективна, и поскольку Всемирный банк также вносит рекомендации по вопросам управления, указанный индекс может отражать, насколько хорошо страны реализуют эти рекомендации.
El concepto de buen gobierno de las instituciones tiene un carácter inherentemente subjetivo y, dado que el Banco Mundial hace también recomendaciones sobre cuestiones de gobernanza, el índice puede reflejar simplemente lo bien que los países siguen sus consejos.

Правительству следует прилагать усилия в целях укрепления культуры благотворного управления, демократии и уважения верховенства права и прав человека, в том числе с помощью мер повышения потенциала при поддержке международных партнеров;
Que el Gobierno adopte todas las medidas posibles para fortalecer una cultura de buena gobernanza, democracia y respeto del estado de derecho y los derechos humanos, entre otras cosas, mediante el aumento de la capacidad institucional, con el apoyo de los asociados internacionales;

В этой связи мы призываем организации и государства- члены поддержать усилия Организации Объединенных Наций в рамках программы СВОД+ в качестве признания благотворного потенциала тропических лесов в смягчении последствий изменения климата.
En este sentido, instamos a las instituciones y a los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos que realiza el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, en reconocimiento al beneficioso potencial de los bosques tropicales en la mitigación del cambio climático.