ПРИБЫЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• rentabilidad
• rendimiento

Примеры использования Прибыльностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероника, я говорил вам, та была одной из самых рискованных, с самой высокой прибыльностью.
Verónica, te lo dije, esto era uno de los más riesgosos, Con el rendimiento más alto.

Группа изучила все претензии" ИПГ", связанные с ее прибыльностью в прошлые годы.
El Grupo investigó todas las reclamaciones del IPG con respecto a la tendencia histórica de sus beneficios.

Наблюдается ли обратная связь между жесткостью экологического регулирования и прибыльностью; и.
Si existe una correlación negativa entre la rigidez de las reglamentaciones ambientales y la rentabilidad; y.

В частности, высокий уровень загрузки производственных мощностей в сочетании с высокой прибыльностью указывает на рост инвестиций.
En especial, el alto nivel de utilización de la capacidad, unido a una alta rentabilidad, prefigura un incremento de la inversión.

Независимые азиатские фонды направлены на диверсификацию государственных инвестиций в активы с большим риском и большей прибыльностью.
Los fondos soberanos van encaminados a diversificar las inversiones estatales con activos de mayor riesgo y mayor rendimiento.

Например, в случае с подрядчиками наблюдается явная связь между производительностью и прибыльностью, но она не такая сильная, какой могла бы быть.
Por ejemplo, para los contratistas hay un claro vínculo entre productividad y rentabilidad, pero no tan fuerte como podría ser.

Их выбор будет зависеть от множества факторов( таких, как те, которые обсуждались выше), однако в значительной степени будет определяться прибыльностью.
Su elección dependerá de factores diversos(tales como los examinados anteriormente) pero estará influenciada en gran medida por la rentabilidad.

Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью- это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием.
Los banqueros de inversión esperan ansiosamente las tablas de ligas de fusiones y adquisiciones, aunque el vínculo entre ranking alto y rentabilidad suele ser flojo o inexistente.

Хотя факт существования конкретного сговора и не был установлен, антимонопольная служба сочла, что одновременное повышение цен до одинакового уровня невозможно обосновать издержками и прибыльностью работы сторон.
No parecía haber prueba alguna de un acuerdo explícito, pero el organismo antimonopolio determinó que las alzas y los precios idénticos no podían justificarse sobre la base de los costos y la rentabilidad de las partes.

Эти результаты в основном объясняются низкой прибыльностью акций, ставшими в результате произошедшей глубокой коррекции на глобальных рынках акций после его пиковых котировок в марте 2000 года.
Estos resultados se atribuyen principalmente a los rendimientos mediocres de las acciones, que provocaron una gran corrección de los mercados de valores de todo el mundo desde los valores máximos registrados en marzo de 2000.

Существование кисмайского торгового коридора во многом определяется его близостью к Кении, отдаленностью и проницаемостью 682- километровой границы и прибыльностью контрабандной торговли.
La viabilidad del corredor comercial de Kismaayo depende en gran parte de su proximidad a Kenya, la remota y porosa frontera de 682 kilómetros y la rentabilidad del contrabando.

Общая финансовая отчетность компании очень слабо связана или даже вообще не связана с прибыльностью какого-либо одного проекта, если при этом отсутствует какая-либо непосредственная информация о взаимосвязи между исполнением отдельного проекта и такой глобальной деятельностью.
El balance financiero mundial de una empresa tiene poco o nada que ver con la rentabilidad de un solo proyecto, a menos que exista una correlación clara entre el rendimiento de ese proyecto y el del conjunto de las actividades de esa empresa.

Одной из основных проблем является поиск общего знаменателя между высокими стандартами социальной ответственности и подотчетности деловых кругов, с одной стороны, и конкурентоспособностью и прибыльностью-- с другой.
Uno de los principales problemas es encontrar elementos comunes entre un alto grado de responsabilidad social y gestión responsable de las empresas, por una parte, y la competitividad y rentabilidad de las empresas por otra.

Директивные органы, ведающие программами сельской электрификации, должны найти баланс между доступностью энергии для потребителей и прибыльностью обслуживания для частных эксплуатантов.
Los encargados de formular políticas que tienen a su cargo la administración de los programas de electrificación rural deben encontrar un equilibrio entre un precio asequible para los usuarios de la energía y la rentabilidad del servicio para los operadores privados.

Однако, если позитивная корреляция между числом продавцов и показателями, отражающими долю прибыли в цене, может говорить в пользу сговора, то практически не существует никаких убедительных доказательств причинных связей между концентрацией, недостаточной конкуренцией и прибыльностью.
No obstante, mientras que una correlación positiva entre el número de vendedores y los márgenes entre los costos y los precios pueden tender a indicar un comportamiento colusorio, hay pocas pruebas fidedignas de una vinculación causativa entre la concentración, la falta de libre competencia y la rentabilidad.

