ПРИБЫЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• lucrativos
• rentables
• lucrativas
• lucrativo

Примеры использования Прибыльные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень прибыльные 10 минут.
Esos fueron diez minutos lucrativos.

Извините, что мы не такие прибыльные!
¡Lo siento, no somos tan provechosos!

Они не такие прибыльные, как мы надеялись.
No son tan, tan aprovechables como nosotros esperábamos.

Но вот вопрос получше. Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.
Este negocio es caro y lucrativo.

Самые прибыльные и стабильные годы в истории НФЛ.
El reinado más lucrativo y estabilizante en la historia.

Потому что самые прибыльные сделки с программой не связаны.
Porque los negocios en los que hago más dinero no tienen nada que ver con ese programa.

Прибыльные мотивы преобразуют показатели здоровья в этом мире.
La motivación de las ganancias está transformando la salud del mundo.

Также он открыл прибыльные торговые пути к западу от залива.
También abrió lucrativas rutas de comercio al oeste de la bahía.

По мнению одной делегации, в качестве видов деятельности, приносящих доход, следует сохранить лишь прибыльные виды деятельности.
Una delegación opinó que sólo deberían mantenerse como actividades generadoras de ingresos las actividades rentables.

Исходя из моего богатого опыта самые прибыльные благотворительные аукционы это те, в которых участвуют два корпоративных эго, противостоящих друг другу.
Y según mi experiencia, las subastas benéficas más lucrativas son las que enfrentan a dos egos corporativos.

По мере роста доходов бережливые сегодня азиаты стали еще более бережливыми, и прибыльные компании стали еще более прибыльными.
Al aumentar los ingresos, los ya prudentes asiáticos se volvieron aún más prudentes y las empresas rentables resultaron aún más rentables.

Торговля может также создавать возможности для бедных, если производимая ими продукция может проникнуть на прибыльные экспортные рынки.
El comercio también puede proporcionar oportunidades a los pobres si sus productos consiguen penetrar en los lucrativos mercados de exportación.

Вы открыли фирму здесь, в вашем дворе, несмотря на то, что вам обоим поступили весьма прибыльные предложения от Landman и Zack в Манхэттене.
Abrieron su estudio aquí en su propio barrio, a pesar de que ambos recibieron una oferta muy lucrativa de Landman y Zack en Manhattan.

Из-за отсутствия доверия, Арабы часто упускают потенциально прибыльные возможности, выгоду от которых можно получить посредством взаимоотношений.
Por su falta de confianza, los árabes muchas veces desaprovechan oportunidades potencialmente lucrativas de beneficiarse a través del intercambio.

Снижение тарифов на рыбу в рамках договоренностей ДНСР позволит главным образом расширить доступ на прибыльные рынки ЕС и Японии.
Las reducciones arancelarias en el sector de la pesca, como las que se buscan con el AMNA, mejorarían sobre todo el acceso a los mercados lucrativos de la UE y el Japón.

Проще говоря, многие рабочие места- особенно те, которые, наиболее прибыльные- в основном доступны исключительно молодым людям из богатых семей.
En pocas palabras, muchos empleos(en especial los más lucrativos) están al alcance casi exclusivamente de jóvenes procedentes de entornos pudientes.

Этот Меморандум предусматривает оказание землевладельцам помощи в переориентации их ресурсов с сельскохозяйственного производства на прибыльные коммерческие предприятия.
Con esto se trata de ayudar a los terratenientes a desplazar sus recursos de la producción agrícola a empresas comerciales rentables.

Подход Twiga помог фермерам попасть на более прибыльные рынки, расширить потребительский выбор и резко сократить потери и отходы после уборки урожая.
Su enfoque ha ayudado a los agricultores a acceder a mercados más lucrativos, mayor amplitud de consumidores y mucho menores pérdidas y desechos posteriores a las cosechas.

Африка попрежнему страдает от этой проблемы в наибольшей степени, поскольку многие женщины и девушки вывозятся контрабандным путем на прибыльные рынки на севере.
África sigue padeciéndola de forma desproporcionada, ya que muchas mujeres y niñas son llevadas de forma clandestina a los lucrativos mercados del norte.

