ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rentabilidad
• eficacia en función de los costos
• relación costo-eficacia
• eficacia en relación con el costo
• la eficiencia en función de los costos

Примеры использования Затратоэффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii Затратоэффективность процедур контроля.
Viii rentabilidad de los procedimientos de control.

Эффективность административной деятельности и затратоэффективность.
Eficiencia administrativa y rentabilidad.

Iv затратоэффективность одобренных проектов и программ по поэтапному отказу от ОРВ;
Iv Eficacia en relación con el costo de los proyectos y programas aprobados de eliminación de SAO;

Iv возможные синергии между методами проверки, чтобы повысить затратоэффективность.
Iv Posibles sinergias entre los métodos de verificación para aumentar la eficacia en función de los costos.

Iv затратоэффективность одобренных проектов и программ по поэтапному отказу от ОРВ;
Iv Eficacia en relación con el costo de los proyectos y programas aprobados de eliminación de sustancias que agotan el ozono;

Оценить техническую осуществимость, разумность и затратоэффективность предлагаемых Кувейтом мер по восстановлению; и.
Evaluar la viabilidad técnica, el carácter razonable y la rentabilidad de las medidas de rehabilitación propuestas por Kuwait, y.

Качество и затратоэффективность услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и издательских услуг.
Calidad y eficacia en relación con los costos de los servicios de interpretación, actas literales y publicaciones.

С европейской точки зрения затратоэффективность любой системы зависела бы от ее употребления.
Desde el punto de vista europeo, la eficacia en función de los costos de cualquier sistema dependería de su utilización.

Затратоэффективность для пеноматериалов была получена из большого числа утвержденных проектов по пеноматериалам;
En el caso de las espumas, la eficacia en función de los costos se extrajo del gran número de proyectos sobre espumas aprobados.

Ее своего рода содислоцирование с другой международной организацией позволило бы повысить затратоэффективность Организации ДВЗИ.
Alguna forma de emplazamiento conjunto con otra organización internacional acrecentaría la eficacia en cuanto al costo de la Organización del tratado.

Эти примеры демонстрируют возможности и затратоэффективность таких аппаратов для операций по картированию обширных районов морского дна.
Estos ejemplos ilustran la capacidad y la eficiencia económica de estos vehículos para las operaciones de cartografía de grandes zonas del fondo del mar.

В странах, относящихся к группе 3, имеется лишь обслуживание холодильного оборудования, затратоэффективность которого составляет 4, 5 долл. США/ кг.
En los países del grupo 3 solo se prestan servicios de refrigeración con una eficacia en función de los costos de 4,5 dólares/kg.

Оценить техническую осуществимость, разумность и затратоэффективность предлагаемых заявителями мер по восстановлению или других мер; и.
Evaluar la viabilidad técnica, el carácter razonable y la rentabilidad de las medidas de rehabilitación o de otra índole propuestas por los reclamantes; y.

В процессе обработки таких заявлений следует использовать показатели эффективности и затрат, чтобы можно было надлежащим образом оценить затратоэффективность операций.
Deberían establecerse medidas e indicadores del costo de tramitación de las solicitudes a fin de evaluar adecuadamente la rentabilidad de las operaciones.

Однако, некоторые эксперты отметили, что затратоэффективность проверки данных на местах зависит от эффекта масштаба и размера страны.
No obstante, algunos expertos observaron que la relación costoeficacia de la verificación en tierra de los datos dependía de las economías de escala y del tamaño de los países.

Бизнес- модель для Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, позволяющая обеспечивать затратоэффективность и финансовую устойчивость.
El modelo operacional del Centro y Red de Tecnología del Clima para facilitar la eficacia en función de los costos y la sostenibilidad financiera.

Новый инструмент позволяет увязывать информацию о результатах работы с финансовой информацией о расходах и таким образом оценивать результативность и затратоэффективность.
El nuevo instrumento permite vincular la información sobre desempeño y la información financiera sobre gastos con el objeto de evaluar la eficiencia y la rentabilidad.