Учитывая, что КНПК работала на закрытом рынке, Группа считает, что рассмотрение данной претензии не требует сопоставления с тарифами за переработку нефти в других компаниях и прибыльностью нефтеперерабатывающей отрасли в целом.
Puesto que KNPC operaba en un mercado cerrado, el Grupo considera que las tasas de refinación comparativas de otros refinadores y la rentabilidad de la industria del refinado en su conjunto no revisten interés para la reclamación.

Прежде всего именно в развивающихся странах подавляющее большинство микро- и мелких предприятий концентрируют свое внимание на нескольких видах деятельности, характеризующихся низкими барьерами на пути выхода на рынок и, следовательно, исключительно острой конкуренцией, перепроизводством и низкой прибыльностью.
Especialmente en los países en desarrollo, la gran mayoría de las microempresas y las empresas pequeñas se concentran en unas pocas actividades caracterizadas por la existencia de pocos obstáculos a la entrada y, por tanto, una competencia excesiva, un exceso de oferta y una baja rentabilidad.

Кроме того, высокие цены на нефть в стране, которая покрывает свои потребности в нефти исключительно за счет импорта, наряду с падающей деловой прибыльностью и уверенностью, подталкивают Японию к спаду.
Es más, los elevados precios del petróleo en un país que importa todo el petróleo que necesita, junto con la caída en la rentabilidad y la confianza de las empresas, están empujando a Japón a una recesión.

Каждый вид деятельности в этой цепочке создает добавленную стоимость для конечного продукта, хотя здесь может и отсутствовать прямая связь с прибыльностью деятельности, которая дополнительно зависит от силы переговорных позиций при осуществлении операций с фирмами, расположенными вниз и вверх по технологической цепочке( Mol and Wijnberg, 2000).
Cada actividad de la cadena añade valor al producto final, pero esto puede no coincidir con la rentabilidad de la actividad que, además, depende de la capacidad de negociación con respecto a las transacciones con las empresas que suministran la materia prima y con las empresas que sigan elaborando el producto(Mol y Wijnberg, 2000).

В рассмотренной документации изложены технические особенности утвержденных инвестиционных инструментов, однако она не содержит точного описания связи между структурой портфеля, его ликвидностью и прибыльностью и влиянием на него различных выявленных рисков.
Si bien en la documentación examinada estaban descritas las características técnicas de los instrumentos de inversión autorizados, no se había documentado con precisión el vínculo entre la composición de la cartera, su liquidez, su rentabilidad y su exposición a los diversos riesgos detectados.

Предоставляя со скидкой землю под застройку, гранты, государственные займы и налоговые льготы на инвестиции, федеральные, региональные и муниципальные органы власти стратегически способствовали развитию сектора съемного жилья с ограниченной прибыльностью, регулируемой стоимостью и арендой по себестоимости, ориентированного на различные домохозяйства, включая домохозяйства с низким уровнем дохода.
Mediante el suministro de terrenos para la construcción a precios reducidos, subvenciones, créditos públicos e inversiones que son objeto de un trato fiscal favorable, los gobiernos federales, regionales y municipales han promovido estratégicamente la construcción de viviendas de alquiler de rentabilidad limitada y costos máximos, en respuesta a las necesidades de una gran diversidad de familias, incluidas las de bajos ingresos.

Секретариат обеспечил, чтобы в руководящие принципы инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций было официально включено более точное описание выбора инвестиционных инструментов и связи между структурой портфеля, его ликвидностью и прибыльностью и влиянием на него различных рисков( пункт 237);
La Secretaría se asegure de que la selección de las soluciones de inversión y la relación entre la composición de la cartera, su liquidez, su objetivo de rentabilidad y su exposición a los riesgos se definan y se documenten de manera más precisa en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas(párr. 237);

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы в руководящие принципы инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций было официально включено более точное описание выбора инвестиционных инструментов и связи между структурой портфеля, его ликвидностью и прибыльностью и влиянием на него различных рисков.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la selección de las soluciones de inversión y la relación entre la composición de la cartera, su liquidez, su objetivo de rentabilidad y su exposición a los riesgos se definan y se documenten de manera más precisa en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas.

Рост и прибыльность ведущих южноафриканских ТНК, 2005 год.
Crecimiento y beneficios de las principales empresas transnacionales sudafricanas, 2005.

C/ Прибыльность долгосрочных государственных облигаций.
C Rendimiento de los bonos gubernamentales de largo plazo.

Инвестиций, валютного регулирования и прибыльности.
Inversión, reglamentación monetaria y beneficios.

Уровень портфельного риска соответствует запланированной прибыльности инвестиций.
El nivel de riesgo de la cartera se corresponde con el rendimiento fijado como objetivo de la inversión.

Внедрение этих технических новшеств привело к повышению прибыльности и производительности труда.
Con la introducción de nuevas tecnologías aumentaron el rendimiento y la productividad.

Критерии прибыльности:.
Criterios sobre beneficios:.

Принятие стратегических мер в целях повышения конкурентоспособности и прибыльности мелких хозяйств, включая обеспечение доступа к рынкам;
Medidas normativas para aumentar la competitividad y los beneficios de los pequeños agricultores, en particular el acceso a los mercados.