Если фермеры не будут иметь возможности выращивать прибыльные сельскохозяйственные культуры и не будут иметь рынки для продажи своей продукции, они могут вновь вернуться к выращиванию незаконных культур.
A menos que cuenten con cultivos rentables y mercados donde venderlos, los agricultores quizás vuelvan a dedicarse a los cultivos ilícitos.

Необходимо также принять соответствующее законодательство, чтобы свести к минимуму риск направления ПИИ только в наиболее прибыльные сегменты рынка.
Se necesita también una legislación adecuada para reducir al mínimo el riesgo de que la inversión extranjera directa se dirija únicamente hacia los segmentos más rentables del mercado.

Наиболее прибыльные компании США больше не принадлежат к тяжелой промышленности; они принадлежат к секторам, которые зарабатывают на исследованиях и разработках, на брендах, программном обеспечении и алгоритмах.
Las firmas más rentables de EE.UU. ya no pertenecen a la industria pesada, sino a sectores que se basan en la investigación y el desarrollo, marcas, software y algoritmos.

В промышленности развитых стран с рыночной экономикой начался процесс преобразования неконкурентоспособных предприятий в более прибыльные и конкурентоспособные.
En las economías de mercado desarrolladas, la industria ha emprendido un proceso tendiente a abandonar las actividades no competitivas, reemplazándolas por otras más lucrativas y competitivas.

Крупные производители наркотиков используют карибский регион в качестве перевалочного пункта для осуществления поставок на прибыльные рынки Соединенных Штатов и европейских стран, что имеет негативные последствия для экономического развития стран региона.
La región del Caribe es el puente entre los grandes productores de drogas y los mercados lucrativos de los Estados Unidos y Europa, lo cual tiene efectos negativos en su desarrollo económico.

Растущие и далекие от насыщения рынки СНГ открывают перед российскими операторами связи широкие возможности, и пока МТС опережает внутренних конкурентов в борьбе за эти прибыльные рынки.
Los mercados de la CEI, en crecimiento y no saturados, ofrecen muchas posibilidades a los operadores rusos de telecomunicaciones y, hasta el día de hoy, MTS ha superado a sus competidores nacionales en la carrera por conseguir estos lucrativos mercados.

Структурной перестройке и капитализации были подвергнуты как прибыльные, так и убыточные предприятия, поскольку государственным предприятиям стало сложно привлекать финансовые средства на международных рынках капитала.
Se reestructuraban y capitalizaban tanto empresas que eran rentables como otras que no lo eran porque a las empresas de propiedad estatal les había resultado difícil obtener financiación en los mercados internacionales de capitales.

Если паевых инвестиций нет, тогда потенциально прибыльные проекты могут так и не достичь стадии, когда они считаются« подходящими для банков» и когда может быть получено кредитное финансирование и использованы инструменты для смягчения рисков.
Si no se cuenta con inversión de capital, los proyectos potencialmente rentables nunca llegarán a la etapa de"financiables”, en la que se puede asegurar el financiamiento de la deuda y la mitigación de los riesgos.

Здесь слишком мало места, чтобы перечислять другие эффективные, порой финансово прибыльные инициативы, в том числе с партнерами из гражданского общества, в которых роль ОС или некоторых из их сотрудников оказалась решающей.
Tenemos demasiado poco espacio para citar aquí una serie de otras iniciativas eficaces, a veces financieramente rentables, en particular con los asociados de la sociedad civil, donde la función de las oficinas de enlace o de algunos de sus funcionarios ha sido decisiva.

После того как силы ИГИЛ взяли под контроль прибыльные газовые и нефтяные месторождения в таких районах, как мухафаза Дейр- эз- Зор, они продали нефть и газ непосредственно сирийскому режиму со значительной выгодой для себя.
A medida que el ISIS ha asumido el control de los lucrativos yacimientos de petróleo y gas de zonas como la provincia de Deir Ezzor, sus fuerzas han empezado a vender el petróleo y el gas directamente al régimen sirio y han obtenido ganancias considerables.

Источниками часто выступают субсидии из государственных фондов, плата за прибыльные услуги, поставляемые оператором в секторе, или скрытое перекрестное субсидирование за счет прибыльных клиентов концессионера.
Con frecuencia se utilizan las subvenciones con fondos públicos, la aplicación de tasas a los servicios rentables que presten los operadores del sector o las subvenciones ocultas de los consumidores rentables a los no rentables que atiende el concesionario.