Полученные в прошлом опыт и знания ООН- Хабитат в определенной стране и затратоэффективность мероприятий ООН- Хабитат;
La experiencia pasada y los conocimientos de ONU-Hábitat en un país determinado y la eficacia en función de los costos de la intervención de ONU-Hábitat;

Было выдвинуто предложение наделить КРОК мандатом для проведения самооценки, касающейся результативности его рекомендаций, чтобы повысить затратоэффективность будущих сессий.
Se propone asimismo que el CRIC reciba el mandato de realizar una autoevaluación de los efectos de sus recomendaciones para mejorar la rentabilidad de las futuras reuniones.

Изыскание поддержки для действий осуществляется таким образом, чтобы обеспечить максимальную затратоэффективность и укрепить финансирование действий.
El emparejamiento de las medidas y el apoyo se realizará de forma que maximice la eficiencia en función de los costos y refuerce la financiación de las medidas.

Механизмы проведения ИНМ должны быть совместимы с такими принципами инспекции на месте, как редкость, неинтрузивность, эффективность и затратоэффективность.
Los mecanismos para la realización de la inspección in situ deben ajustarse a los principios según los cuales tales inspecciones han de ser poco frecuentes, no intrusivas, eficaces y rentables.

Для того чтобы обеспечить реализацию целей договора и повысить затратоэффективность проверки, следует разумно определить охват понятия" расщепляющиеся материалы".
Para garantizar el cumplimiento de los objetivos del tratado y lograr que la verificación sea más eficaz en función del costo, deberá definirse razonablemente el alcance del material fisible.

Чтобы найти ответ на этот вопрос, надо будет рассмотреть такие факторы, как выгоды в плане безопасности, конфиденциальность, действенность проверки и затратоэффективность.
Para encontrar respuesta a esta cuestión será necesario considerar factores tales como los beneficios en materia de seguridad, la confidencialidad, la eficacia de la verificación y la relación costo-eficiencia.

Результативность( затратоэффективность его совещаний): степень, в которой результаты работы Комитета соизмеримы с вложенными ресурсами с точки зрения как количества, так и качества проводимой им работы;
Eficiencia(la relación costo-eficacia de sus reuniones): la medida en que los resultados obtenidos por el Comité son proporcionados a los recursos invertidos, en lo que respecta tanto a la cantidad como a la calidad de sus deliberaciones;

Семь лет существования в ЛАК программ сотрудничества по разработке систем мониторинга опустынивания с использованием показателей, оценивающих затратоэффективность на местах.
Siete años de programas de cooperación en América Latina y el Caribe en el desarrollo de sistemas de vigilancia de la desertificación que entrañan una evaluación económica sobre el terreno con el uso de indicadores.

Изыскивает для действий поддержку таким образом, чтобы обеспечить максимальную затратоэффективность и укрепить финансирование НАМА с учетом способностей каждой страны;
Emparejar las medidas con el apoyo, de manera que se maximice la eficiencia en función de los costos y se refuerce la financiación de las MMAP, teniendo en cuenta las capacidades de cada país;

Что касается характеристик этих показателей, то Стороны Конвенции подчеркивают необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность.
Con respecto a las características de los indicadores, las Partes insisten en la necesidad de tomar en consideración algunos aspectos clave, como su mensurabilidad, fiabilidad, simplicidad y eficacia económica.

Это объясняется в первую очередь тем, что затратоэффективность и, соответственно, коммерческая рентабельность различных технологий конверсии энергии находится под значительным влиянием масштаба операций.
Esto se debe principalmente a que la eficacia en función de los costos y, por consiguiente, la viabilidad comercial de las distintas tecnologías de conversión de energía están muy influenciadas por la escala de la operación.

В ответ приглашенный эксперт из Соединенных Штатов отметил важность учета того факта, что общая затратоэффективность той или иной технологии зависит от того, где она внедряется, в связи с чем создать базу данных на основе такой информации непросто.
En respuesta, el participante de los Estados Unidos señaló que era importante comprender que la rentabilidad de una tecnología en general dependía de dónde se aplicaba y que no era fácil elaborar una base de conocimientos con ese tipo de información.

Можно сравнить затратоэффективность различных стратегий: стратегии, которые позволяют получить более весомое приращение QALY( или снижение DALY) с наименьшими затратами, являются более предпочтительными против стратегий, дающих меньший прирост QALY с более высокими затратами.
Se puede comparar la eficacia en función de los costos de distintas políticas: se prefieren aquellas que muestran el mayor aumento de AVAC(o mayor disminución de AVAD) al menor costo a las que muestran menores aumentos de AVAC a mayores costos.