ПОЛЕЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• útiles
• valiosas
• de utilidad
• provechosas
• beneficiosos
• fructíferos
• saludables
• minerales
• aprovechables
• útil
• valiosos
• provechosos
• valiosa
• beneficiosas
• valioso

Примеры использования Полезных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предпочитаю полезных людей.
Prefiero personas que ayuden.

И как вы видите, у нас есть все виды полезных соков:.
Y como ves hacemos todo tipo de zumos saludables:.

Ну, у тебя много полезных талантов.- Правда чтоли?
Bueno, tú tienes un montón de talentos inútiles.-¿Los tengo?

У тебя всегда была куча полезных советов.
Tenías muchos buenos consejos.

Многие из их полезных замечаний и идей помогли определить его окончательную форму.
Muchas de sus valiosas sugerencias e ideas han contribuido a dar a éste su forma final.

Я сказал вы не нашли полезных данных.
He dicho que tú no encontraste ninguna información rastreable.

Доля" азиатской пятерки" в мировом импорте полезных.
Participación de los cinco países de Asia más afectados en las importaciones mundiales de minerales.

Я думаю, вы найдете здесь массу полезных ответов.
Creo que encontrará muchas respuestas buenas aquí dentro.

Также ожидается множество полезных для биологов результатов.
Hay también muchos beneficios tangibles para los biólogos.

Ты же сказал, что там не было полезных данных.
Acabas de decir que no había ninguna información rastreable.

Эта характерная черта-- один из самых полезных инструментов для взломщика шифра.
Esta pista es una de las herramientas más valiosas para un descifrador de códigos.

Что ж, Боже, благослави женщину с парочкой полезных недостатков.
Bueno, Dios bendiga a una mujer con algunos buenos vicios.

Очевидно, что речь идет о полезных действиях и инициативах, которые заслуживают положительной оценки.
No cabe duda de que se trata de iniciativas y actividades provechosas que deben ser valoradas en su justa medida.

Мы активно участвуем в этих и других полезных проектах и программах.
Participamos activamente en esos y en otros proyectos y programas valiosos.

Специальный докладчик выражает благодарность организаторам этих полезных семинаров.
The Special Rapporteur expresses his gratitude to the organizers of those valuable seminars.

Я думаю, Вы найдете это началом очень полезных отношений для нас обоих.
Creo que encontrarás esto como el principio de una muy provechosa relación para los dos.

На этом заседании высокого уровня мы услышали много интересных и полезных предложений и идей.
En la reunión de alto nivel escuchamos propuestas e ideas muy interesantes y valiosas.

Европейский ордер на арест является одним из наиболее полезных инструментов сотрудничества в рамках Союза.
La orden de arresto europea es una de las herramientas más valiosas de cooperación dentro de la Unión.

ЮНМОВИК изучает ряд новшеств, внесенных в конструкцию потенциально полезных датчиков.
La UNMOVIC está examinando algunas novedades relativas a ciertos sensores que podrían ser de utilidad.

Члены Совета внесли множество полезных предложений, которые будут учтены при выполнении программы работы.
Los miembros hicieron muchas sugerencias valiosas que serán tenidas en cuenta en la ejecución del programa de trabajo.

В своем состоянии он не может функционировать без полезных влияний его мебели.
En su condición de que no podría funcionar sin la influencia beneficiosa de su muebles.

Прямая оценка полезных генов становится возможной с использованием инструментов современной биотехнологии.
Con los instrumentos de la biotecnología moderna era posible la evaluación directa de los genes útiles.

Наоборот, Европейский экономический и валютный союз мог бы стать источником полезных уроков для рассмотрения.
Al contrario, la Unión Económica y Monetaria Europea podía ser una fuente de valiosas enseñanzas para tener en cuenta.

Мы хотели бы видеть расширение полезных обменов мнениями между Председателем Совета Безопасности и региональными группами.
Deseamos también seguir profundizando los fructíferos intercambios entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los grupos regionales.

Его правительство стремилось способствовать более глубокому пониманию общественностью полезных видов деятельности, осуществляемых ЮНКТАД.
Su Gobierno siempre había tratado de lograr que el público comprendiera mejor las actividades provechosas que había llevado a cabo la UNCTAD.

Однако они имеют право на участие в полезных консультациях на достаточно раннем этапе, с тем чтобы повлиять на принятие окончательного решения.
Sin embargo, tienen el derecho de participar en consultas provechosas en una etapa suficientemente temprana para que sus aportes puedan influir en la adopción de la decisión definitiva.

По обе стороны от путей сообщения, водоводов и вообще вокруг любых общественно полезных сооружений и произведений искусства;
A ambos lados de las vías de comunicación, conductos de agua y, en general, alrededor de todas las estructuras de utilidad pública y obras de arte;

Не существует согласованных критериев для разграничения полезных и менее полезных уроков или в отношении разработки стратегии для усвоения первых и отсеивания последних.
No se ha acordado ningún criterio para diferenciar a las buenas enseñanzas de las menos valiosas, ni para establecer una estrategia que genere unas y descarte las otras.

В июле этого года Группа межправительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию завершила свой доклад, в котором содержится много полезных рекомендаций.
En julio del año pasado, el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, de las Naciones Unidas, concluyó su informe, que incluye muchas sugerencias valiosas.

Схемы, включающие использование сбытовых агентов и микрофраншизы, в последнее время рассматриваются как весьма перспективный путь распространения полезных в социальном отношении товаров и услуг, отвечающих нуждам малоимущих.
Últimamente los modelos de distribución por agentes y las microfranquicias se consideran prometedores como cauce de distribución de productos y servicios socialmente beneficiosos en favor de los pobres.